| Source | Target | | No one transmitter can be cancelled; all the codes must be deleted. | Non è prevista la cancellazione di un singolo trasmettitore ma solo la cancellazione totale di tutti i codici. |
| During the transmitter code memorisation phase, one of these options may be chosen: | Nella fase di memorizzazione del codice del trasmettitore è possibile scegliere tra queste 2 opzioni: |
| During this phase, it doesn't matter which button is pressed and just one memory sector is occupied. | Durante questa fase non ha importanza quale tasto viene premuto, e viene occupato un solo posto in memoria. |
| Naturally, each button can activate just one output while the same output can be activated by more than one button. | Naturalmente ogni tasto può attivare una sola uscita, mentre la stessa uscita può essere attivata da più tasti. |
| One memory section is occupied for each button. | Viene occupato un posto in memoria per ogni tasto. |
| The new transmitter will "inherit" the characteristics of the previously memorised one. | Il nuovo trasmettitore "erediterà" le caratteristiche di quello già memorizzato. |
| Therefore, if the first transmitter is memorised in mode I, the new one will also be memorised in mode I and any of the buttons of the transmitter can be pressed. | Quindi se il primo trasmettitore è memorizzato in modo I anche il nuovo sarà memorizzato in modo I e si potranno premere uno qualunque deitasti dei trasmettitori. |
| If the first transmitter is memorised in mode II the new one will also be memorised in mode II but the button activating the required output must be pressed on the first transmitter as must the button required to be memorised on the second. | Se il primo trasmettitore è memorizzato in modo II anche il nuovo sarà memorizzato in modo II ma occorre premere, nel primo trasmettitore il tasto che attiva l'uscita desiderata, e nel secondo trasmettitore il tasto che si vuol memorizzare. |
| Now, with the two remote controls (the NEW one requiring code memorisation and the OLD one that is already memorised), position yourself within the operating range of the radio controls (within maximum range) and carry out the instructions listed in the table. | Ora con i due telecomandi che chiameremo NUOVO quello con il codice da inserire, e VECCHIO quello già memorizzato, porsi nel raggio di azione dei radiocomandi (entro la portata massima) ed eseguire i passi riportati in tabella. |
