| Source | Target | | Il ricevitore dispone di 4 uscite Tutte disponibili sul contenitore sottostante, per sapere quale funzione è svolta da ogni uscita vedere le istruzioni della centralina. | El receptor dispone de 4 salidas disponibles en el conector de abajo; véanse las instrucciones de la central para conocer qué función desempeña cada salida. |
| Installazione antenna | Instalación de la antena |
| L'antenna deve essere installata più in alto possibile. | La antena se debe instalar lo más alta posible. |
| in presenza di strutture metalliche o di cemento armato, installare l'antenna al di sopra di queste. | en presencia de estructuras metálicas o de cemento armado, instale la antena por encima de tales estructuras. |
| Qualora l'antenna installata dove non ci sia un buon piano di terra (strutture murarie) è possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo così una maggiore portata. | Si la antena está instalada donde no hay un buen plano de tierra (estructuras de mampostería) es posible conectar el borne del cable de masa, así obteniendo un alcance mayor. |
| Nel caso non sia possibile installare l'antenna accordata ABF o ABFKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo fornito col ricevitore, montato disteso. | Si no fuera posible instalar la antena sintonizada ABF o ABFKIT, se pueden obtener resultados discretos usando como antena el trozo de cable entregado con el receptor, colocándolo extendido. |
| Istruzioni per l'installazione | Instrucciones para la installación |
| E' necessario leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni una dopo l'altra senza interruzioni. | Es necesario leer todas las instrucciones para después realizar las operaciones una detrás de la otra, sin interrupciones. |
| Se la procedura è andata a buon fine, dopo qualche istante, il Led emetterà 5 lampeggi. | Si la cancelación fue correcta, tras algunos instantes, el Led parpadeará cinco veces. |
| Potenza irradiata | Potencia inst. |
