| Source | Target | | Per controllare il funzionamento dell'apparecchiatura si devono installare dei termometri all'ingresso e all'uscita della stessa. | Para controlar o funcionamento do aparelho, devem instalar-se termómetros na entrada e na saída do mesmo. |
| Controllare l'allineamento delle tubazioni rispetto alle connessione in entrata ed uscita dall'unità. | Controle o alinhamento entre as tubagens e as conexões na entrada e na saída da unidade. |
| Controllare che la valvola d'ingresso dell'apparecchiatura sia chiusa e quella di uscita sia completamente aperta. | Verifique se a válvula de entrada do aparelho está fechada e se a de saída está completamente aberta. |
| Controllare le temperature d'ingresso e di uscita del liquido. | Controle as temperaturas de entrada e de saída do líquido. |
| Controllare la portata del fluido. | Controle o caudal do fluido. |
| Controllare la pressione in uscita (condensatore). | Controle a pressão de saída (condensador). |
| Controllare i fissaggi dell'apparecchiatura. | Controle as fixações do aparelho. |
| Controllare la resistenza della connessione per la messa a terra (ohm). | Controle a resistência da ligação para a ligação à terra (ohm). |
| Misurare la tensione tra le fasi e controllare la linea di alimentazione elettrica | Meça a tensão entre as fases e controle a linha de alimentação eléctrica |
| Controllare usando un amperometro | Controle usando um amperímetro |
| Controllare che il senso di rotazione sia quello corretto. | Verifique se o sentido de rotação está correcto. |
