| Source | Target | | GU L 337 del 16.12.2008, pag. 41. | DO L 337 de 16.12.2008, p. 41. |
| «Appendice IV dell'allegato VI | «Apéndice IV del anexo VI |
| Modello di certificato sanitario per le importazioni di prodotti della pesca destinati al consumo umano | Modelo de certificado sanitario para las importaciones de productos de la pesca destinados al consumo humano |
| Parte I: Informazioni relative alla partita | Parte I: Detalles relativos a la partida expedida |
| Certificato veterinario per l'UE | Certificado veterinario para la UE |
| I.1 Speditore | Expedidor |
| Nome | Nombre |
| Indirizzo | Dirección |
| I.2 N. di riferimento del certificato | Número de referencia del certificado |
| I.3 Autorità centrale competente | Autoridad central competente |
| I.4 Autorità locale competente | Autoridad local competente |
| I.5 Destinatario | Destinatario |
| Codice postale | Código postal |
| I.7 Paese di origine | País de origen |
| Codice ISO | Código ISO |
| I.8 Regione di origine | Región de origen |
| I.9 Paese di destinazione | País de destino |
| I.11 Luogo di origine | Lugar de origen |
| N. di riconoscimento | Número de autorización |
| I.13 Luogo di carico | Lugar de carga |
| I.14 Data della partenza | Fecha de salida |
| I.15 Mezzo di trasporto | Medios de transporte |
| Aereo | Avión |
| Nave | Buque |
| Vagone ferroviario | Vagón de ferrocarril |
| Automezzo | Vehículo de carretera |
| Altro | Otros |
| Riferimento documentale | Referencia documental |
| I.16 PIF di entrata nell'UE | PIF de entrada en la UE |
| I.18 Descrizione della merce | Descripción de la mercancía |
| I.19 Codice del prodotto (codice SA) | Código del producto (código SA) |
| Quantità | Cantidad |
| I.21 Temperatura del prodotto | Temperatura de los productos |
| Ambiente | Ambiente |
| Di frigorifero | De refrigeración |
| Di congelazione | De congelación |
| I.22 Numero di colli | Número de bultos |
| I.23 Numero del sigillo/container | No del precinto y no del contenedor |
| I.24 Tipo di imballaggio | Tipo de embalaje |
| I.25 Merce certificata per: | Mercancías certificadas para: |
| Consumo umano | Consumo humano |
| I.27 Per l'importazione o l'ammissione nell'UE | Para importación o admisión en la UE |
| I.28 Identificazione della merce | Identificación de las mercancías |
| (nome scientifico) | (nombre científico) |
| Natura della merce | Naturaleza de la mercancía |
| Tipo di trattamento | Tipo de tratamiento de los establecimientos |
| Impianto di fabbricazione | Fábrica |
| Peso netto | Peso neto |
| Parte II: Certificazione | Parte II: Certificación |
| PAESE | PAÍS |
| Prodotti della pesca | Productos de la pesca |
| II Informazioni sanitarie | Información sanitaria |
| a Numero di riferimento del certificato | Número de referencia del certificado |
| 1 (1) Attestato sanitario | Declaración sanitaria |
| Il sottoscritto dichiara di essere a conoscenza delle prescrizioni pertinenti dei regolamenti (CE) nn. 178/2002, 852/2004, 853/2004 e 854/2004 e certifica che i prodotti della pesca sopraindicati sono stati prodotti conformemente a dette prescrizioni e in particolare che: | El abajo firmante declara que conoce las disposiciones pertinentes de los Reglamentos (CE) no 178/2002, (CE) no 852/2004, (CE) no 853/2004 y (CE) no 854/2004 y certifica que los productos de la pesca anteriormente descritos han sido producidos conforme a dichos requisitos, especialmente que: |
| provengono da stabilimenti che applicano un programma basato sui principi HACCP, in conformità al regolamento (CE) n. 852/2004; | proceden de (un) establecimiento(s) que aplica(n) un programa basado en los principios de APPCC de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) no 852/2004; |
| sono stati pescati e manipolati a bordo delle navi, sbarcati, manipolati e, se del caso, preparati, trasformati, congelati e scongelati in modo igienico, in conformità alle prescrizioni di cui all'allegato III, sezione VIII, capitoli da I a IV, del regolamento (CE) n. 853/2004; | han sido capturados y manipulados a bordo de buques, desembarcados, manipulados y, en su caso, preparados, transformados, congelados y descongelados higiénicamente cumpliendo los requisitos establecidos en el anexo III, sección VIII, capítulos I a IV, del Reglamento (CE) no 853/2004; |
| soddisfano le norme sanitarie di cui all'allegato III, sezione VIII, capitolo V del regolamento (CE) n. 853/2004 e i criteri di cui al regolamento (CE) n. 2073/2005 sui criteri microbiologici applicabili ai prodotti alimentari; | cumplen las normas sanitarias contempladas en el anexo III, sección VIII, capítulo V, del Reglamento (CE) no 853/2004 y los criterios establecidos en el Reglamento (CE) no 2073/2005 relativo a los criterios microbiológicos aplicables a los productos alimenticios; |
| sono stati imballati, immagazzinati e trasportati in conformità all'allegato III, sezione VIII, capitoli da VI a VIII del regolamento (CE) n. 853/2004; | han sido embalados, almacenados y transportados cumpliendo lo establecido en el anexo III, sección VIII, capítulos VI a VIII, del Reglamento (CE) no 853/2004; |
| recano una marchiatura conformemente all'allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004; | han sido marcados conforme a lo dispuesto en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004; |
