| Source | Target | | responsabile della sicurezza | safety director, safety manager |
| responsabilità penale | criminal responsibility |
| rete di protezione | safety net |
| reticella per capelli | hair net |
| retinopatia barotraumatica | barotraumatic retina damage |
| riabilitazione | rehabilitation |
| riabilitazione attitudinale | vocational rehabilitation |
| rianimare | resuscitate |
| rianimazione | resuscitation |
| ribaltamento, rovesciamento all'indietro (trattori) | tipping over (tractors), backward overturning |
| ricaduta, recidiva | recurrence, relapse |
| ricambio d'aria | air renewal |
| ricerca infortunistica | accident research |
| ricezione (audiologia) | reception (audiology) |
| richiesta di indennizzo | compensation claim |
| riciclaggio | recycling |
| rickettsiosi | rickettsial disease, rickettsiosis |
| ricompressione, decompressione di superficie | recompression (UK), decanting, surface decompression |
| riduzione, abbattimento, attenuazione del rumore | noise reduction, noise abatement, noise attenuation |
| rifiuti | waste product |
| rifiuti radioattivi | radioactive waste |
| rifiuto di lavorare | refusal to work |
| rifiuto nocivo | hazardous waste |
| riflettanza, fattore di riflessione | reflectance, reflection factor |
| rilascio accidentale | accidental release |
| rilevatore d'incendio | fire detector |
| rimbalzo | ricochet |
| riscaldamento spontaneo | spontaneous heating |
| rischio | risk |
| rischio di accensione | ignition hazard |
| rischio di incidente rilevante | major (accident) hazards |
| rischio d'incendio | fire hazard |
| rischio per la salute | health hazard |
| rischio professionale | occupational risk |
| risonanza | resonance |
| risonatore | resonator |
| risonatore di Helmholtz | Helmholtz resonator |
| ritardante di fiamma | flame retardant |
| ritardante di fuoco | fire retardant |
| ritenzione di polvere (nei polmoni) | dust retention (in lungs) |
| ritmo biologico | biological rhythm |
| ritmo circadiano | circadian rhythm |
| ritmo di lavoro | work speed |
| ritorno di fiamma | flashback |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | flame ionisation detector |
| rivelatore di calore, rivelatore termico | heat detector (fire protection), heat-actuated detector, |
| rivelatore di carica elettrostatica | static charge detector |
| rivelatore di fiamma | flame detector, flame-responsive detector |
| rivelatore di fughe di gas | gas-leakage detector, gas-leak locator |
| rivelatore di fumo | smoke detector |
| rivelatore di fumo a camera di ionizzazione | ionisation-chamber-type smoke detector |
| rivelatore di grisù, rivelatore di metano | firedamp detector, methane detector, methane monitor, |
| rivelatore di perdite | leak detector, leakage detector |
| rivelatore di tensione | voltage detector, live voltage detector |
| rivelatore ottico di fumo | optical smoke detector |
| rivelazione di perdite | leak detection |
| riverberazione | reverberation |
| rivestimento | coating |
| rivestimento completo | encapsulating suit |
| rivestimento fonoassorbente | sound-absorbent lining, sound-absorbent cladding |
