| Source | Target | | Descrizione del prodotto | Description of the product |
| SMXI, SMXIS, SMXIF sono ricevitori radio a 4 canali per centrarli dotate dell'inesto SM. | SMXI, SMXIS and SMXIF are 4-channel radio receivers for control units equipped with SM-type connector. |
| Quindi per permettere al ricevitore di riconoscere un determinato trasmettitore occorre procedere alla memorizzazione del codice di riconoscimento. | Therefore, in order to allow the receiver to recognise a determined transmitter, the recognition code must be memorised. |
| Non è prevista la cancellazione di un singolo trasmettitore ma solo la cancellazione totale di tutti i codici. | No one transmitter can be cancelled; all the codes must be deleted. |
| Nella fase di memorizzazione del codice del trasmettitore è possibile scegliere tra queste 2 opzioni: | During the transmitter code memorisation phase, one of these options may be chosen: |
| Ogni tasto del trasmettitore attiva la corrisponde uscita nel ricevitore, cioè il tasto 1 attiva l'uscita 1, il tasto 2 attiva l'uscita 2, e così via. | Each transmitter button activates the corresponding output in the receiver, that is, button 1 activates output 1, button 2 activates output 2, and so on. |
| Ad ogni tasto del trasmettitore può essere associata una particolare uscita del ricevitore, esempio il tasto 1 attiva l'uscita 2, il tasto 2 attiva l'uscita 1, eccetera. | Each transmitter button can be associated with a particular output in the receiver, e.g., button 1 activates output 2, button 2 activates output 1, and so on. |
| Qualora l'antenna installata dove non ci sia un buon piano di terra (strutture murarie) è possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo così una maggiore portata. | If the aerial is installed in a place that is not connected to earth (masonry structures), the braid's terminal can be earthed to provide a larger range of action. |
| Quando si attiva la fase di memorizzazione, qualsiasi trasmettitore correttamente riconosciuto nel raggio di ricezione della radio viene memorizzato. | When the memorisation phase is activated, any transmitter correctly recognised within the reception range of the radio is memorised. |
| Valutare con attenzione questo aspetto, eventualmente staccare l'antenna per ridurre la capacità del ricevitore. | Consider this aspect with care and remove the aerial if necessary to reduce the capacity of the receiver. |
| Per eseguire la procedura seguente, è necessario utilizzare il pulsante presente sul box del ricevitore radio (riferimento A, Fig. 1b), ed il rispettivo Led (riferimento B, Fig. 1b) alla sinistra del tasto. | In order to carry out the following procedure, it is necessary to use the button located on the box of the radio receiver (reference A, Fig. 1b), and the corresponding LED (reference B, Fig. 1b) to the left of the button. |
| Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il 1° tasto del trasmettitore da memorizzare. | Within 10 seconds press the 1st button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds. |
| Entro 10 secondi premere per almeno 2 secondi il tasto desiderato del trasmettitore da memorizzare. | Within 10 seconds press the desired button on the transmitter to be memorised, holding it down for at least 2 seconds. |
| E' possibile memorizzare un nuovo trasmettitore nella memoria del ricevitore senza agire direttamente sul tastino. | It is possible to enter a new transmitter in the receiver memory without using the keypad. |
| Cancellazione di tutti i trasmettitori | Deleting all transmitters |
| E' possibile cancellare tutti i codici presenti in memoria con la seguente procedura: | All the memorised codes can be deleted as follows: |
