| Source | Target | | SMXI, SMXIS, SMXIF sono ricevitori radio a 4 canali per centrarli dotate dell'inesto SM. | SMXI, SMXIS and SMXIF are 4-channel radio receivers for control units equipped with SM-type connector. |
| Quindi per permettere al ricevitore di riconoscere un determinato trasmettitore occorre procedere alla memorizzazione del codice di riconoscimento. | Therefore, in order to allow the receiver to recognise a determined transmitter, the recognition code must be memorised. |
| Nel ricevitore posso essere memorizzati fino ad un massimo di 256 trasmettitori. | Up to a maximum of 256 transmitters can be memorised in the receiver. |
| Il ricevitore dispone di 4 uscite tutte disponibili sul connettore sottostante. | The receiver features 4 outputs, all available on the underlying connector. |
| Ogni tasto del trasmettitore attiva la corrisponde uscita nel ricevitore, cioè il tasto 1 attiva l'uscita 1, il tasto 2 attiva l'uscita 2, e così via. | Each transmitter button activates the corresponding output in the receiver, that is, button 1 activates output 1, button 2 activates output 2, and so on. |
| Ad ogni tasto del trasmettitore può essere associata una particolare uscita del ricevitore, esempio il tasto 1 attiva l'uscita 2, il tasto 2 attiva l'uscita 1, eccetera. | Each transmitter button can be associated with a particular output in the receiver, e.g., button 1 activates output 2, button 2 activates output 1, and so on. |
| Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di un'antenna di tipo ABF o ABFKIT. | The receiver requires an ABF or ABFKIT type aerial to work properly. |
| Nel caso non sia possibile installare l'antenna accordata ABF o ABFKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo fornito col ricevitore, montato disteso. | If an ABF or ABFKIT aerial cannot be installed, you can get quite good results using the length of wire supplied with the receiver as the aerial, laying it flat. |
| Valutare con attenzione questo aspetto, eventualmente staccare l'antenna per ridurre la capacità del ricevitore. | Consider this aspect with care and remove the aerial if necessary to reduce the capacity of the receiver. |
| Per eseguire la procedura seguente, è necessario utilizzare il pulsante presente sul box del ricevitore radio (riferimento A, Fig. 1b), ed il rispettivo Led (riferimento B, Fig. 1b) alla sinistra del tasto. | In order to carry out the following procedure, it is necessary to use the button located on the box of the radio receiver (reference A, Fig. 1b), and the corresponding LED (reference B, Fig. 1b) to the left of the button. |
| (ogni tasto attiva la corrispondente uscita nel ricevitore) | (each button activates the corresponding output in the receiver) |
| Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore per almeno 3 secondi. | Press and hold down the receiver button for at least 3 seconds. |
| Se la memorizzazione è andata a buon fine il Led sul ricevitore farà 3 lampeggi. | If the procedure was memorised correctly, the Led on the receiver will flash 3 times. |
| Premere e rilasciare il pulsante sul ricevitore un numero di volte uguale all'uscita desiderata (2 volte per uscita n°2). | Press and release the receiver button as many times as the number of the desired output (twice for output no.2). |
| E' possibile memorizzare un nuovo trasmettitore nella memoria del ricevitore senza agire direttamente sul tastino. | It is possible to enter a new transmitter in the receiver memory without using the keypad. |
| Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore. | Press the receiver button and hold it down. |
| Receivers | Receivers |
