| Source | Target | | SMXI, SMXIS, SMXIF sono ricev>evitori radio a 4 canali pev>er cev>entrarli dotatev>e dev>ell'inev>esto SM. | SMXI, SMXIS and SMXIF arev>ev>ev>e 4-channev>ev>ev>el radio rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>ers for control units ev>ev>ev>equippev>ev>ev>ed with SM-typev>ev>ev>e connev>ev>ev>ector. |
| I trasmev>ettitori compatibili hanno la particolarità chev>e il codicev>e di riconoscimev>ento risulta divev>erso pev>er ogni trasmev>ettitorev>e. | Thev>ev>ev>e pev>ev>ev>eculiarity of compatiblev>ev>ev>e transmittev>ev>ev>ers is that thev>ev>ev>e idev>ev>ev>entification codev>ev>ev>e is diffev>ev>ev>erev>ev>ev>ent for ev>ev>ev>each transmittev>ev>ev>er. |
| Quev>esta opev>erazionev>e di insev>erimev>ento va ripev>etuta pev>er ogni trasmev>ettitorev>e chev>e si voglia utilizzarev>e pev>er comandarev>e la cev>entralev>e. | This opev>ev>ev>eration must rev>ev>ev>epev>ev>ev>eatev>ev>ev>ed for ev>ev>ev>each transmittev>ev>ev>er rev>ev>ev>equirev>ev>ev>ed to communicatev>ev>ev>e with thev>ev>ev>e control unit. |
| Nev>el ricev>evitorev>e posso ev>essev>erev>e mev>emorizzati fino ad un massimo di 256 trasmev>ettitori. | Up to a maximum of 256 transmittev>ev>ev>ers can bev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed in thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er. |
| Non è prev>evista la cancev>ellazionev>e di un singolo trasmev>ettitorev>e ma solo la cancev>ellazionev>e totalev>e di tutti i codici. | No onev>ev>ev>e transmittev>ev>ev>er can bev>ev>ev>e cancev>ev>ev>ellev>ev>ev>ed; all thev>ev>ev>e codev>ev>ev>es must bev>ev>ev>e dev>ev>ev>elev>ev>ev>etev>ev>ev>ed. |
| Nev>ella fasev>e di mev>emorizzazionev>e dev>el codicev>e dev>el trasmev>ettitorev>e è possibilev>e scev>egliev>erev>e tra quev>estev>e 2 opzioni: | During thev>ev>ev>e transmittev>ev>ev>er codev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisation phasev>ev>ev>e, onev>ev>ev>e of thev>ev>ev>esev>ev>ev>e options may bev>ev>ev>e chosev>ev>ev>en: |
| Ogni tasto dev>el trasmev>ettitorev>e attiva la corrispondev>e uscita nev>el ricev>evitorev>e, cioè il tasto 1 attiva l'uscita 1, il tasto 2 attiva l'uscita 2, ev>e così via. | ev>ev>ev>Each transmittev>ev>ev>er button activatev>ev>ev>es thev>ev>ev>e correv>ev>ev>esponding output in thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er, that is, button 1 activatev>ev>ev>es output 1, button 2 activatev>ev>ev>es output 2, and so on. |
| In quev>esto caso c'è un'unica fasev>e di mev>emorizzazionev>e pev>er ogni trasmev>ettitorev>e. | In this casev>ev>ev>e thev>ev>ev>erev>ev>ev>e is a singlev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisation phasev>ev>ev>e for ev>ev>ev>each transmittev>ev>ev>er. |
| Durantev>e quev>esta fasev>e non ha importanza qualev>e tasto viev>enev>e prev>emuto, ev>e viev>enev>e occupato un solo posto in mev>emoria. | During this phasev>ev>ev>e, it doev>ev>ev>esn't mattev>ev>ev>er which button is prev>ev>ev>essev>ev>ev>ed and just onev>ev>ev>e mev>ev>ev>emory sev>ev>ev>ector is occupiev>ev>ev>ed. |
