| Source | Target | | SMXI, SMXIS, SMXIF sono ricevitori radio a 4 canali per centrarli dotate dell'inesto SM. | SMXI, SMXIS and SMXIF are 4-channel radio receivers for control units equipped with SM-type connector. |
| Questa operazione di inserimento va ripetuta per ogni trasmettitore che si voglia utilizzare per comandare la centrale. | This operation must repeated for each transmitter required to communicate with the control unit. |
| Ad ogni tasto del trasmettitore può essere associata una particolare uscita del ricevitore, esempio il tasto 1 attiva l'uscita 2, il tasto 2 attiva l'uscita 1, eccetera. | Each transmitter button can be associated with a particular output in the receiver, e.g., button 1 activates output 2, button 2 activates output 1, and so on. |
| Senza antenna la portata si riduce a pochi metri. | Without an aerial the range is limited to just a few metres. |
| Se il cavo in dotazione all'antenna è troppo corto, impiegare cavo coassiale con impedenza 50 ohm (es. RG58 a bassa perdita), il cavo non deve superare la lunghezza di 10 m. | If the cable supplied with the aerial is too short, use a coaxial cable with 50-Ohm impedance (e.g. low dispersion RG58), the cable must be no longer than 10 m. |
| Nel caso non sia possibile installare l'antenna accordata ABF o ABFKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo fornito col ricevitore, montato disteso. | If an ABF or ABFKIT aerial cannot be installed, you can get quite good results using the length of wire supplied with the receiver as the aerial, laying it flat. |
| Quando si attiva la fase di memorizzazione, qualsiasi trasmettitore correttamente riconosciuto nel raggio di ricezione della radio viene memorizzato. | When the memorisation phase is activated, any transmitter correctly recognised within the reception range of the radio is memorised. |
| Valutare con attenzione questo aspetto, eventualmente staccare l'antenna per ridurre la capacità del ricevitore. | Consider this aspect with care and remove the aerial if necessary to reduce the capacity of the receiver. |
| Le procedure per la memorizzazione dei telecomandi hanno un tempo limite per essere eseguite; è necessario quindi leggere e comprendere tutta la procedura prima di iniziare le operazioni. | The procedures for memorising the remote controls must be performed within a certain time limit; please read and understand the whole procedure before starting. |
| Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il 1° tasto del trasmettitore da memorizzare. | Within 10 seconds press the 1st button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds. |
| Se ci sono altri trasmettitori da memorizzare, ripetere il passo 3 entro altri 10 secondi. | If there are other transmitters to memorise, repeat step 3 within another 10 seconds. |
| (ad ogni tasto può essere associata una particolare uscita) | (each button can be associated with a particular output) |
| Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il tasto desiderato del trasmettitore da memorizzare. | Within 10 seconds press the desired button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds. |
| E' possibile memorizzare un nuovo trasmettitore nella memoria del ricevitore senza agire direttamente sul tastino. | It is possible to enter a new transmitter in the receiver memory without using the keypad. |
| E' necessario leggere tutte le istruzioni per poi eseguire le operazioni una dopo l'altra senza interruzioni. | You need to read all the instructions in advance so you can perform the operations in sequence without interruptions. |
| Ora con i due telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inserire, e VECCHIO quello già memorizzato, porsi nel raggio di azione dei radiocomandi (entro la portata massima) ed eseguire i passi riportati in tabella. | Now, with the two remote controls (the NEW one requiring code memorisation and the OLD one that is already memorised), position yourself within the operating range of the radio controls (within maximum range) and carry out the instructions listed in the table. |
