| Source | Target | | hořák pro závě<span class=ev>sspan>né <span class=ev>sspan>vítidlo | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>turzbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan> čá<span class=ev>sspan>tečným předmí<span class=ev>sspan>ením | Brenner mit teilwei<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>er Vormi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chung |
| hořák <span class=ev>sspan> děleným plamenem | Geblä<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ebrenner mit geteilter Flamme |
| hořák <span class=ev>sspan> dvoupolohovou regulací | ein<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tufiger Brenner |
| hořák <span class=ev>sspan> jehlovým plamenem | Brenner mit <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pindelförmiger Flamme |
| hořák <span class=ev>sspan> nízkými emi<span class=ev>sspan>emi NOx | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chad<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>toffarmer Brenner |
| hořák <span class=ev>sspan> nuceným přívodem vzduchu | Geblä<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ebrenner |
| hořák <span class=ev>sspan> nuceným tahem | Brenner mit mechani<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>cher Abga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>führung |
| hořák <span class=ev>sspan> obohaceným vzduchem | Brenner mit <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>auer<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>toffangereicherter Verbrennung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>luft |
| hořák <span class=ev>sspan> plochým plamenem | Flachflammenbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan> po<span class=ev>sspan>tupným <span class=ev>sspan>palováním | Überzündbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan> přebytkem primárního vzduchu | Brenner mit über<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>töchiometri<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>cher Luftvormi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chung |
| hořák <span class=ev>sspan> předmí<span class=ev>sspan>ením | Vormi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan> recirkulací <span class=ev>sspan>palin | Brenner mit konvektivem Wärmeübergang |
| hořák <span class=ev>sspan> regenerací tepla | Regeneratorbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan> ručním ovládáním | handbedienter Brenner |
| hořák <span class=ev>sspan> tlakovým plynem | Treibga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>brenner |
| hořák <span class=ev>sspan> tlakovým vzduchem | Treibluftbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan> úplným předmí<span class=ev>sspan>ením | Vollvormi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>álavou trubicí | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>trahlrohrbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>měšovací try<span class=ev>sspan>kou | Mündung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>mi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>pojitou regulací | modulierend geregelter Brenner |
| hořák <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>tabili<span class=ev>sspan>ačním plamenem | Brenner mit Halteflamme |
| hořák <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>tabilizací plamene | Brenner mit Flammen<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tabili<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ierung |
| hořák <span class=ev>sspan>e <span class=ev>sspan>tupňovaným <span class=ev>sspan>palováním | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tufenbrenner |
| hořák <span class=ev>sspan>e zkříženými proudy | Kreuz<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trombrenner |
| hořákový <span class=ev>sspan>y<span class=ev>sspan>tém | Brenner<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem |
| hořákový <span class=ev>sspan>y<span class=ev>sspan>tém <span class=ev>sspan> podtlakem v topeništi | Brenner<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem mit Unterdruck im Feuerraum |
| horizontální | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>öhlig |
| horizontální kompre<span class=ev>sspan>or <span class=ev>sspan> protiběžnými pí<span class=ev>sspan>ty | Hubkolbenverdichter in Boxerbauart |
| horkovzdušná <span class=ev>sspan>kříň | Heißluftdämpfer |
| hořlavá <span class=ev>sspan>mě<span class=ev>sspan> | brennbare<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> Gemi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ch |
| horní komora | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>teuerraum |
| horní <span class=ev>sspan>palování | Deckenfeuerung |
| hrdlo | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>tutzen |
| hrdlo <span class=ev>sspan> kroužkem | Nippelmuffe |
| hrdlo <span class=ev>sspan>měšovače | Mi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>cherkehle |
| hrdlová trubka <span class=ev>sspan>e ze<span class=ev>sspan>íleným koncem | Muffenrohr mit Wul<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t |
| hrdlové <span class=ev>sspan>vařování <span class=ev>sspan> topným článkem | Muffen<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chweißung |
| hrdlový <span class=ev>sspan>poj | Muffe |
| hrdlový <span class=ev>sspan>vařovaný <span class=ev>sspan>poj | Ein<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>teck<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chweißmuffe |
| hu<span class=ev>sspan>tota ochraného proudu | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chutz<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tromdichte |
| hu<span class=ev>sspan>tota <span class=ev>sspan>álání | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>trahlung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>dichte |
| hvězdicová <span class=ev>sspan>ít' | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ternförmige<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> Netz |
| hydraulická <span class=ev>sspan>pojka | hydrauli<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>che Kupplung |
| hydrogenační po<span class=ev>sspan>tup <span class=ev>sspan> fluidním ložem | Fluidi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ed-Bed-Hydrogenator-Verfahren |
| hydrogenační reaktor <span class=ev>sspan>e vznášenou vr<span class=ev>sspan>tvou | Wirbel<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chicht-Hydrierung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>reaktor |
| hydrogenační štěpení | hydrierende <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>paltung |
| impul<span class=ev>sspan>ní potrubí | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>teuerleitung |
| impul<span class=ev>sspan>ní <span class=ev>sspan>oučinitel měřidla | Impul<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>wert |
| infračervená <span class=ev>sspan>pektro<span class=ev>sspan>kopie | Infrarot<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pektro<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kopie |
| infračervený <span class=ev>sspan>álavý hořák | Infrarot<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trahlung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>- |
| infračervený <span class=ev>sspan>pektro<span class=ev>sspan>kop | Ultrarot-Ab<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>orption<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>- |
| injektorový <span class=ev>sspan>měšovač | Treibluftmi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>cher |
| in<span class=ev>sspan>talační šachta | Rohrkanal |
| in<span class=ev>sspan>talovaná <span class=ev>sspan>álavá plocha | in<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tallierte Wärmeab<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>trahlung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>lei<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tung |
| intenzita toku záření | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>trahlung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>flußdichte |
| IR <span class=ev>sspan>pád | ohm<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>cher <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>pannung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>abfall |
| i<span class=ev>sspan>obarickázměna <span class=ev>sspan>tavu | i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>obare Zu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tand<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>änderung |
| i<span class=ev>sspan>ochorická změna <span class=ev>sspan>tavu | i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ochore Zu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tand<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>änderung |
