TTMEM - Italian to Portuguese air-liquid coolers and condensers instruction manual

Italian to Portuguese air-liquid coolers and condensers instruction manual

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '
Insert term or phrase:

Share this dictionary/glossary:

‹‹ Back to list

Source	Target
Assicurarsi che la linea dei liquidi abbia una pendenza minima pari all'1% tra lo scarico e il serbatoio.	Controle que a linha dos líquidos haja uma pendência mínima igual a 1% entre a descarga e o reservatório.
Assicurarsi checi sia una pendenza minima dell'1% sulla linea del liquido tra lo scarico e il ricevitore del liquido stesso.	Assegure-se de que há um declive mínimo de 1% na linha de líquido entre o aparelho e o reservatório de líquido.
Per saldare le tubazioni esterne all'apparecchiatura (tubi in rame) è consigliabile eseguire una saldatura a bicchiere che ha il duplice scopo di assicurare la tenuta ermetica e di ridurre eventuali rischi di rottura nella zona saldata provocati da vibrazioni indotte.	Para soldar as tubagens externas à unidade (tubos de cobre) é aconselhável efectue uma soldadura em tulipa que tem a dupla finalidade de assegurar a estanquicidade e reduzir eventuais riscos de ruptura na zona soldada provocados por vibrações induzidas.
Assicurarsi che non vi sia aria in tutto il circuito, comprese le tubazioni esterne.	Verifique se não há ar no circuito e nas tubagens externas.
Assicurasi che non siano presenti perdite nell'apparecchiatura e nel circuito.	Verifique se não há perdas no aparelho e no circuito.
Avviare l'impianto e verificare che non ci siano perdite di gas.	Ligue o aparelho e verifique se não há perdas de gás.

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership

‹‹ Back to list