| Source | Target | | Absence from the U.S. | Vaéng maët ôû Hoa Kyø |
| Affidavit | Baûn khai coù tuyeân theä |
| Alien Registration Card | Theû ñaêng kyù ngoaïi kieàu (theû xanh) |
| Attributable | Coù theå quy cho |
| Automatic increase | Töï ñoäng taêng theâm |
| Benefit estimate | Tieàn trôï caáp theo phoûng ñoaùn |
| Bigamous marriage | Ña theâ |
| Biopsy | Xeùt nghieäm cô theå, sinh thieát |
| Christian Science Practitioner | Y só haønh ngheà theo quan nieäm veà söï phuïc hoài söùc khoûe laø nhôø ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa |
| Christian Science Sanatorium | Vieän ñieàu döôõng theo quan nieäm veà söï phuïc hoài söùc khoûe laø nhôø ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa |
| Cirrhosis of the liver | Beänh xô gan |
| Comply with | Ñoàng yù laøm theo, tuaân theo |
| Deemable income | Ñöôïc ñaùnh giaù theo möùc lôïi töùc thu ñöôïc |
| Deemed child | Tieàn trôï caáp cuûa treû em ñöôïc aán ñònh theo soá lôïi töùc thu ñöôïc cuûa cha meï |
| Deemed income | Tieàn trôï caáp ñöôïc ñaùnh giaù tuøy theo möùc lôïi töùc thu ñöôïc cuûa cha meï hay cuûa ngöôøi phoái ngaãu |
| Diagnosis Related Group Classification (DRG's) | Nhoùm chuyeân khoa phaân loaïi theo söï chaån ñoaùn |
| Draft card | Theû quaân dòch |
| DRG (Diagnosis Related Group Classification) | Nhoùm chuyeân khoa phaân loaïi theo söï chaån ñoaùn |
| Enclosed | Keøm theo, ñính keøm |
| File for civil action | Khieáu naïi theo luaät daân söï |
| Follow-up | Theo ñuoåi, baùm saùt |
| Gratuitous military wage credits | Ñöôïc höôûng caùc tín chæ theo löông cuûa quaân ñoäi |
| Hardship case | Tình theá hay tröôøng hôïp khoù khaên |
| HIV (Human Immunodeficiency Virus) | Thieáu sieâu vi khuaån mieãn dòch trong cô theå |
| Human Immunodeficiency Virus (HIV) | Thieáu sieâu vi khuaån mieãn dòch trong cô theå |
| Identity theft | Troäm caép danh taùnh (caên cöôùc) |
| Joint Commission on the Accreditation of Hospitals | Hoäi Ñoàng chöùng nhaän vaø kieåm soaùt uy tíncuûa caùc beänh vieän |
| Justice of the Peace | Thaåm phaùn toøa aùn toái cao |
| Lien | Quyeàn cho pheùp chuû nôï naém giöõ vaät theá chaân ñeán khi thu ñöôïc heát nôï |
| Life expectancy | Tuoåi thoï trung bình theo thoáng keâ |
| Living in the same household (LISH) | ÔÛ chung nhaø, soáng cuøng hoä |
| Local border crossing card | Theû qua bieân giôùi ñòa phaän trong vuøng |
| Material fact | Vieäc troïng ñaïi, vieäc cuï theå |
| Medically determinable | Coù theå xaùc ñònh bôûi y khoa |
| Mobile home | Caên nhaø löu ñoäng (coù theå di chuyeån ñöôïc) |
| Mortgage | Söï theá nôï, caàm coá |
| Mortgage (to) | Caàm coá theá ñoà vaät |
| Non-replacement charge (blood) | Khoâng ñöôïc thay theá bình maùu |
| Optional State Supplement | Tieàn phuï caáp tuøy theo ttieåu bang |
| Outpatient physical therapy service | Coâng vieäc ñieàu trò cho beänh nhaân ngoaïi truù |
| Outside the U.S. | Ngoaøi nöôùc Hoa Kyø |
| Partial adjudication | Söï xeùt xöû theo töøng phaàn, xeùt xöû thieân vò |
| Pay as you go basis | Theo nguyeân taéc traû ñeå chi lieàn |
| Payable | Coù theå traû, phaûi traû |
| Physical or mental impairment | Söï suy keùm veà theå chaát vaøtinh thaàn |
| Physical therapy | Vaät lyù trò lieäu |
| Physical therapy and independent practice | Vaät lyù trò lieäu vaø töï luyeän taäp laáy |
| Piece work | Coâng vieäc traû löông theo saûn phaåm |
| Prescription | Ñôn thuoác, thuoác theo toa, söï ra leänh |
| Presumptive Disability | Beänh taät theo chaån ñoaùn |
| Prorate | Chia theo tyû leä |
| Provider of physical and speech pathology | Ngöôøi chuyeân lo veà theå duïc vaø trò lieäu ngoân ngöõ |
| Quadrennial Social Security Advisory Council Qualified Designated Entity | Hoäi ñoàng tö vaán cuûa An Sinh Xaõ Hoäi ñöôïc tuyeân theä vaø boå nhieäm boán naêm moät laàn |
| Radiation therapy | Tròlieäu baèng tia phoùng xaï |
| Replace | Ñaët laïi, ñeå laïi, thay theá, thay choã |
| Replacement rate | Giaù ñöôïc thay theá |
| Seasonal | Thay ñoåi theo muøa |
| Speech therapy | Phöông phaùp ñieàu trò ngöôøi coù khuyeát taät veà ngoân ngöõ ñeå noùi ñöôïc roõ raøng hôn |
| Supplier of portable x-ray service | Dòch vuï cung caáp quang tuyeán X coù theå töï xaùch tay mang theo mình |
| Supply (to) | Cung caáp, tieáp teá, thay theá |
