| Source | Target | | Questo manuale d'installazione è stato creato per fungere da guida permanente per le diverse situazioni che potrà incontrare usando quest'apparecchiatura. | Este manual de instalação foi criado para servir de guia permanente para ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as diferentes situações que poderá encontrar usando este aparelho. |
| Quest'apparecchiatura è progettata per operare correttamente e produrre la capacità specificata quando installata conformemente alle norme industriali standard. | Este aparelho foi desenvolvido para operar correctamente e produzir a capacidade especificada quando instalado em conformidade com ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as normass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as industriais padrão. |
| Le connessioni idrauliche devono essere installate a regola d'arte seguendo gli standard industriali. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>As ligações hidráulicass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as devem ser instaladass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a preceito, seguindo os padrões industriais. |
| Caricare gass=ev>ass=ev>ass=ev>as inerte nelle tubazioni durante le operazioni di saldatura. | Carregue gás inerte nass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tubagens durante ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as operações de soldadura. |
| Le connessioni elettriche devono soddisfare i seguenti requisiti: | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>As conexões eléctricass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as devem satisfazer os seguintes requisitos: |
| I cablaggi effettuati sull'apparecchiatura non devono essere modificati senza autorizzazione scritta di ... | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>As cablagens instaladass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as na unidade não devem ser alteradass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as sem autorização escrita da ... |
| In questa sezione sono elencate le operazioni rischiose ed altre importante informazioni. | Nesta secção são descritass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as operações de risco e outrass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as informações importantes. |
| I pericoli sono segnalati per mezzo di segnali speciali. | Os perigos estão ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assinalados mediante avisos especiais. |
| Indica procedure speciali che devono essere seguite per evitare seri danni alle persone. | Indica procedimentos especiais que devem ser respeitados para evitar danos graves às pessoass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as. |
| Indica informazioni importanti al fine di semplificare le operazioni o renderle più comprensibili. | Indica informações importantes a fim de simplificar ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as operações ou torná-lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as mais compreensíveis. |
| Seguire attentamente le seguenti istruzioni per evitare seri danni a persone e/o danneggiare l'apparecchiatura. | Siga atentamente ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as seguintes instruções para evitar danos graves às pessoass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as e/ou ao aparelho. |
| Attaccare le cinghie o i ganci solo agli appositi elementi di cui la macchina è provvista. | Ate ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as correiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ou ganchos somente locais apropriados predispostos na unidade. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assicurarsi che le cinghie o i ganci siano agganciati in modo da sollevare la macchina in modo bilanciato. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assegure-se de que ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as correiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ou ganchos estão engatados de modo a elevar a unidade de modo equilibrado. |
| Ogni qualvolta si renda necessaria la manutenzione dei ventilatori ass=ev>ass=ev>ass=ev>assicurarsi che questi non siano in movimento e che l'interruttore di sicurezza sia in posizione OFF. | Sempre que for necessário efectuar uma manutenção nos motores, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assegure-se que estes não estejam em movimento e que o interruptor de segurança esteja na posição OFF. |
| Le unità BCM e BDM sono disponibili in cinque modelli in bass=ev>ass=ev>ass=ev>ase al. livello sonoro dei motori dei ventilatori: ventilatore con livello (S) standard, (L) bass=ev>ass=ev>ass=ev>asso, (Q) silenzioso, (R) residenziale e il nuovissimo ventilatore (T) ad alte prestazioni: | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>As unidades BCM e BDM estão disponíveis em cinco modelos com bass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase no nível sonoro dos motores dos ventiladores: ventilador com nível (S) padrão, (L) baixo, (Q) silencioso, ® residencial e o novíssimo ventilador (T) de altass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as performances: |
| L'apparecchiatura viene ricevuta su pallet aventi le seguenti dimensioni: | O aparelho é fornecido em palete, com ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as seguintes dimensões: |
| Il cliente dove inoltre redigere una relazione per iscritto completa delle fotografie relative a ciass=ev>ass=ev>ass=ev>ascun eventuale danno. | O cliente deve também redigir um relatório por escrito, acompanhado com ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as respectivass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as fotografiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de cada eventual dano. |
| Se l'apparecchiatura deve essere stoccata prima dell'installazione (uno o più mesi) è bene prendere le seguenti precauzioni: | Se a unidade precisar ser armazenada antes de ser instalada (durante um mês ou mais) convém adoptar ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as seguintes medidass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de precaução: |
