| Source | Target | | ZINĀTNES UN TEHNOLOĢIJAS STATISTIKA | STATYSTYKI DOTYCZĄCE NAUKI I TECHNIKI |
| 1. sadaļa | Sekcja 1 |
| Statistika par pētniecību un attīstību | Statystyki dotyczące badań i rozwoju |
| Apkopo statistiku par visā ekonomikā veiktajām pētniecības un attīstības darbībām. | Statystyki należy sporządzać w odniesieniu do działalności badawczo-rozwojowej wykonywanej w całej gospodarce narodowej. |
| Rezultāti attiecas uz visu pētniecībā un attīstībā iesaistīto vienību populāciju, kas klasificēta A līdz U sadaļā kopīgajā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā, kura izveidota ar Eiropas Padomes un Parlamenta Regulu (EK) Nr. 1893/2006 (NACE 2. red.) [1].2. | Wyniki powinny odnosić się do całkowitej liczby jednostek wykonujących działalność badawczo-rozwojową zaklasyfikowanych w sekcjach od A do U wspólnej statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej ustanowionej w rozporządzeniu (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [1](NACE Rev. 2).2. |
| Statistikas vienības, ko izmanto, lai apkopotu statistiku, un kas uzskaitītas 3. punktā, ir šādas: a) uzņēmumi, ko izmanto statistikai valsts līmenī un b) vietējās vienības, ko izmanto statistikai reģionālā līmenī (NUTS 2). | Jednostkami statystycznymi, których należy użyć w celu opracowania statystyk wymienionych w pkt 3, są: a) przedsiębiorstwa – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie krajowym; oraz b) jednostki lokalne – w przypadku statystyk sporządzanych na poziomie regionalnym (NUTS 2). |
| Izmantoto statistikas vienību definīcijas (“uzņēmums” un “vietējā vienība”) ir tādas, kā noteiktas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par statistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā [2].3. | Definicje jednostek statystycznych, których należy użyć („przedsiębiorstwo”, „jednostka lokalna”), są określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [2].3. |
| Turpmāk izklāstīts apkopojamās statistikas (arī pēc iedalījumiem) saraksts. | Wykaz statystyk do sporządzenia (włączając ich podziały) jest przedstawiony poniżej. |
| Kods | Kod |
| Nosaukums | Tytuł |
| Visi sektori | Wszystkie sektory |
| Pēc darbības sektora | Według sektora działalności |
| Uzņēmējdarbības sektors | Sektor przedsiębiorstw |
| Augstākās izglītības sektors | Sektor szkolnictwa wyższego |
| Valsts sektors | Sektor instytucji rządowych i samorządowych |
| Privātais bezpeļņas sektors | Sektor podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową |
| Komentāri | Uwagi |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits (HC) | Liczba pracowników B + R liczona według stanu osobowego |
| Bez iedalījuma | Bez podziału |
| Pēc profesijas un dzimuma | Według zatrudnienia i płci |
| Pēc kvalifikācijas un dzimuma | Według kwalifikacji i płci |
| Pēc izvēles | Nieobowiązkowe |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) | Według głównej działalności gospodarczej (NACE) |
| Pēc zinātnes pamatnozares un dzimuma | Według głównej dziedziny nauki i płci |
| Pēc reģiona (NUTS 2) | Według regionu (NUTS 2) |
| Pēc reģiona (NUTS 2) un dzimuma | Według regionu (NUTS 2) i płci |
| Pēc galvenās saimnieciskās darbības (NACE) un dzimuma | Według głównej działalności gospodarczej (NACE) i płci |
| Pētnieku skaits (HC) | Liczba naukowców liczona według stanu osobowego |
| Pēc dzimuma | Według płci |
| Pēc vecuma grupas un dzimuma | Według grupy wiekowej i płci |
| Pēc pilsonības un dzimuma | Według obywatelstwa i płci |
| Pētniecības un attīstības jomā nodarbināto personu skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Liczba pracowników B + R w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) |
| Katru gadu | Rocznie |
| Pēc nodarbošanās | Według zawodów |
| Pēc kvalifikācijas | Według kwalifikacji |
| Pēc lieluma klases | Według klasy wielkości |
| Pēc izvēles 0 lieluma klasei un klasei, kurā ir viens līdz deviņi darbinieki | Nieobowiązkowe dla klas wielkości równych 0 i od jednego do dziewięciu pracowników |
| Pētnieku skaits, pilnslodzes ekvivalents(FTE) | Liczba naukowców w ekwiwalentach pełnego czasu pracy (EPC) |
| Iekšējie pētniecības un attīstības izdevumi | Wydatki wewnętrzne na B + R |
| Pēc finansēšanas avotiem | Według źródła finansowania |
| Pēc pētniecības un attīstības veida | Według rodzaju B + R |
| Pēc izvēles augstākās izglītības sektoram un visiem sektoriem | Nieobowiązkowe dla sektora szkolnictwa wyższego i dla wszystkich sektorów |
