| Source | Target | | Verificare attentamente l'impianto per verificare che non ci siano perdite e che lo stesso sia vuoto al momento del primo caricamento. | Controle atentamente o aparelho para verificar que não existem fugas e que o mesmo esteja vazio no momento do primeiro carregamento. |
| Controllare l'allineamento delle tubazioni rispetto alle connessione in entrata ed uscita dall'unità. | Controle o alinhamento entre as tubagens e as conexões na entrada e na saída da unidade. |
| Assicurarsi che la linea dei liquidi abbia una pendenza minima pari all'1% tra lo scarico e il serbatoio. | Controle que a linha dos líquidos haja uma pendência mínima igual a 1% entre a descarga e o reservatório. |
| Controllare le temperature d'ingresso e di uscita del liquido. | Controle as temperaturas de entrada e de saída do líquido. |
| Controllare la portata del fluido. | Controle o caudal do fluido. |
| Controllare la pressione in uscita (condensatore). | Controle a pressão de saída (condensador). |
| Controllare i fissaggi dell'apparecchiatura. | Controle as fixações do aparelho. |
| Controllare la resistenza della connessione per la messa a terra (ohm). | Controle a resistência da ligação para a ligação à terra (ohm). |
| Misurare la tensione tra le fasi e controllare la linea di alimentazione elettrica | Meça a tensão entre as fases e controle a linha de alimentação eléctrica |
| Controllare usando un amperometro | Controle usando um amperímetro |