| I seguenti ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspetti dovrebbero essere tenuti in considerazione prima dell'installazione: | Os seguintes ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspectos devem ser tidos em consideração antes da instalação: |
| Quando sono presenti dei muri attenersi alle distanze consigliate da ... | Na presença de muros respeite ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as distânciass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as aconselhadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as pela ... |
| Prestare particolare attenzione alle distanze minime consigliate, soprattutto quando si installano più unità in modo verticale od orizzontale in zone soggette a forte vento. | Preste bem atenção às distânciass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as mínimass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as recomendadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as, sobretudo quando se instala mais de uma unidade na vertical ou horizontal em zonass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as sujeitass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as a ventos fortes. |
| ... consiglia vivamente l'impiego di antivibrazioni per isolare l'apparecchiatura sia in modo pass=ev>ass=ev>ass=ev>assivo che attivo dalle vibrazioni stesse e per ridurre conseguentemente la trass=ev>ass=ev>ass=ev>asmissione di eventuali rumori. | ... aconselha vivamente o emprego de antivibrantes para isolar o aparelho, tanto de modo pass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assivo quanto activo, contra ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as vibrações e para reduzir a transmissão de eventuais ruídos. |
| Tutte le unità sono dotate di supporti per l'installazione verticale, ma a richiesta può essere fornito un kit con supporti e viti per l'installazione orizzontale. | Todass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as unidades estão equipadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as com suportes para a instalação vertical, mass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as, a pedido, podemos fornecer um kit com suportes e parafusos para a instalação horizontal. |
| Sistemare l'apparecchiatura sui bass=ev>ass=ev>ass=ev>asamenti e fissarla con viti di ancoraggio. | Apoie a unidade sobre ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as bass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ases e fixea com os parafusos de ancoragem. |
| Spostare il golfare e ass=ev>ass=ev>ass=ev>assicurarsi che sia serrato prima di sollevare l'unità. | Desloque o olhal e verifique que esteja apertado antes de elevar a unidade. |
| Sollevare l'unità posizionando i ganci come mostrato nelle figure e in bass=ev>ass=ev>ass=ev>ase ai diversi modelli. | Levante a unidade posicionando os ganchos como mostram ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as figurass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as e com bass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ase no modelo. |
| L'angolo minimo di sollevamento tra le cinghie e l'unità deve essere 60°. | O ângulo mínimo de elevação entre ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as correiass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as e a unidade deve ser de 60º. |
| Questa apparecchiatura viene fornita con le seguenti connessioni: | Este aparelho é fornecido com ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as seguintes ligações: |
| Dovrebbe essere montata il più vicino possibile all'apparecchiatura così che le operazioni di manutenzione possano avvenire senza dover svuotare il circuito idraulico. | Devem ser montadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as o mais próximo possível à unidade de modo que ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as operações de manutenção possam ser efectuadass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ser necessário esvaziar o circuito hidráulico. |
| Rivestire tutte le filettature con del TEFLON per ass=ev>ass=ev>ass=ev>assicurarne la tenuta. | Proteger todass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as roscass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as com TEFLON para ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assegurar a vedação. |
| Rimuovere il pannello di copertura prima di effettuare le connessioni (condensatore). | Remova o painel de cobertura antes de efectuar ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as conexões (condensador). |
| Dopo aver installato le tubazioni e prima di collegarle all'apparecchiatura, eseguire un ciclo di pulizia delle tubazioni stesse utilizzando aria compressa (condensatore) o acqua (raffreddatore a secco) per eliminare sporco ed eventuali residui di saldatura. | Depois de ter instalado ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tubagens e antes de ligá-lass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ao aparelho, efectue um ciclo de limpeza dass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tubagens utilizando ar comprimido (condensador) ou água (resfriador a seco) para eliminar a sujidade ou eventuais resíduos de soldadura. |
| Controllare l'allineamento delle tubazioni rispetto alle connessione in entrata ed uscita dall'unità. | Controle o alinhamento entre ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tubagens e ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as conexões na entrada e na saída da unidade. |
| NON piegare le connessioni! | NÃO dobre ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as conexões! |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assicurarsi che la linea dei liquidi abbia una pendenza minima pari all'1% tra lo scarico e il serbatoio. | Controle que a linha dos líquidos haja uma pendência mínima igual a 1% entre a descarga e o reservatório. |
