| Source | Target | | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita | Plan działania na rzecz pogłębionej i rzeczywistej unii gospodarczej i walutowej |
| un terzo | osoba trzecia |
| un'eventuale politica comune dei prezzi deve essere basata su metodi di calcolo uniformi | wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji |
| unione bancaria, unione dei mercati finanziari | unia bankowa, unia rynku finansowego |
| Unione dei mercati dei capitali | unia rynków kapitałowych |
| unione di bilancio, unione di stabilità di bilancio | unia fiskalna |
| Unione economica e monetaria autentica, autentica UEM, autentica Unione economica e monetaria | prawdziwa unia gospodarcza i walutowa |
| unione monetaria | unia walutowa |
| unità di contrattazione | jednostka biorąca udział w transakcjach |
| unità di rinegoziazione | jednostka prowadząca odzyskiwanie |
| unità supplementare | jednostka dodatkowa, jednostka uzupełniająca |
| uscita dalla Comunità | wyprowadzenie ze Wspólnoty |
| uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario | finansowa strategia wyjścia |
| USD, dollaro USA | USD, dolar amerykański |
| utile o perdita ante oneri fiscali, utile o perdita prima delle imposte | zysk lub strata przed opodatkowaniem |
| utili (perdite) portati a nuovo | zysk (strata) z lat ubiegłych |
| utili attesi inclusi nei premi futuri | oczekiwany zysk z przyszłych składek |
| utili in eccesso | nadmierny zysk |
| utilizzazione degli stanziamenti | wykorzystanie środków |
| utilizzo della capacità | wykorzystanie mocy produkcyjnych |
| VA, valore aggiunto | wartość dodana |
| VAL, valore aggiunto lordo | wartość dodana brutto |
| valore aggiunto europeo | europejska wartość dodana |
| valore capitalizzato | wartość skapitalizowana |
| valore contabile, valore di bilancio | wartość bilansowa, wartość księgowa |
| valore d'acquisto, valore di costo, valore iniziale | cena nabycia |
| valore del credito ipotecario | wartość bankowo-hipoteczna |
| valore della contabilità obbligatoria | wartość wg statutowych sprawozdań finansowych |
| valore di riferimento | wartość referencyjna |
| valore di rimborso, valore di riscatto | wartość wykupu |
| valore di transazione | wartość transakcyjna |
| valore di trasferimento | wartość przekazania |
| valore monetario | wartość pieniężna |
| valore nominale | wartość nominalna |
| valore normale | wartość normalna, wartość wolnorynkowa |
| valore nozionale del contratto | wartość referencyjna kontraktu |
| valore nozionale del vega | wartość referencyjna współczynnika vega |
| valore residuale, valore residuo | wartość końcowa |
| valuta rilevante, valuta significativa | istotna waluta |
| valutatore | taksator |
| valutazione al valore equo | wycena według wartości godziwej |
| valutazione dei rischi, valutazione del rischio | ocena ryzyka, szacowanie ryzyka |
| valutazione del bilancio | ocena bilansu |
| valutazione della possibilità di risoluzione | ocena możliwości przeprowadzenia skutecznej restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji |
| valutazione della redditività | ocena rentowności |
| valutazione delle attività | wycena aktywów |
| valutazione dell'equivalenza | ocena równoważności |
| valutazione interna del rischio | własna ocena ryzyka |
| valutazione interna del rischio e della solvibilità | własna ocena ryzyka i wypłacalności |
| valutazione interna dell'adeguatezza patrimoniale | wewnętrzna ocena kapitałowa |
| VAN del debito, valore attuale netto del debito | bieżąca wartość netto długu |
| VAN, valore attuale netto | wartość bieżąca netto, wartość zaktualizowana netto |
| vantaggio fiscale | korzyść podatkowa |
| VAR, valore a rischio, value-at-risk | VaR, wartość narażona na ryzyko, wartość zagrożona (VaR) |
| variabile proxy del differenziale | wskaźnik zastępczy spreadu |
| variabile sottesa | zmienna bazowa |
| variance swap | swap wariancji |
| vega | kappa, współczynnik vega |
| veicolo d'investimento | instrument inwestycyjny |
| veicolo fuori bilancio | mechanizm finansowania pozabilansowego |
