| Source | Target | | Codice postale | Codul poștal |
| I.7 Paese di origine | Țara de origine |
| Codice ISO | Codul ISO |
| I.8 Regione di origine | Regiunea de origine |
| Codice | Codul |
| I.9 Paese di destinazione | Țara de destinație |
| I.11 Luogo di origine | Locul de origine |
| N. di riconoscimento | Număr de aprobare |
| I.13 Luogo di carico | Loc de încărcare |
| I.14 Data della partenza | Data plecării |
| I.15 Mezzo di trasporto | Mijlocul de transport |
| Aereo | Aeronavă |
| Nave | Vapor |
| Vagone ferroviario | Vagon de tren |
| Automezzo | Vehicul Rutier |
| Altro | Altele |
| Identificazione | Identificare |
| Riferimento documentale | Referințe documentare |
| I.16 PIF di entrata nell'UE | PCF de intrare în UE |
| I.18 Descrizione della merce | Descrierea mărfurilor |
| I.19 Codice del prodotto (codice SA) | Codul produsului (cod SA) |
| Quantità | Cantitate |
| I.21 Temperatura del prodotto | Temperatura produsului |
| Ambiente | Temperatură ambientală |
| Di frigorifero | Refrigerat |
| Di congelazione | Congelat |
| I.22 Numero di colli | Numărul de pachete |
| I.23 Numero del sigillo/container | Numărul sigiliului/containerului |
| I.24 Tipo di imballaggio | Tipul ambalajului |
| I.25 Merce certificata per: | Mărfuri certificate pentru: |
| Consumo umano | Consum uman |
| I.27 Per l'importazione o l'ammissione nell'UE | Pentru import sau admitere în UE |
| I.28 Identificazione della merce | Identificarea mărfurilor |
| (nome scientifico) | (denumire științifică) |
| Natura della merce | Natura mărfurilor |
| Tipo di trattamento | Tip de tratament |
| Impianto di fabbricazione | Unitate producătoare |
| Peso netto | Greutate netă |
| Parte II: Certificazione | Partea II: Certificare |
| PAESE | ȚARĂ |
| Prodotti della pesca | Produse pescărești |
| II Informazioni sanitarie | Informații sanitare |
| a Numero di riferimento del certificato | Numărul de referință al certificatului |
| 1 (1) Attestato sanitario | Certificat de sănătate publică |
| Il sottoscritto dichiara di essere a conoscenza delle prescrizioni pertinenti dei regolamenti (CE) nn. 178/2002, 852/2004, 853/2004 e 854/2004 e certifica che i prodotti della pesca sopraindicati sono stati prodotti conformemente a dette prescrizioni e in particolare che: | Subsemnatul, declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentele (CE) nr. 178/2002, (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004 și (CE) nr. 854/2004 și certific că produsele pescărești descrise anterior au fost produse în conformitate cu aceste cerințe și în special că ele: |
| provengono da stabilimenti che applicano un programma basato sui principi HACCP, in conformità al regolamento (CE) n. 852/2004; | provin dintr-o unitate (din unități) care aplică un program întemeiat pe principiile HACCP, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004; |
| sono stati pescati e manipolati a bordo delle navi, sbarcati, manipolati e, se del caso, preparati, trasformati, congelati e scongelati in modo igienico, in conformità alle prescrizioni di cui all'allegato III, sezione VIII, capitoli da I a IV, del regolamento (CE) n. 853/2004; | au fost capturate și manipulate la bordul navelor, aduse la țărm, manipulate și preparate, atunci când a fost necesar, procesate, congelate și decongelate în condiții igienice, conforme cu cerințele stabiliteîn secțiunea VIII, capitolele I-IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; |
| soddisfano le norme sanitarie di cui all'allegato III, sezione VIII, capitolo V del regolamento (CE) n. 853/2004 e i criteri di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari; | îndeplinesc standardele de sănătate stabilite în secțiunea VIII capitolul V din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004, precum și criteriile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 privind criteriile microbiologice care se aplică produselor alimentare; |