| Dimensionare le tubazioni in modo da ottenere una minima caduta di pressione e una velocità del refrigerante che garantisca il trass=ev>ass=ev>ass=ev>ascinamento dell'olio. | Dimensão ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tubagens de modo a obter uma mínima queda de pressão e uma velocidade do refrigerante que garanta o arrass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>astamento do óleo. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assicurarsi checi sia una pendenza minima dell'1% sulla linea del liquido tra lo scarico e il ricevitore del liquido stesso. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assegure-se de que há um declive mínimo de 1% na linha de líquido entre o aparelho e o reservatório de líquido. |
| Before making the connections, verify the presence of the preloaded nitrogen for the dry maintenance of the circuit. | Antes de efectuar ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as conexões, verifique a eventual presença de azoto previamente carregado para poder proceder com ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as intervenções de manutenção a seco no circuito. |
| Nei condensatori multi-circuito le linee frigorifere corrono da SINISTRA a DESTRA (versione orizzontale) o dall'alto verso il bass=ev>ass=ev>ass=ev>asso (versione verticale). | Nos condensadores multicircuito ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as linhass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as frigoríficass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as vão da ESQUERDA para a DIREITA (versão horizontal) ou de cima para baixo (versão vertical). |
| Per saldare le tubazioni esterne all'apparecchiatura (tubi in rame) è consigliabile eseguire una saldatura a bicchiere che ha il duplice scopo di ass=ev>ass=ev>ass=ev>assicurare la tenuta ermetica e di ridurre eventuali rischi di rottura nella zona saldata provocati da vibrazioni indotte. | Para soldar ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tubagens externass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as à unidade (tubos de cobre) é aconselhável efectue uma soldadura em tulipa que tem a dupla finalidade de ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assegurar a estanquicidade e reduzir eventuais riscos de ruptura na zona soldada provocados por vibrações induzidass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as. |
| Sono a carico del cliente le seguenti connessioni elettriche: | São a cargo do cliente ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as seguintes ligações eléctricass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as: |
| Di seguito si riportano le caratteristiche dei motori dei ventilatori: | A seguir, ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as característicass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as dos motores dos ventiladores: |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assicurarsi che non vi sia aria in tutto il circuito, comprese le tubazioni esterne. | Verifique se não há ar no circuito e nass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as tubagens externass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as. |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assicurass=ev>ass=ev>ass=ev>asi che non siano presenti perdite nell'apparecchiatura e nel circuito. | Verifique se não há perdass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as no aparelho e no circuito. |
| Controllare le temperature d'ingresso e di uscita del liquido. | Controle ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as temperaturass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de entrada e de saída do líquido. |
| Prima di tentare qualsiass=ev>ass=ev>ass=ev>asi intervento di manutenzione ass=ev>ass=ev>ass=ev>assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia stata adeguatamente scollegata. | Antes de tentar qualquer intervenção de manutenção ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>assegurese de que a alimentação eléctrica foi adequadamente desligada. |
| Controllare i fissaggi dell'apparecchiatura. | Controle ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as fixações do aparelho. |
| Verificare con un amperometro che la corrente ass=ev>ass=ev>ass=ev>assorbita sia pari o leggermente inferiore al valore nominale quando il/i ventilatore/i funziona/no a velocità nominale. | Verifique com um amperímetro que a corrente absorvida seja igual ou levemente inferior ao valor nominal, quando o/os ventilador/es funciona/m em velocidade nominal. |
| Per garantire l'efficienza termica dell'apparecchiatura è necessario eliminare l'eventuale sporco depositatosi sulle batterie sul lato dell'ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspirazione. | Para garantir a eficiência térmica do aparelho é necessário eliminar a eventual sujidade depositada nass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as serpentinass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as do lado da ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>aspiração. |
| Misurare la tensione tra le fass=ev>ass=ev>ass=ev>asi e controllare la linea di alimentazione elettrica | Meça a tensão entre ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as fass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ases e controle a linha de alimentação eléctrica |
| ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assicurarsi che sia stata tolta corrente mettendo su OFF l'interruttore di sicurezza. | ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>Assegure-se de ter desligado a corrente colocando em OFF o interruptor de segurança. |
| Realizzare le connessioni elettriche. | Efectue ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as ligações eléctricass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as. |
| Vedere la sezione relativa ai Ricambi su RCPL | Veja a secção relativa às peçass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>ass=ev>as de reposição no RCPL |
