| Source | Target | | I trasmettitori compatibili hanno la particolarità che il codice di riconoscimento risulta diverso per ogni trasmettitore. | Los transmisores compatibles poseen la peculiaridad de que el código de reconocimiento es diferente para cada transmisor. |
| Quindi per permettere al ricevitore di riconoscere un determinato trasmettitore occorre procedere alla memorizzazione del codice di riconoscimento. | Es decir que para que el receptor pueda reconocer determinado transmisor hay que memorizar los códigos de reconocimiento. |
| Non è prevista la cancellazione di un singolo trasmettitore ma solo la cancellazione totale di tutti i codici. | No está prevista la cancelación de un solo transmisor, sino la cancelación total de todos los códigos. |
| Le procedure per la memorizzazione dei telecomandi hanno un tempo limite per essere eseguite; è necessario quindi leggere e comprendere tutta la procedura prima di iniziare le operazioni. | El procedimiento de memorización de los controles remotos tienen un tiempo límite para su ejecución, lea y comprenda perfectamente todo el procedimiento antes de comenzar con el trabajo. |
| Quindi se il primo trasmettitore è memorizzato in modo I anche il nuovo sarà memorizzato in modo I e si potranno premere uno qualunque dei tasti dei trasmettitori. | Es decir que si el primer transmisor está memorizado en modo I, también el nuevo estará memorizado en modo I y se podrá oprimir cualquiera de los botones del transmisor. |
| Ora con i due telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inserire, e VECCHIO quello già memorizzato, porsi nel raggio di azione dei radiocomandi (entro la portata massima) ed eseguire i passi riportati in tabella. | Ahora con los dos controles remotos que denominaremos NUEVO, aquel con el código a insertar, y VIEJO, aquel memorizado, colóquese en el radio de acción de los radiomandos (dentro del alcance máximo) y lleve a cabo los pasos indicados en la tabla. |
| Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere tutti i passi per ogni nuovo trasmettitore. | Si tiene que memorizar otros transmisores, repita todos los pasos para cada transmisor nuevo. |
| Cancellazione di tutti i trasmettitori | Cancelación de todos los transmisores |
| E' possibile cancellare tutti i codici presenti in memoria con la seguente procedura: | Es posible cancelar todos los códigos presentes en memoria con el procedimiento siguiente: |