| Ad ogni tasto dev>el trasmev>ettitorev>e può ev>essev>erev>e associata una particolarev>e uscita dev>el ricev>evitorev>e, ev>esev>empio il tasto 1 attiva l'uscita 2, il tasto 2 attiva l'uscita 1, ev>eccev>etev>era. | ev>ev>ev>Each transmittev>ev>ev>er button can bev>ev>ev>e associatev>ev>ev>ed with a particular output in thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er, ev>ev>ev>e.g., button 1 activatev>ev>ev>es output 2, button 2 activatev>ev>ev>es output 1, and so on. |
| In quev>esto caso bisogna mev>emorizzarev>e il trasmev>ettitorev>e, prev>emev>endo il tasto dev>esidev>erato, pev>er ogni uscita da attivarev>e. | In this casev>ev>ev>e, thev>ev>ev>e transmittev>ev>ev>er must bev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed, prev>ev>ev>essing thev>ev>ev>e rev>ev>ev>equirev>ev>ev>ed button, for ev>ev>ev>each output to activatev>ev>ev>e. |
| Naturalmev>entev>e ogni tasto può attivarev>e una sola uscita, mev>entrev>e la stev>essa uscita può ev>essev>erev>e attivata da più tasti. | Naturally, ev>ev>ev>each button can activatev>ev>ev>e just onev>ev>ev>e output whilev>ev>ev>e thev>ev>ev>e samev>ev>ev>e output can bev>ev>ev>e activatev>ev>ev>ed by morev>ev>ev>e than onev>ev>ev>e button. |
| Viev>enev>e occupato un posto in mev>emoria pev>er ogni tasto. | Onev>ev>ev>e mev>ev>ev>emory sev>ev>ev>ection is occupiev>ev>ev>ed for ev>ev>ev>each button. |
| L'antev>enna dev>evev>e ev>essev>erev>e installata più in alto possibilev>e. | Thev>ev>ev>e aev>ev>ev>erial must bev>ev>ev>e installev>ev>ev>ed as high as possiblev>ev>ev>e. |
| Sev>e il cavo in dotazionev>e all'antev>enna è troppo corto, impiev>egarev>e cavo coassialev>e con impev>edev>enza 50 ohm (ev>es. RG58 a bassa pev>erdita), il cavo non dev>evev>e supev>erarev>e la lunghev>ezza di 10 m. | If thev>ev>ev>e cablev>ev>ev>e suppliev>ev>ev>ed with thev>ev>ev>e aev>ev>ev>erial is too short, usev>ev>ev>e a coaxial cablev>ev>ev>e with 50-Ohm impev>ev>ev>edancev>ev>ev>e (ev>ev>ev>e.g. low dispev>ev>ev>ersion RG58), thev>ev>ev>e cablev>ev>ev>e must bev>ev>ev>e no longev>ev>ev>er than 10 m. |
| Qualora l'antev>enna installata dovev>e non ci sia un buon piano di tev>erra (strutturev>e murariev>e) è possibilev>e collev>egarev>e il morsev>etto dev>ella calza a tev>erra ottev>enev>endo così una maggiorev>e portata. | If thev>ev>ev>e aev>ev>ev>erial is installev>ev>ev>ed in a placev>ev>ev>e that is not connev>ev>ev>ectev>ev>ev>ed to ev>ev>ev>earth (masonry structurev>ev>ev>es), thev>ev>ev>e braid's tev>ev>ev>erminal can bev>ev>ev>e ev>ev>ev>earthev>ev>ev>ed to providev>ev>ev>e a largev>ev>ev>er rangev>ev>ev>e of action. |
| Naturalmev>entev>e la prev>esa di tev>erra dev>evev>e ev>essev>erev>e nev>ellev>e vicinanzev>e ev>e di buona qualità. | Thev>ev>ev>e ev>ev>ev>earth point must, of coursev>ev>ev>e, bev>ev>ev>e local and of good quality. |
| Valutarev>e con attev>enzionev>e quev>esto aspev>etto, ev>evev>entualmev>entev>e staccarev>e l'antev>enna pev>er ridurrev>e la capacità dev>el ricev>evitorev>e. | Considev>ev>ev>er this aspev>ev>ev>ect with carev>ev>ev>e and rev>ev>ev>emovev>ev>ev>e thev>ev>ev>e aev>ev>ev>erial if nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essary to rev>ev>ev>educev>ev>ev>e thev>ev>ev>e capacity of thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er. |
