| Source | Target | | Installing the aerial | Installazione antenna |
| The receiver requires an ABF or ABFKIT type aerial to work properly. | Per ottenere un buon funzionamento il ricevitore necessita di un'antenna di tipo ABF o ABFKIT. |
| Without an aerial the range is limited to just a few metres. | Senza antenna la portata si riduce a pochi metri. |
| The aerial must be installed as high as possible. | L'antenna deve essere installata più in alto possibile. |
| If there are metal or reinforced concrete structures nearby you can install the aerial on top. | In presenza di strutture metalliche o di cemento armato, installare l'antenna al di sopra di queste. |
| If the cable supplied with the aerial is too short, use a coaxial cable with 50-Ohm impedance (e.g. low dispersion RG58), the cable must be no longer than 10 m. | Se il cavo in dotazione all'antenna è troppo corto, impiegare cavo coassiale con impedenza 50 ohm (es. RG58 a bassa perdita), il cavo non deve superare la lunghezza di 10 m. |
| If the aerial is installed in a place that is not connected to earth (masonry structures), the braid's terminal can be earthed to provide a larger range of action. | Qualora l'antenna installata dove non ci sia un buon piano di terra (strutture murarie) è possibile collegare il morsetto della calza a terra ottenendo così una maggiore portata. |
| If an ABF or ABFKIT aerial cannot be installed, you can get quite good results using the length of wire supplied with the receiver as the aerial, laying it flat. | Nel caso non sia possibile installare l'antenna accordata ABF o ABFKIT si possono ottenere dei discreti risultati usando come antenna lo spezzone di filo fornito col ricevitore, montato disteso. |
| Consider this aspect with care and remove the aerial if necessary to reduce the capacity of the receiver. | Valutare con attenzione questo aspetto, eventualmente staccare l'antenna per ridurre la capacità del ricevitore. |
