| Source | Target | | Taizeme ir lūgusi tās iekļaušanu III pielikumā, lai no tās būtu atļauts eksportēt uz Savienību arī citu sugu zivis. | Thailand har anmodet om at blive opført på listen i bilag III med henblik på at tillade eksport af også andre fiskearter fra dette tredjeland til Unionen. |
| Pārtikas un veterinārais birojs (PVB) Taizemē 2009. gada novembrī ir veicis ar ūdensdzīvnieku veselību saistītu inspekciju. | En inspektion foretaget af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO) vedrørende vanddyrs sundhed blev foretaget i Thailand i november 2009. |
| Taizemes kompetentā iestāde ir apmierinoši īstenojusi PVB ieteikumus pēc minētās inspekcijas. | FVO's henstillinger efter dette kontrolbesøg er blevet gennemført på tilfredsstillende vis af de thailandske myndigheder. |
| Tāpēc ir lietderīgi atļaut no minētās trešās valsts importēt Savienībā arī citu sugu zivis. | Import til Unionen fra det pågældende tredjeland af også andre fiskearter bør derfor tillades. |
| Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza ieraksts par Taizemi Regulas (EK) Nr. 1251/2008 III pielikumā. | Optegnelsen om Thailand i bilag III til forordning (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2074/2005 un Regula (EK) Nr. 1251/2008. | (13) Forordning (EF) nr. 2074/2005 og (EF) nr. 1251/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| Ir lietderīgi paredzēt pārejas pasākumus, lai dalībvalstis un nozare varētu veikt pasākumus, kas vajadzīgi šajā regulā noteikto prasību izpildei. | Der bør fastsættes overgangsforanstaltninger, så medlemsstaterne og virksomhederne har mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger for at opfylde de krav, der fastsættes ved nærværende forordning. |
| Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikuma IV papildinājumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu. | Tillæg IV til bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning. |
| Regulas (EK) Nr. 1251/2008 I, III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu. | Bilag I, III og IV til forordning (EF) nr. 1251/2008 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning. |
| Pārejas periodā līdz 2013. gada 1. martam ūdensdzīvnieku sūtījumi, kam pievienoti dzīvnieku veselības sertifikāti, kuri izdoti saskaņā arRegulas (EK) Nr. 1251/2008 IV pielikuma A vai B daļā iekļauto paraugu pirms grozījumu izdarīšanas ar šo regulu, un zvejniecības produkti, kam pievienoti dzīvnieku veselības sertifikāti, kuri izdoti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2074/2005 VI pielikuma IV papildinājumā iekļauto paraugu pirms grozījumu izdarīšanas ar šo regulu, var tikt laisti tirgū vai ievesti Savienībā, ja savu galamērķa vietu tie sasniedz pirms minētā datuma. | I en overgangsperiode indtil den 1. marts 2013 kan sendinger af vanddyr, der ledsages af dyresundhedscertifikater udstedt i overensstemmelse med modellerne i del A eller B i bilag IV til forordning (EF) nr. 1251/2008, og fiskevarer, der ledsages af dyresundhedscertifikater udstedt i overensstemmelse med modellen i tillæg IV til bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 i den version, der var gældende indtil de ændringer, der indføres ved nærværende forordning, markedsføres eller indføres til Unionen, forudsat at de ankommer til deres endelige bestemmelsessted inden nævnte dato. |
| OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp. | EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. |
| OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp. | EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14. |
| OV L 338, 22.12.2005., 27. lpp. | EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27. |
| OV L 337, 16.12.2008., 41. lpp. | EUT L 337 af 16.12.2008, s. 41. |
| OV L 297, 26.10.2012., 26. lpp. | EUT L 297 af 26.10.2012, s. 26. |
| “VI pielikuma IV papildinājums | »Tillæg IV til bilag VI |
| Pārtikā lietojamo zvejniecības produktu importa veselības sertifikāta paraugs | Model til sundhedscertifikat ved import af fiskevarer til konsum |
| I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu | Del I: Nærmere oplysninger om sendingen |
| Veterinārais sertifikāts Eiropas Savienībai | Veterinærcertifikat ved import til EU |
| Nosūtītājs | Afsender |
| Nosaukums | Navn |
| Adrese | Adresse |
| Tālr. | Tlf. |
| Sertifikāta references numurs | Certifikatets referencenr. |
| Centrālā kompetentā iestāde | Central kompetent myndighed |
| Vietējā kompetentā iestāde | Lokal kompetent myndighed |
| Saņēmējs | Modtager |
| Pasta indekss | Postnr. |
| Izcelsmes valsts | Oprindelsesland |
| ISO kods | ISO-kode |
| Izcelsmes reģions | Oprindelsesregion |
| Galamērķa valsts | Bestemmelsesland |
| Izcelsmes vieta | Oprindelsessted |
| Apstiprinājuma numurs | Godkendelsesnr. |
| Iekraušanas vieta | Indladningssted |
| Izbraukšanas datums | Dato for afgang |
| Transporta veids | Transportmidler |
| Lidmašīna | Fly |
| Kuģis | Skib |
| Vilciena vagons | Togvogn |
| Automašīna | Køretøj |
| Cits | Andet |
| Dokumentu atsauces | Dokumentreference |
| Ievešanas robežkontroles punkts ES | Indgangsgrænsekontrolsted i EU |
| Preces apraksts | Varebeskrivelse |
| Preces kods (HS kods) | Varekode (HS-kode) |
| Daudzums | Mængde |
| Produkta temperatūra | Produktets temperatur |
| Apkārtējās vides | Omgivelse |
| Atvēsināts | Nedkølet |
| Saldēts | Frosset |
| Iepakojumu skaits | Antal kolli |
| Plombas/konteinera numurs | Plombenr./containernr. |
| Iepakojuma veids | Kollitype |
| Preces sertificētas šādam nolūkam: | Varer attesteret til: |
| Lietošana pārtikā | Konsum |
| Importam vai uzņemšanai ES | Ved import eller midlertidig indførsel til EU |
| Preču identifikācija | Identifikation af varerne |
| (zinātniskais nosaukums) | (videnskabeligt navn) |
| Preces veids | Varens art |