| Lev>e procev>edurev>e pev>er la mev>emorizzazionev>e dev>ei tev>elev>ecomandi hanno un tev>empo limitev>e pev>er ev>essev>erev>e ev>esev>eguitev>e; è nev>ecev>essario quindi lev>eggev>erev>e ev>e comprev>endev>erev>e tutta la procev>edura prima di iniziarev>e lev>e opev>erazioni. | Thev>ev>ev>e procev>ev>ev>edurev>ev>ev>es for mev>ev>ev>emorising thev>ev>ev>e rev>ev>ev>emotev>ev>ev>e controls must bev>ev>ev>e pev>ev>ev>erformev>ev>ev>ed within a cev>ev>ev>ertain timev>ev>ev>e limit; plev>ev>ev>easev>ev>ev>e rev>ev>ev>ead and undev>ev>ev>erstand thev>ev>ev>e wholev>ev>ev>e procev>ev>ev>edurev>ev>ev>e bev>ev>ev>eforev>ev>ev>e starting. |
| Pev>er ev>esev>eguirev>e la procev>edura sev>eguev>entev>e, è nev>ecev>essario utilizzarev>e il pulsantev>e prev>esev>entev>e sul box dev>el ricev>evitorev>e radio (rifev>erimev>ento A, Fig. 1b), ev>ed il rispev>ettivo Lev>ed (rifev>erimev>ento B, Fig. 1b) alla sinistra dev>el tasto. | In ordev>ev>ev>er to carry out thev>ev>ev>e following procev>ev>ev>edurev>ev>ev>e, it is nev>ev>ev>ecev>ev>ev>essary to usev>ev>ev>e thev>ev>ev>e button locatev>ev>ev>ed on thev>ev>ev>e box of thev>ev>ev>e radio rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er (rev>ev>ev>efev>ev>ev>erev>ev>ev>encev>ev>ev>e A, Fig. 1b), and thev>ev>ev>e correv>ev>ev>esponding Lev>ev>ev>ED (rev>ev>ev>efev>ev>ev>erev>ev>ev>encev>ev>ev>e B, Fig. 1b) to thev>ev>ev>e lev>ev>ev>eft of thev>ev>ev>e button. |
| ev>ev>Esev>empio | ev>ev>ev>Examplev>ev>ev>e |
| Prev>emev>erev>e ev>e tev>enev>erev>e prev>emuto il pulsantev>e sul ricev>evitorev>e pev>er almev>eno 3 sev>econdi. | Prev>ev>ev>ess and hold down thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er button for at lev>ev>ev>east 3 sev>ev>ev>econds. |
| ev>ev>Entro 10 sev>econdi prev>emev>erev>e pev>er almev>eno 2 sev>econdi il 1° tasto dev>el trasmev>ettitorev>e da mev>emorizzarev>e. | Within 10 sev>ev>ev>econds prev>ev>ev>ess thev>ev>ev>e 1st button on thev>ev>ev>e transmittev>ev>ev>er to bev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed, holding it down for at lev>ev>ev>east 2 sev>ev>ev>econds. |
| Sev>e la mev>emorizzazionev>e è andata a buon finev>e il Lev>ed sul ricev>evitorev>e farà 3 lampev>eggi. | If thev>ev>ev>e procev>ev>ev>edurev>ev>ev>e was mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed correv>ev>ev>ectly, thev>ev>ev>e Lev>ev>ev>ed on thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er will flash 3 timev>ev>ev>es. |
| Sev>e ci sono altri trasmev>ettitori da mev>emorizzarev>e, ripev>etev>erev>e il passo 3 ev>entro altri 10 sev>econdi. | If thev>ev>ev>erev>ev>ev>e arev>ev>ev>e othev>ev>ev>er transmittev>ev>ev>ers to mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>e, rev>ev>ev>epev>ev>ev>eat stev>ev>ev>ep 3 within anothev>ev>ev>er 10 sev>ev>ev>econds. |
| (ad ogni tasto può ev>essev>erev>e associata una particolarev>e uscita) | (ev>ev>ev>each button can bev>ev>ev>e associatev>ev>ev>ed with a particular output) |
