| Source | Target | | fluoroscopia | fluoroscopy |
| fluorosi dentale | dental fluorosis |
| fluorosi, avvelenamento da fluoro | fluorosis, fluorine poisoning |
| flusso dell'espirazione mediana forzata | forced mid-expiratory flow |
| flusso di espirazione forzata | forced expiratory flow |
| flusso di particelle | particle fluence |
| flusso di picco espiratorio, PEF | peak expiratory flow (rate), PEF |
| flusso luminoso | luminous flux |
| flusso massimo di espirazione | maximal expiratory flow, MEF |
| flusso radiante | radiant flux |
| flutter atriale | auricular flutter |
| foglio di dati tecnici, foglio di dati | technical data sheet, data sheet |
| follicolite | folliculitis |
| fondo di assicurazione (in caso di) malattia | health insurance fund |
| fondo di assicurazione per gli infortuni | accident insurance fund |
| fonometro | noise dosimeter |
| fonometro | sound level meter |
| fonte del rumore | noise source |
| formazione alla sicurezza | safety education, safety teaching |
| formazione alla sicurezza sul lavoro | on-the-job safety training |
| formazione dell'arco (saldatura ad arco) | arcing (arc welding) |
| formazione delle arcate, costruzione di ponti | arching (bulk material bins, silos), arch formation |
| formazione di bolle | bubble formation |
| formazione di ragadi | fissuring (skin), formation of fissures |
| formazione di una cavità a imbuto | funnelling (in silos), rat-holing |
| formazione in materia di sicurezza | safety training |
| formazione professionale | vocational training |
| fornitore | supplier |
| foro di attizzamento (bunker) | poking hole (bunkers) |
| foro di trivellazione | borehole |
| fosfonecrosi mandibolare | phosphonecrosis, phossy jaw |
| fotodermatite | photodermatitis, photocontact dermatitis |
| fotodermatite da contatto | contact photodermatitis |
| fotoftalmia del saldatore | eyeflash, arc-eye, photophthalmia, welder's eye flash |
| fotosensibilizzante | photosensitiser |
| fotosensibilizzazione, fotoallergia | photosensitisation, photoallergy |
| fragilità caustica | caustic embrittlement |
| frana | landslide |
| franamento, scavo, cedimento (pareti di trincea) | cave-in (trench walls), caving, collapse |
| frattura | fracture |
| frattura da fatica | fatigue fracture |
| freno contro corrente | opposing-torque brake, counter-current brake |
| freno di emergenza | emergency brake, safety brake |
| frequenza centrale (audiologia), frequenza di banda | centrale |
| frequenza di prova (audiometria) | test frequency (audiometry) |
| frequenza di sfarfallamento (luce) | flicker frequency (light) |
| frequenza fondamentale | fundamental frequency |
| frequenza respiratoria, tasso di respirazione | breathing frequency, rate of respiration |
| fuga di gas | gas leak |
| fumi esausti | explosion fumes, blasting fumes |
| fumo passivo (di tabacco) | passive smoking |
| fune di salvataggio | lifeline |
| fune di salvataggio | rescue line |
| fune metallica antirotazione | non-rotating wire rope |
| funzionario addetto alla sicurezza | safety officer, safety official |
| fuoriuscita di metallo fuso (fonderie) | break-out of molten metal (foundries) |
| fuoruscita (di gas) | outburst (of gas) |
| fusibile | fuse |
| gancio di sicurezza (per gru) | safety hook (for crane) |
| gas di miniera, grisù | mine gas (see also firedamp) |