| sono stati imballati, immagazzinati e trasportati in conformità all'allegato III, sezione VIII, capitoli da VI a VIII del regolamento (CE) n. 853/2004; | au fost ambalate, depozitate și transportate în conformitate cu secțiunea VIII capitolele VI-VIII din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; |
| recano una marchiatura conformemente all'allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004; | au fost marcate în conformitate cu secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004; |
| sono rispettate le garanzie che coprono gli animali vivi e i relativi prodotti, se di acquacoltura, previste dai piani di sorveglianza dei residui presentati in conformità alla direttiva 96/23/CE, in particolare all'articolo 29; e | sunt îndeplinite garanțiile pentru animalele vii și produsele care provin de la aceste animale, dacă provin din acvacultură, prevăzute de planurile privind reziduurile, prezentate în conformitate cu Directiva 96/23/CE, în special articolul 29; precum și |
| hanno superato in modo soddisfacente i controlli ufficiali di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 854/2004. | au fost supuse cu succes controalelor oficiale stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 854/2004. |
| 2 (2) (4) Attestato di polizia sanitaria per pesci e crostacei di acquacoltura | Certificat de sănătate animală pentru pești și crustacee proveniți din acvacultură |
| [Prescrizioni per le specie sensibili a necrosi ematopoietica epizootica (EHN), sindrome di Taura e malattia della testa gialla | [Cerințe pentru specii receptive la necroză hematopoietică epizootică (NHE), sindromul Taura și boala «cap galben» |
| Il sottoscritto, ispettore ufficiale, certifica che gli animali di acquacoltura o i relativiprodotti indicati nella parte I del presente certificato: | Subsemnatul, inspector oficial, certific faptul că animalele de acvacultură sau produsele obținute din aceste animale menționate în partea I a prezentului certificat: |
| provengono da un paese/territorio, una zona o un compartimento dichiarati indenni da (4) [necrosi ematopoietica epizootica (EHN)](4) [sindrome di Taura](4) [malattia della testa gialla]in conformità al capo VII della direttiva 2006/88/CE o alla relativa norma dell'OIE, dall'autorità competente del suo paese, in cui | provin dintr-o țară/dintr-un teritoriu, zonă sau compartiment declarate indemne de (4) [NHE](4) [sindromul Taura](4) [boala «cap galben»]în conformitate cu capitolul VII din Directiva 2006/88/CE sau standardul relevant al OIE, de către autoritatea competentă din țara mea, |
| le malattie in questione sono soggette all'obbligo di notifica all'autorità competente, che deve avviare immediatamente indagini qualora le venga comunicato il sospetto di infezioni, | pentru care bolile relevante sunt cu declarare obligatorie la autoritatea competentă și rapoartele privind suspiciunile de infectare cu boala relevantă trebuie investigate imediat de către autoritatea competentă, |
| tutte le specie introdotte sensibili alle malattie in questione provengono da un'area dichiarata indenne da tali malattie, e | orice introducere a unor specii receptive la bolile relevante provine dintr-ozonă declarată indemnă de boală și |
| le specie sensibili alle malattie in questione non sono vaccinate contro tali malattie.] | speciile receptive la bolile relevante nu sunt vaccinate împotriva bolilor relevante] |
| [Prescrizioni per le specie sensibili a setticemia emorragica virale (VHS), necrosi ematopoietica infettiva(IHN), anemia infettiva dei salmoni (ISA), virus erpetico delle carpe koi (KHV)e malattia dei punti bianchi, destinate a Stati membri, zone o compartimenti dichiarati indenni dalle malattie o soggetti a un programma di sorveglianza o di eradicazione delle malattie in questione | Cerințe pentru specii receptive la septicemie hemoragică virală (SHV), necroză hematopoietică infecțioasă (NHI), anemie infecțioasă a somonului (AIS), virus herpetic al crapului koi (KHV) și boală a petelor albe destinate unui stat membru, zonă sau compartiment declarate indemne de boală sau care fac obiectul unui program de supraveghere sau eradicare pentru boala relevantă |
