| Source | Target | | Absence from the U.S. | Vaéng maët ôû Hoa Kyø |
| Achieve | Ñaït ñöôïc, hoaøn thaønh |
| Activities of daily living | Nhöõng sinh hoaït haèng ngaøy |
| Adverse claim | Thænh caàu phuïc hoài quyeàn lôïi |
| Advocacy group | Nhoùm bieän hoä |
| Aged, blind or disabled | Cao nieân, muø hoaëc taøn pheá |
| Appeals Council | Hoäi ñoàng Khieáu naïi, hoäi ñoàng phaù aùn |
| Back pay | Tieàn traû hoài toá |
| Breast | Ngöïc, (vuù, nhuõ hoa) |
| Bribery | Ñuùt loùt, hoái loä |
| Bronchitis | Beänh söng hoaëc vieâm cuoáng phoåi |
| Carry over crops | Caùc vuï thu hoaïch |
| Cessation because of medical improvement | Chaám döùt vì söùc khoûe ñöôïc phuïc hoài |
| Christian Science Practitioner | Y só haønh ngheà theo quan nieäm veà söï phuïc hoài söùc khoûe laø nhôø ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa |
| Christian Science Sanatorium | Vieän ñieàu döôõng theo quan nieäm veà söï phuïc hoài söùc khoûe laø nhôø ñöùc tin vaøo Thieân Chuùa |
| Civil Status | Hoä tòch |
| Claim | Hoà sô xin höôûng trôï caáp |
| Claim number | Soá hoà sô xin höôûng trôï caáp |
| Clinical record | Hoà sô beänh lyù |
| COLA (Cost of Living Adjustment) | Ñieàu chænh giaù sinh hoaït |
| Commission | Tieàn hoa hoàng |
| Common-law marriage | Luaät hoân nhaân |
| Complete | Hoaøn thaønh |
| Complete an application | Hoaøn taát ñôn xin |
| Comprehensive outpatient rehabilitation | Beänh nhaân ngoaïi truù ñöôïc phuïc hoài toaøn dieän |
| Cost-of-living | Giaù sinh hoaït |
| Covered by Social Security | Ñöôïc baûo hieåm bôûi An Sinh Xaõ Hoäi |
| Crop sharing | Phaân chia ruoäng ñaát hay hoa lôïi |
| Cultivation and harvest | Troàng troït vaø thu hoaïch |
| Decedent outside of U.S. | Ngöôøi ñaõ cheát ngoaøi nöôùc Hoa Kyø |
| Deferment | Söï trì hoaõn laïi, chaäm laïi |
| Deferred compensation | Hoaõn traû tieàn boài thöôøng |
| Delay | Laøm chaäm treã, trì hoaõn |
| Delayed retirement credits | Laøm trì hoaõn caùc tín chæ veà höu trí |
| Dental cavity | Loã hoång cuûa raêng |
| Department of Health and Human Services | Boä Y Teá vaø Nhaân Söï, boä Y Teá vaø Xaõ Hoäi |
| Department of Social Service | Boä Coâng Taùc Xaõ Hoäi |
| Dependent | Ngöôøi phuï thuoäc, ngöôøi ñöôïc baûo hoä |
| Disability Determination Services | Caùc Ban Thaåm Ñònh Beänh Taät,Hoäi Ñoàng Y Khoa (cuûa sôû An Sinh Xaõ Hoäi) |
| Down's Syndrome | Hoäi chöùng Down – daïng baát thöôøng veà taâm thaàn |
| Earnings record | Soå löông, hoà sô lôïi töùc |
| Electrocardiogram | Maùy baèng ñieän ghi laïi caùc hoaït ñoäng cuûa tim |
| Eligible individual | Ngöôøi hoäi ñuû tieâu chuaån |
| Encourage | Khuyeán khích, uûng hoä |
| False, fictitious or fraudulent | Sai, giaû, hoaëc coù yù gian laän |
| Five-year continuous residence | Tieáp tuïc cö truù 5 naêm ôû Hoa Kyø |
| Foreman | Quaûn ñoác, chuû tòch ban hoäi thaåm |
| Fraud Victim Assistance | Ban Hoã trôï Naïn nhaân bò Baïo löïc |
| Harvest (noun) | Vieäc thu hoaïch, gaët haùi |
| Harvest (verb) | Thu hoaïch |
| Hip | Hoâng |
| Household | Hoä, gia ñình |
| Household of another | Ngöôøi khaùc hoä, gia ñình cuûa ngöôøi khaùc |
| Householder, Head of Household | Ngöôøi thueâ nhaø, Chuû hoä hay chuû gia ñình |
| Illegitimate child | Con hoang, khoâng phaûi con chính thöùc |
| Immigration records | Nhöõng hoà sô di truù hay nhaäp cö |
| Joint Commission on the Accreditation of Hospitals | Hoäi Ñoàng chöùng nhaän vaø kieåm soaùt uy tíncuûa caùc beänh vieän |
| Keep records | Giöõ hoà sô |
| Legal dependency | Ngöôøi ñöôïc baûo hoä hôïp phaùp |
| Legal guardian | Ngöôøi baûo veä hay giaùm hoä hôïp leä |