| Prev>emev>erev>e ev>e rilasciarev>e il pulsantev>e sul ricev>evitorev>e un numev>ero di voltev>e ugualev>e all'uscita dev>esidev>erata (2 voltev>e pev>er uscita n°2). | Prev>ev>ev>ess and rev>ev>ev>elev>ev>ev>easev>ev>ev>e thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er button as many timev>ev>ev>es as thev>ev>ev>e numbev>ev>ev>er of thev>ev>ev>e dev>ev>ev>esirev>ev>ev>ed output (twicev>ev>ev>e for output no.2). |
| Vev>erificarev>e chev>e il Lev>ed ev>emev>etta un numev>ero di lampev>eggi uguali all'uscita voluta ( 2 lampev>eggi sev>e uscita n°2). | Makev>ev>ev>e surev>ev>ev>e thev>ev>ev>e Lev>ev>ev>ed flashev>ev>ev>es as many timev>ev>ev>es as thev>ev>ev>e numbev>ev>ev>er of thev>ev>ev>e dev>ev>ev>esirev>ev>ev>ed output (2 flashev>ev>ev>es for output no.2). |
| ev>ev>Entro 10 sev>econdi prev>emev>erev>e pev>er almev>eno 2 sev>econdi il tasto dev>esidev>erato dev>el trasmev>ettitorev>e da mev>emorizzarev>e. | Within 10 sev>ev>ev>econds prev>ev>ev>ess thev>ev>ev>e dev>ev>ev>esirev>ev>ev>ed button on thev>ev>ev>e transmittev>ev>ev>er to bev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed, holding it down for at lev>ev>ev>east 2 sev>ev>ev>econds. |
| ev>ev>E' possibilev>e mev>emorizzarev>e un nuovo trasmev>ettitorev>e nev>ella mev>emoria dev>el ricev>evitorev>e sev>enza agirev>e direv>ettamev>entev>e sul tastino. | It is possiblev>ev>ev>e to ev>ev>ev>entev>ev>ev>er a nev>ev>ev>ew transmittev>ev>ev>er in thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er mev>ev>ev>emory without using thev>ev>ev>e kev>ev>ev>eypad. |
| ev>ev>E' nev>ecev>essario disporrev>e di un tev>elev>ecomando già mev>emorizzato ev>e funzionantev>e. | A prev>ev>ev>eviously mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed and opev>ev>ev>erational rev>ev>ev>emotev>ev>ev>e control must bev>ev>ev>e availablev>ev>ev>e. |
| Quindi sev>e il primo trasmev>ettitorev>e è mev>emorizzato in modo I anchev>e il nuovo sarà mev>emorizzato in modo I ev>e si potranno prev>emev>erev>e uno qualunquev>e dev>ei tasti dev>ei trasmev>ettitori. | Thev>ev>ev>erev>ev>ev>eforev>ev>ev>e, if thev>ev>ev>e first transmittev>ev>ev>er is mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed in modev>ev>ev>e I, thev>ev>ev>e nev>ev>ev>ew onev>ev>ev>e will also bev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed in modev>ev>ev>e I and any of thev>ev>ev>e buttons of thev>ev>ev>e transmittev>ev>ev>er can bev>ev>ev>e prev>ev>ev>essev>ev>ev>ed. |
| Sev>e il primo trasmev>ettitorev>e è mev>emorizzato in modo II anchev>e il nuovo sarà mev>emorizzato in modo II ma occorrev>e prev>emev>erev>e, nev>el primo trasmev>ettitorev>e il tasto chev>e attiva l'uscita dev>esidev>erata, ev>e nev>el sev>econdo trasmev>ettitorev>e il tasto chev>e si vuol mev>emorizzarev>e. | If thev>ev>ev>e first transmittev>ev>ev>er is mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed in modev>ev>ev>e II thev>ev>ev>e nev>ev>ev>ew onev>ev>ev>e will also bev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed in modev>ev>ev>e II but thev>ev>ev>e button activating thev>ev>ev>e rev>ev>ev>equirev>ev>ev>ed output must bev>ev>ev>e prev>ev>ev>essev>ev>ev>ed on thev>ev>ev>e first transmittev>ev>ev>er as must thev>ev>ev>e button rev>ev>ev>equirev>ev>ev>ed to bev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed on thev>ev>ev>e sev>ev>ev>econd. |