| Pēc izdevumu veida | Według rodzaju kosztów |
| Pēc produktu jomas (NACE) | Według dziedziny produktów (NACE) |
| Pēc finansējuma avota un lieluma klases | Według źródła finansowania i klasy wielkości |
| Pēc zinātnes pamatnozares | Według głównej dziedziny nauki |
| Pēc sociāli ekonomiskā mērķa (SEO) | Według celów społeczno-ekonomicznych (SEO) |
| Visus mainīgos lielumus sniedz katru otro gadu, nepāra gados, izņemot tos, par kuriem 3. punktā ietvertajās tabulās norādīts, ka mainīgos lielumus sniedz katru gadu. | Wszystkie zmienne przekazuje się co dwa lata w każdym roku nieparzystym, z wyjątkiem tych, które zgodnie z tabelami w pkt 3 przekazuje się corocznie. |
| Pirmais pārskata gads, par kuru apkopo 3. punktā uzskaitīto statistiku, ir 2012. kalendārais gads. | Pierwszym rokiem referencyjnym, dla którego sporządza się statystyki wymienione w pkt 3, jest rok kalendarzowy 2012. |
| Rezultātus sniedz astoņpadsmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Wyniki przekazuje się w terminie 18 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia. |
| Turklāt provizoriskos rezultātus par mainīgajiem lielumiem, kurus paziņo reizi gadā, nosūta desmit mēnešu laikā pēc pārskata perioda kalendārā gada beigām. | Ponadto w odniesieniu do zmiennych o rocznej częstotliwości sprawozdawczej w terminie 10 miesięcy od zakończenia roku kalendarzowego okresu odniesienia przekazuje się wyniki wstępne. |
| Rezultātu sagatavošana | Przedstawienie wyników |
| Statistikas rezultāti pēc profesijas ir iedalāmi “pētniekos” un “citā pētniecības un attīstības palīgpersonālā”. | Wyniki statystyk według zawodów ujmuje się w podziale na „naukowcy” i „inny personel B + R”. |
| Statistikas rezultāti pēc kvalifikācijas iedalāmi “doktora grāda ieguvējos (ISCED 2011, 8. līmenis)”, “citu akadēmisko grādu un citu augstākās izglītības diplomu ieguvējos (ISCED 2011, 5., 6. un 7. līmenis)” un “citā kvalifikācijā”. | Wyniki statystyk według kwalifikacji ujmuje się w podziale na „posiadacze tytułu doktora (ISCED 2011, poziom 8)”, „inne stopnie uniwersyteckie oraz inne dyplomy trzeciego stopnia (ISCED 2011, poziomy 5, 6 i 7)” oraz „inne kwalifikacje”. |
| Statistikas rezultāti pēc zinātnes pamatnozares iedalāmi “dabas zinātnēs”, “inženierzinātnēs un tehnoloģijā”, “medicīnas zinātnēs”, “lauksaimniecības zinātnēs”, “sociālajās zinātnēs” un “humanitārajās zinātnēs”. | Wyniki statystyk według głównej dziedziny nauki ujmuje się w podziale na „nauki przyrodnicze”, „inżynieria i technika”, „nauki medyczne”, „nauki rolnicze”, „nauki społeczne” i „nauki humanistyczne”. |
| Statistikas rezultāti pēc lieluma klases iedalāmi šādās lieluma klasēs – “0 darbinieki”, “1–9 darbinieki”, “10–49 darbinieki”, “50–249 darbinieki”, “250–499 darbinieki”, “500 un vairāk darbinieki”. | Wyniki statystyk według klasy wielkości ujmuje się w podziale na następujące klasy wielkości: „0 pracowników”, „od jednego do dziewięciu pracowników”, „od 10 do 49 pracowników”, „od 50 do 249 pracowników”, „od 250 do 499 pracowników”, „500 i więcej pracowników”. |
| Statistikas rezultāti pēclīdzekļu avota iedalāmi “uzņēmējdarbības sektorā”, “valsts sektorā”, “privātajā bezpeļņas sektorā”, “augstāko mācību iestāžu sektorā” un “ārvalstu”. | Wyniki statystyk według źródła finansowania ujmuje się w podziale na „sektor przedsiębiorstw”, „sektor instytucji rządowych i samorządowych”, „sektor podmiotów prywatnych zajmujących się działalnością niezarobkową”, „sektor szkolnictwa wyższego” i „zagraniczne”. |
| “Ārvalstu” kategorija tālāk iedalāma šādi – “ārvalstu uzņēmumi”, “Eiropas Komisija”, “starptautiskās organizācijas” un “citi avoti”. | Kategorię „zagraniczne” należy podzielić dalej na: „zagraniczne przedsiębiorstwa”, „Komisja Europejska”, „organizacje międzynarodowe” i „inne źródła”. |
| Uzņēmējdarbības sektora kategorija “ārvalstu uzņēmumi” tālāk iedalāma “vienas grupas ārvalstu uzņēmumi” un “citi ārvalstu uzņēmumi”. | W sektorze przedsiębiorstw kategorię „przedsiębiorstwa zagraniczne” należy podzielić dalej na „przedsiębiorstwa zagraniczne w ramach tej samej grupy” i „inne przedsiębiorstwa zagraniczne”. |
| Statistikas rezultāti pēc pētniecības un attīstības veida iedalāmi “fundamentālajos pētījumos”, “lietišķajos pētījumos” un “eksperimentālajā attīstībā”. | Wyniki statystyk według rodzaju B + R ujmuje się w podziale na „badania podstawowe”, „badania stosowane” i „rozwój eksperymentalny”. |
