| Source | Target | | I contatti per ogni paese sono costantemente aggiornati sul nostro sito. | Контактные адреса для каждой страны постоянно обновляются на нашем сайте. |
| In questa sezione sono elencate le operazioni rischiose ed altre importante informazioni. | В данном разделе перечислены опасные действия и другая важная информация. |
| I pericoli sono segnalati per mezzo di segnali speciali. | Об опасности предупреждают специальные знаки. |
| In questa pagina sono elencati tutti i segnali di pericolo presenti nel manuale. | На данной странице перечислены все сигналы опасности, имеющиеся в руководстве. |
| Le unità BCM e BDM sono disponibili in cinque modelli in base al. livello sonoro dei motori dei ventilatori: ventilatore con livello (S) standard, (L) basso, (Q) silenzioso, (R) residenziale e il nuovissimo ventilatore (T) ad alte prestazioni: | Блоки BCM и BDM представлены 5 разными моделями в зависимсости от шумового уровня двигателей вентиляторов: Вентилятор со стандартным уровнем шума (S), (L) низким, (Q) тихим, (R) для жилых зон и новые вентиляторы высокой производительности (T): |
| Livello sonoro | Уровень шума |
| Se si sono verificati danni durante il trasporto, questi dovranno essere comunicati immediatamente sia allo spedizioniere che a AL (o uno dei suoi agenti) attraverso una nota/appunto sulla bolla di consegna. | Если оборудование во время транспортировки повредилось, необходимо немедленно сообщить об этом фирме-транспортировщику и AL (или его агенту). Необходимо сделать отметку о повреждениях на накладной. |
| Quando sono presenti dei muri attenersi alle distanze consigliate da ... | Придерживайтесь расстояний до стен, рекомендованных ... |
| Tutte le unità sono dotate di supporti per l'installazione verticale, ma a richiesta può essere fornito un kit con supporti e viti per l'installazione orizzontale. | Все блоки имеют опоры для вертикальной установки, но по запросу может быть поставлен и комплект для горизонтальной установки. |
| Installare sulla linea di mandata tra il compressore e il condensatore un dispositivo antivibrazioni per ridurre il livello sonoro e la trasmissione di vibrazioni lungo la linea. | Установить на линии нагнетания между компрессором и конденсатором устройство защиты от вибраций для снижения уровня шума и передачи вибраций по линии. |
| Sono a carico del cliente le seguenti connessioni elettriche: | Клиент должен предусмотреть следующие электрические соединения: |