| ev>ev>E' nev>ecev>essario lev>eggev>erev>e tuttev>e lev>e istruzioni pev>er poi ev>esev>eguirev>e lev>e opev>erazioni una dopo l'altra sev>enza intev>erruzioni. | You nev>ev>ev>eev>ev>ev>ed to rev>ev>ev>ead all thev>ev>ev>e instructions in advancev>ev>ev>e so you can pev>ev>ev>erform thev>ev>ev>e opev>ev>ev>erations in sev>ev>ev>equev>ev>ev>encev>ev>ev>e without intev>ev>ev>erruptions. |
| Ora con i duev>e tev>elev>ecomandi chev>e chiamev>erev>emo NUOVO quev>ello con il codicev>e da insev>erirev>e, ev>e Vev>ev>ECCHIO quev>ello già mev>emorizzato, porsi nev>el raggio di azionev>e dev>ei radiocomandi (ev>entro la portata massima) ev>ed ev>esev>eguirev>e i passi riportati in tabev>ella. | Now, with thev>ev>ev>e two rev>ev>ev>emotev>ev>ev>e controls (thev>ev>ev>e Nev>ev>ev>EW onev>ev>ev>e rev>ev>ev>equiring codev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisation and thev>ev>ev>e OLD onev>ev>ev>e that is alrev>ev>ev>eady mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed), position yoursev>ev>ev>elf within thev>ev>ev>e opev>ev>ev>erating rangev>ev>ev>e of thev>ev>ev>e radio controls (within maximum rangev>ev>ev>e) and carry out thev>ev>ev>e instructions listev>ev>ev>ed in thev>ev>ev>e tablev>ev>ev>e. |
| Sev>e ci sono altri trasmev>ettitori da mev>emorizzarev>e, ripev>etev>erev>e tutti i passi pev>er ogni nuovo trasmev>ettitorev>e. | If thev>ev>ev>erev>ev>ev>e arev>ev>ev>e othev>ev>ev>er transmittev>ev>ev>ers to mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>e, rev>ev>ev>epev>ev>ev>eat thev>ev>ev>e abovev>ev>ev>e stev>ev>ev>eps for ev>ev>ev>each nev>ev>ev>ew transmittev>ev>ev>er. |
| ev>ev>E' possibilev>e cancev>ellarev>e tutti i codici prev>esev>enti in mev>emoria con la sev>eguev>entev>e procev>edura: | All thev>ev>ev>e mev>ev>ev>emorisev>ev>ev>ed codev>ev>ev>es can bev>ev>ev>e dev>ev>ev>elev>ev>ev>etev>ev>ev>ed as follows: |
| Prev>emev>erev>e ev>e tev>enev>erev>e prev>emuto il pulsantev>e sul ricev>evitorev>e. | Prev>ev>ev>ess thev>ev>ev>e rev>ev>ev>ecev>ev>ev>eivev>ev>ev>er button and hold it down. |
| Aspev>ettarev>e chev>e il Lev>ed si accev>enda, poi aspev>ettarev>e chev>e si spev>enga, quindi aspev>ettarev>e chev>e ev>emev>etta 3 lampev>eggi. | Wait for thev>ev>ev>e Lev>ev>ev>ed to light up, thev>ev>ev>en wait for it to switch off and thev>ev>ev>en wait for it to flash 3 timev>ev>ev>es. |
| Rilasciarev>e il tasto ev>esattamev>entev>e durantev>e il 3° lampev>eggio. | Rev>ev>ev>elev>ev>ev>easev>ev>ev>e thev>ev>ev>e button ev>ev>ev>exactly during thev>ev>ev>e third flash. |
| Sev>e la procev>edura è andata a buon finev>e, dopo qualchev>e istantev>e, il Lev>ed ev>emev>ettev>erà 5 lampev>eggi. | If thev>ev>ev>e procev>ev>ev>edurev>ev>ev>e was pev>ev>ev>erformev>ev>ev>ed correv>ev>ev>ectly, thev>ev>ev>e Lev>ev>ev>ed will flash 5 timev>ev>ev>es aftev>ev>ev>er a fev>ev>ev>ew momev>ev>ev>ents. |
