| Source | Target | | panello fibro-gesso | płyta włóknowo-gipsowa |
| pannelli in polistirolo | plyty z polistyrenu/panele styropianowe |
| parallepipedo | prostopadłościan |
| parco giochi | plac zabaw |
| pavimentazione | posadzka, podłoga, nawierzchnia |
| pavimento lapideo | kamienne posadzki |
| per usi sanitari | do celow sanitarnych |
| piastra a induzione | płyta indukcyjna |
| piastra elettrica | elektryczna płyta grzewcza |
| piastrella | flizy/kafelki |
| piastrelle resistenti al gelo | płytki mrozoodporne |
| pilastro | filar, podpora pokladowa, pilaster |
| platea | podmurowka; płyta fundamentowa |
| platea di fondazione | płyta fundamentowa |
| poggiolo | balkon |
| polipropilene atossico | nietoksyczny polipropylen |
| poliurenati | poliurenaty |
| porta a due ante | drzwi dwuskrzydlowe |
| portafinestra | portafenetry |
| portico | portyk/podcienia |
| posa in opera | instalacja/zamontowanie/montaż |
| posizionamento | położenie |
| posti fuori dalla proiezione dell'edificio | umiejscowione poza obrysem budyku |
| prefabricato fuori opera | prefabrykowane/wczesniej wykonane poza budową |
| progetto esecutivo | projekt wykonawczy |
| proteggere | zabezpieczać, osłaniać |
| puntopresa | gniazdko |
| raccordo | łącznik (rurowy), złączka |
| realizzato in opera | wykonane na budowie |
| refrigerante | chlodnica |
| rete di alimentazione | sieć zasilająca |
| ricevitore | dekoder/odbiornik telewizji sateleitarnej |
| rimorchio per la merce | skrzynia przyczepy towarowej |
| ringhiera | balustrada |
| ripiano d'ingresso | podest wejściowy |
| riscaldamento con serpentina a pavimento | ogrzewanie podłogowe |
| rivestimenti esterni | wykończenie elewacji zewnętrznej |
| rivestimento | pokrycie, powłoka |
| rivestimento a cappotto | ocieplenie/system ocieplenia/system dociepleń |
| rivestimento in marmo | okładziny marmurowe/pokrycia w marmurze |
| rivestimento termoisolante | powłoka termoizolacyjna |
| sagoma | wzornik, szablon, zarys |
| saldare a fiamma | zgrzewać płomieniowo |
| saracinesca | żaluzje,zamknięcie jazowe (hydr) |
| scarichi interni e condotti | kanały wentylacyjne |
| scarico | kanalizacja |
| scatola di derivazione | puszka rozgałęźna |
| scavo | wykop |
| scossalina di coronamento (o scorsalina) | zwieńczenie instalacji odgromowej/piorunochronu |
| serramenti esterni | zewnętrzna stolarka |
| serramento di finestra | ościeżnica okienna, oboknie |
| serramento di porta | ościeżnica dzwiowa, odrzwia |
| serramneti in legno | stolarka drewniana |
| serratura elettrica | zamek elektryczny |
| silicati | krzemiany |
| sistemi di tenuta idraulica armata con rostri di irrigidimento | systemy uszczelniające wzmocnione śrubami zbrojeniowymi |
| solaio | strop |
| solido/blocco | bryła |
| sottofondi = massetti | wylewki |
| sottofondi in malta di cemento ben battuta e regolarmente spianata in superficie | podłoża z zaprawy cementowej dobrze zawirowanej i wypoziomowanej na powierzchni |
