| Source | Target | | Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2012 | V Bruslju, 26. oktobra 2012 |
| GU L 230 del 16.9.2003, pag. 1. | UL L 230, 16.9.2003, str. 1. |
| GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164. | UL L 87, 31.3.2009, str. 164. |
| GU L 118 del 23.4.2004, pag. 23. | UL L 118, 23.4.2004, str. 23. |
| GU L 267 del 14.8.2004, pag. 32. | UL L 267, 14.8.2004, str. 32. |
| ALLEGATO I | PRILOGA I |
| STATISTICHE IN MATERIA DI SCIENZA E TECNOLOGIA | STATISTIKA O ZNANOSTI IN TEHNOLOGIJI |
| Sezione 1 | Oddelek 1 |
| Statistiche su ricerca e sviluppo | Statistika o raziskavah in razvoju |
| Le statistiche devono essere elaborate per le attività di R&S svolte in tutta l’economia. | Statistika se pripravi za dejavnost R in R, ki se izvaja v celotni državi. |
| I risultati si riferiscono alla popolazione di tutte le unità operanti nella R&S classificate nelle sezioni da A a U della classificazione statistica comune delle attività economiche stabilita dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio [1](NACE Rev. 2).2. | Rezultati se nanašajo na populacijo vseh enot, ki izvajajo R in R, razvrščenih v področja A do U skupne statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti, kakor je določena z Uredbo (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [1](NACE Rev. 2).2. |
| Le unità statistiche da utilizzare per produrre le statistiche elencate al punto 3 sono: a) le imprese, per le statistiche da elaborare a livello nazionale; e b) le unità locali, per le statistiche da compilare a livello regionale (NUTS 2). | Statistične enote, ki se uporabijo za pripravo statističnih podatkov iz odstavka 3, so: (a) podjetja za statistike, ki se zberejo na nacionalni ravni, in (b) lokalne enote za statistike, ki se zberejo na regionalni ravni (NUTS 2). |
| Le definizioni delle unità statistiche da utilizzare («impresa» e «unità locale») sono contenute nel regolamento (CEE) n. 696/93 del 15 marzo 1993, del Consiglio, relativo alle unità statistiche di osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Comunità [2].3. | Opredelitve statističnih enot, ki se uporabijo („podjetje“ in „lokalna enota“), so določene v Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti [2].3. |
| L’elenco delle statistiche (con le relative ripartizioni) da elaborare è riportato qui di seguito. | Seznam statističnih podatkov (vključno z razčlenitvami), ki se zbirajo, je naveden v nadaljevanju. |
| Codice | Oznaka |
| Titolo | Naslov |
| Tutti i settori | Vsi sektorji |
| Per settore esecutore | Po sektorjih dejavnosti |
| Settore delle imprese commerciali | Poslovni sektor |
| Settore dell’istruzione superiore | Visokošolski sektor |
| Settore pubblico | Sektor država |
| Settore privato senza scopo di lucro | Zasebni nepridobitni sektor |
| Osservazioni | Pripombe |
| Personale addetto alla R&S in numero di persone | Število osebja za R in R (število zaposlenih) |
| Senza ripartizione | Brez razčlenitve |
| Per impiego e sesso | Po poklicu in spolu |
| Per qualifica e sesso | Po poklicu in spolu |
| Facoltativo | neobvezno |
| Per attività economica principale (NACE) | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) |
| Per disciplina scientifica e sesso | Po glavnem znanstvenem področju in spolu |
| Per regione (NUTS 2) | Po regiji (NUTS 2) |
| Per regione (NUTS 2) e sesso | Po regiji (NUTS 2) in spolu |
| Per attività economica principale (NACE) e sesso | Po glavni gospodarski dejavnosti (NACE) in spolu |
| Ricercatori in numero di persone | Število raziskovalcev (število zaposlenih) |
| Per sesso | Po spolu |
| Per fascia di età e sesso | Po starostnih skupinah in spolu |
| Per cittadinanza e sesso | Po državljanstvu in spolu |
| Numero di addetti alla R&S in unità equivalenti a tempo pieno | Število osebja za R in R v ekvivalentu polnegadelovnega časa (FTE) |
| Annuale | letno |
| Per impiego | Po poklicu |
| Per qualifica | Po kvalifikaciji |
| Per classe dimensionale | Po velikostnem razredu |
| Facoltativo per le classi di 0 e 1-9 dipendenti | neobvezno za velikostne razrede 0 in 1 do 9 zaposlenih |
| Numero di ricercatori in unità equivalenti a tempo pieno | Število raziskovalcev v ekvivalentu polnega delovnega časa (FTE) |
| Spesa per R&S intra muros | Notranji izdatki za R in R |
| Per fonte di finanziamento | Po viru sredstev |
| Per tipo di R&S | Po vrsti R in R |
| Facoltativo per «Tutti i settori» e per il «Settore dell’istruzione superiore» | neobvezno za visokošolski sektor in za vse sektorje |
| Per tipo di spesa | Po vrsti stroškov |
| Per settore di prodotti (NACE) | Po področju proizvodov (NACE) |
| Per fonte di finanziamento e classe dimensionale | Po viru sredstev in velikostnem razredu |
| Per disciplina scientifica | Po glavnem znanstvenem področju |
| Per obiettivo socioeconomico | Po socialno-ekonomskem cilju |
| Tutte le variabili sono trasmesse ogni due anni, tutti gli anni dispari, fuorché quelle trasmesse annualmente in base alle tabelle del punto 3. | Vse spremenljivke se predložijo vsaki dve leti vsako liho leto, razen tistih, pri katerih tabele iz odstavka 3 določajo, da se zagotavljajo letno. |
| Il primo anno di riferimento per il quale sono elaborate le statistiche elencate al punto 3 è l’anno 2012. | Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki iz odstavka 3, je koledarsko leto 2012. |
| I risultati devono essere trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Rezultati se predložijo v 18 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| I risultati preliminari per le variabili con cadenza annuale devono invece essere trasmessi entro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento. | Poleg tega se predhodni rezultati za spremenljivke z letno pogostostjo predložijo v 10 mesecih po koncu koledarskega leta referenčnega obdobja. |
| Elaborazione dei risultati | Priprava rezultatov |
| I risultati delle statistiche disaggregate per impiego sono ripartiti in «ricercatori» e «altro personale di R&S». | Rezultati statistike po poklicih se razčlenijo na „raziskovalce“ in „drugo osebje na področju R in R“. |
| I risultati delle statistiche disaggregate per qualifica sono ripartiti in «titolari di dottorato di ricerca (ISCED 2011 livello 8)», «altri diplomi universitari e altri diplomi terziari (ISCED 2011 livelli 5, 6 e 7)» e «altre qualifiche». | Rezultati statistike po kvalifikaciji se razdelijo na „imetnike doktorata (ISCED 2011 raven 8)“, „druge univerzitetne diplome in druge višje- in visokošolske diplome (ISCED 2011 ravni 5, 6 in 7)“ ter „druge kvalifikacije“. |
