| Source | Target | | Quando l’Autorità di vigilanza EFTA deve presentare, conformemente ad un atto cui è fatto riferimento negli allegati all’accordo SEE, un progetto di misura da adottare al comitato o deve comunque consultarlo, la procedura applicabile è quella prevista nella decisione del comitato permanente degli Stati EFTA n. 3/2012 (relativa alle procedure di comitatologia) che corrispondemaggiormente alla procedura prevista nell’atto di cui agli allegati dell’accordo SEE. | Cuando, con arreglo a lo dispuesto en un acto mencionado en los Anexos del Acuerdo EEE, el Órgano de Vigilancia de la AELC deba presentar a un Comité algún proyecto de medidas por adoptar, o hacerle algún otro tipo de consulta, procederá de conformidad con el procedimiento establecido en la Decisión del Comité Permanente de los Estados de la AELC no 3/2012 (por la que se deciden los procedimientos de comités) que más se corresponda con el procedimiento establecido en el acto mencionado en los Anexos del Acuerdo EEE. |
| Abrogazione di decisioni del comitato permanente | Derogación de las Decisiones del Comité Permanente |
| Sono abrogate le decisioni del comitato permanente nn. 6/94/CP, 8/94/CP, 9/94/CP, 10/94/CP, 11/94/CP, 12/94/CP, 14/94/CP, 15/94/CP, 2/2000/CP, 3/2000/CP, 3/2001/CP, 1/2003/CP, 2/2004/CP, 3/2004/CP, 1/2005/CP, 4/2005/CP, 2/2006/CP, 3/2006/CP, 2/2007/CP, 3/2008/CP, 4/2008/CP, 1/2009/CP, 4/2009/CP, 6/2009/CP, 7/2009/CP, 8/2009/CP, 9/2009/CP, 4/2010/CP e 2/2012/CP. | Quedan derogadas por la presente Decisión las Decisiones del Comité Permanente no 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC, y 2/2012/SC. |
| La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione. | La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. |
| DESIGNAZIONE DEL COMITATO | NOMBRE DEL COMITÉ |
| ATTO GIURIDICO | ACTO JURÍDICO |
| Comitato EFTA “Questioni veterinarie e fitosanitarie” | Comité veterinario y fitosanitario de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni” | Comité de la AELC sobre los reglamentos técnicos, las normas, los ensayos y la certificación |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo II (Reglamentos técnicos, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Responsabilità per danno da prodotti difettosi” | Comité de la AELC para la responsabilidad de los productos |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato III (Responsabilità per danno da prodotti difettosi) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo III (Responsabilidad de los productos) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Energia” | Comité de la energía de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo IV (Energía) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Libera circolazione dei lavoratori” | Comité de la AELC sobre la libre circulación de trabajadores |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato V (Libera circolazione dei lavoratori) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo V (Libre circulación de trabajadores) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Sicurezza sociale” | Comité de la Seguridad Social de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali” | Comité de la AELC para el reconocimiento de las cualificaciones profesionales |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato VII (Reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo VII (Reconocimiento de las cualificaciones profesionales) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Diritto di stabilimento” | Comité de la AELC sobre el derecho de establecimiento |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato VIII (Diritto di stabilimento) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo VIII (Derecho de establecimiento) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Servizi finanziari” | Comité de servicios financieros de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Servizi” | Comité de servicios de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato X (Servizi d’interesse generale) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo X (Servicios generales) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione” (COCOM) | Comité de comunicaciones electrónicas de la AELC (COCOM) |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XI (Comunicazione elettronica, servizi audiovisivi e società dell’informazione) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XI (Comunicación electrónica, servicios audiovisuales y sociedad de la información) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Libera circolazione dei capitali” | Comité de la AELC sobre la libre circulación de capital |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XII (Libera circolazione dei capitali) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XII (Libre circulación de capital) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Trasporti” | Comité del transporte de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Appalti” | Comité de contratación de la AELC |
| Protocollo 2 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia e atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XVI (Appalti) dell’accordo SEE | Protocolo 2 del SCA y actos pertinentes mencionados en el Anexo XVI (Contratación) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Proprietà intellettuale” | Comité de la propiedad intelectual de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XVII (Proprietà intellettuale) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XVII (Propiedad intelectual) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne” | Comité de la AELC sobre la salud y la seguridad en el trabajo, el derecho laboral y la igualdad de trato para hombres y mujeres |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Protezione dei consumatori” | Comité de protección al consumidor de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XIX (Protezione dei consumatori) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XIX (Protección al consumidor) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Ambiente” | Comité del medioambiente de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XX(Medioambiente) del Acuerdo EEE. |
| Comitato EFTA “Statistiche” | Comité de estadísticas de la AELC |
| Atti pertinenti menzionati nell’ambito dell’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE | Actos pertinentes mencionados en el Anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE. |
