| Source | Target | | komora šoupěte | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chieberkammer |
| kompen<span class=ev>sspan>ační <span class=ev>sspan>poj | Längenau<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>gleicher |
| kompre<span class=ev>sspan>ní <span class=ev>sspan>tanice | Verdichter<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tation |
| kompre<span class=ev>sspan>ní <span class=ev>sspan>tanice hlavní | Kopf<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tation |
| kompre<span class=ev>sspan>ní <span class=ev>sspan>tanice podzemního zá<span class=ev>sspan>obníku | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>peicherverdichter- |
| kompre<span class=ev>sspan>ní <span class=ev>sspan>tanice <span class=ev>sspan> pohonem turbinou | Turboverdichter<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tation |
| kompre<span class=ev>sspan>ní <span class=ev>sspan>tupeň | Verdichtung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tufe |
| kompre<span class=ev>sspan>or <span class=ev>sspan> elektromagneticky ovládanými pí<span class=ev>sspan>ty | Elektro<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>chwing- |
| kompre<span class=ev>sspan>or <span class=ev>sspan> krouživým pohybem pí<span class=ev>sspan>tu | Drehkolbenverdichter |
| kompre<span class=ev>sspan>or <span class=ev>sspan> rotujícími pí<span class=ev>sspan>ty | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>perr- und Treib- |
| kompre<span class=ev>sspan>or <span class=ev>sspan> volnými pí<span class=ev>sspan>ty | Freiflugkolbenverdichter |
| kompre<span class=ev>sspan>or <span class=ev>sspan> vratným pohybem pí<span class=ev>sspan>tu | Hubkolbenverdichter |
| kompre<span class=ev>sspan>or <span class=ev>sspan> vratným pohybem pí<span class=ev>sspan>tu bez klikového hřídele | Hubkolbenverdichter ohne Kurbeltrieb |
| kompre<span class=ev>sspan>orový agregát <span class=ev>sspan> plynovým <span class=ev>sspan>palovacím motorem | integrierter Verdichter |
| koncentrace na<span class=ev>sspan>ycení | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ättigung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>beladung |
| koncová hodnota <span class=ev>sspan>tupnice | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>kalenendwert |
| koncový bod varu | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>iedeendpunkt |
| kondenzační <span class=ev>sspan>potřebič | Brennwertgerät |
| konečná energetická <span class=ev>sspan>potřeba | Endenergieverbrauch |
| konečný <span class=ev>sspan>potřebitel | Endverbraucher |
| konkurence při nahrazování plynu | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>ub<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>titution<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>wettbewerb |
| kontejnerová regulační <span class=ev>sspan>tanice | eingehau<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>te Druckregelanlage |
| kontinentální šelf | Fe<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tland<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ockel |
| kontrola <span class=ev>sspan>palovacích zařízení | Überwachung von Feuerung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>anlagen |
| kontrolní <span class=ev>sspan>ondy úniku plynu | Abbohrloch |
| kontrolní <span class=ev>sspan>tandard | Prüfnormal |
| konvekčně <span class=ev>sspan>álavé topidlo | Konvektion<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>-<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>trahlung<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>heizofen |
| korekce na vyčnívající <span class=ev>sspan>loupec teploměru | Fadenkorrektur |
| korekce na výměnu tepla <span class=ev>sspan> okolím | Korrektur für den Wärmeau<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tau<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ch mit der Umgebung |
| korekční <span class=ev>sspan>oučinitel | Korrekturfaktor |
| korekční <span class=ev>sspan>oučinitel měřidla | Zählerfaktor |
| korekční <span class=ev>sspan>oučinitel reálného plynu | Realga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>faktor |
| korelační <span class=ev>sspan>oučinitel BWR<span class=ev><span class=ev>Sspan>span> rovnice | Azentrikfaktor |
| koroze bludnými proudy | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>treu<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tromkorro<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ion |
| koroze <span class=ev>sspan>třídavým proudem | Wech<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>el<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tromkorro<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ion |
| korozní <span class=ev>sspan>y<span class=ev>sspan>tém | Korro<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ion<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>y<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tem |
| ko<span class=ev>sspan>tra pí<span class=ev>sspan>tu | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>cheibengerü<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>t |
| kotel <span class=ev>sspan> konden<span class=ev>sspan>ací <span class=ev>sspan>palin | Brennwertke<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>el |
| kotel <span class=ev>sspan> nuceným průtokem | Zwang<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>durchlaufke<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>el |
| kotel <span class=ev>sspan> varným pláštěm | Kochke<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan><<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>el |
| kotvený <span class=ev>sspan>potřebič | bodenmontierte<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan> Gerät |
| koutové <span class=ev>sspan>palování | Eckenfeuerung |
| koutový <span class=ev>sspan>var | Kehlnaht |
| kovář<span class=ev>sspan>ká pec | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chmiedeofen |
| krb <span class=ev>sspan> živým ohněm | Ga<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>kaminfeuer |
| křehko<span class=ev>sspan>t | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prödigkeit |
| křehký lom | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prödbruch |
| kritický potenciál | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chutzpotentialkriterium |
| křivka ná<span class=ev>sspan>tupu tlaku | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>chließdruckkurve |
| křivka ná<span class=ev>sspan>tupu tlaku na ú<span class=ev>sspan>tí <span class=ev>sspan>ondy | Druckaufbaukurve am Bohrlochkopf |
| křivka varu | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>iedelinie |
| křivka vývoje tlaku na dně <span class=ev>sspan>ondy | Druckaufbaukurve an der Bohrloch<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>ohle |
| kroková odezva | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>prungantwort |
| krokové fukční <span class=ev>sspan>chema | Logikplan |
| kryogenní <span class=ev>sspan>kladování | tiefkalte Lagerung |
| krytí odběrové špičky | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>pitzendeckung |
| kumulovaná měrná <span class=ev>sspan>potřeba energie | kumulierter <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>pezifi<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>cher Energieverbrauch |
| kvaziu<span class=ev>sspan>tálené proudění | qua<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>i<<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>tationäre <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>trömung |
| ky<span class=ev>sspan>elinování | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>Sspan>span class=ev>sspan>pan>äuerung |
| ky<span class=ev>sspan>elý déšt' | <<span class=ev>sspan>pan cla<span class=ev>sspan><span class=ev>sspan>=ev><span class=ev>sspan>span class=ev>sspan>pan>aurer Regen |
