| Source | Target | | RAFFREDDATORI ARIA – LIQUIDO E CONDENSATORI | ARREFECEDORES AR – LÍQUIDO E CONDENSADORES |
| Condensatori e Raffreddatori a Secco Mono | Condensador e Arrefecedor de Líquido Mono |
| In ambienti senza liquidi o vapori corrosivi. | Em ambientes sem líquidos ou vapores corrosivos. |
| Il colpo di ariete è un picco di pressione di breve durata che può manifestarsi durante l'avviamento o lo spegnimento di un impianto e che costringe i liquidi a muoversi nel tubo con un'onda alla velocità del suono. | O golpe de aríete é um golpe de pressão de breve duração que se pode manifestar durante o arranque ou a paragem de um aparelho e que obriga os líquidos a movimentarem-se no tubo com uma onda à velocidade do som. |
| Assicurarsi che la linea dei liquidi abbia una pendenza minima pari all'1% tra lo scarico e il serbatoio. | Controle que a linha dos líquidos haja uma pendência mínima igual a 1% entre a descarga e o reservatório. |
| Assicurarsi checi sia una pendenza minima dell'1% sulla linea del liquido tra lo scarico e il ricevitore del liquido stesso. | Assegure-se de que há um declive mínimo de 1% na linha de líquido entre o aparelho e o reservatório de líquido. |
| In primo luogo aprire la valvola di spurgo e avviare la pompa di alimentazione del liquido. | Em primeiro lugar, abra a válvula de purga e accione a bomba de alimentação do líquido. |
| Dopo aver riempito l'apparecchiatura con il liquido, avviare il/i ventilatore/i e verificare la corretta rotazione del/dei ventilatore/i come indicato nella targhetta. | Depois de ter abastecido o aparelho com o líquido, ligue o/s ventilador/es e verifique a correcta rotação do/s ventilador/es conforme indicado na placa. |
| Controllare le temperature d'ingresso e di uscita del liquido. | Controle as temperaturas de entrada e de saída do líquido. |
| Raccogliere il liquido refrigerante. | Recolha o líquido refrigerante. |
| Utilizzare un getto d'acqua a bassa pressione e/o liquidi non aggressivi. | Utilize um jacto de água de baixa pressão e/ou líquidos não agressivos. |
| Detergere la batteria con acqua e con uno sgrassatore o liquido non corrosivo | Limpe a serpentina com água e com um desengraxador ou líquido não corrosivo |
