| Source | Target | | Descrizione dell'apparecchiatura | Описание оборудования |
| Montaggio (Optional) | Монтаж (Опция) дополнительного оборудования |
| Uso dell'apparecchiatura | Эксплуатация оборудования |
| Pulizia dell'apparecchiatura | Очистка оборудования |
| Questo manuale d'installazione è stato creato per fungere da guida permanente per le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura. | Данная инструкция по монтажу задумана как руководство к действию в различных ситуациях, которые могут возникнуть при использовании данного оборудования. |
| Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard. | При установке оборудования в соответствии с принятыми промышленными нормами, оборудование будет работать корректно и будет выдавать заявленную мощность. |
| I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ... | Электропроводка оборудования не должна изменяться без письменного на то разрешения ... |
| Consultare questo manuale prima di usare l'apparecchiatura! | Прочитать данное руководство перед использованием оборудования! |
| Operazioni per la movimentazione dell'apparecchiatura | Операции по перемещению оборудования |
| Per una migliore movimentazione dell'unità posizionare le forche del muletto sulle zone adeguate del supporto in legno usato per il trasporto. Il contatto diretto delle forche con l'apparecchiatura potrebbe causare danni alla stessa. | Для облегчения перемещения блока расположить вилы погрузчика в соответствующих зонах используемой деревянной палеты. Прямой контакт вил с оборудованием может привести к повреждению оборудования. |
| Prima di sollevare l'apparecchiatura | Перед подъемом оборудования |
| Al momento del suo arrivo effettuare un'accurata verifica dell'apparecchiatura al fine di individuare eventuali danni dovuti a urti oppure danneggiamenti della copertura in nylon sul pallet che possano aver danneggiato l'apparecchiatura stessa. | В момент приемки тщательно проверьте оборудование на наличие поломок из-за толчков во время транспортировки или повреждение нейлонового покрытия на палете (может свидетельствовать о повреждении самого оборудования). |
| Per apparecchiature verticali: | Для вертикальной установки оборудования: |
| ... consiglia vivamente l'impiego di antivibrazioni per isolare l'apparecchiatura sia in modo passivo che attivo dalle vibrazioni stesse e per ridurre conseguentemente la trasmissione di eventuali rumori. | ... настоятельно рекомендует использовать виброопоры для активной и пассивной изоляции оборудования от вибраций и для снижения шумов. |
| In entrambi i casi procedere all'installazione dell'apparecchiatura come di seguito descritto: | В обоих случаях установка оборудования осуществляется следующим образом: |
| Prima di avviare l'apparecchiatura verificare che tute le viti di serraggio sia perfettamente serrate. | Перед пуском оборудования проверьте, чтобы все стопорные болты были хорошо затянуты. |
| Dopo aver riempito l'apparecchiatura con il liquido, avviare il/i ventilatore/i e verificare la corretta rotazione del/dei ventilatore/i come indicato nella targhetta. | После заполнения оборудования жидкостью откройте выходной клапан, запустите вентилятор (-ы) и проверьте, чтобы вентилятор (-ы) вращались правильно, как указано на шильдике. |
| Quando si avvia l'apparecchiatura è importante seguire sempre le procedure di avviamento. | При каждом пуске оборудования выполняйте указанные процедуры. |
| Se per motivi legati alla manutenzione o alla messa a riposo dell'unità è necessario svuotarla, procedere come descritto di seguito: | Если для техобслуживания или во время стоянки оборудования необходимо опустошить аппарат, сделайте следующее: |
| Eseguire una fase con vuoto collegandosi al raccordo per il caricamento dell'apparecchiatura. | Отвакуумируйте, подсоединившись к патрубку заправки оборудования. |
| Per il corretto funzionamento dell'apparecchiatura utilizzare solo ricambi originali ... | Для правильного функционирования оборудования используйте только оригинальные запчасти ... |
| Controllare i fissaggi dell'apparecchiatura. | Проверяйте крепеж оборудования. |
| Pulizia dell'apparecchiatura | Чистка оборудования |
