| Source | Target | | annulment complaint (appeal) on court decisions (final appeal; a means of complaint over the validity of a court of appeal sentence) | skarga kasacyjna od orzeczeń sądów (kasacja; środek zaskarżenia prawomocnego wyroku sądu odwoławczego) |
| benefit deductions (deductions made on the basis of various types of balance dues, e.g., the inappropriateness of benefits drawn, dues taken by court orders, alimony payments, payment for staying in social welfare homes etc.) | potrącenie ze świadczeń (potrącenie dokonywane na poczet różnego rodzaju należności, np. nienależnie pobranych świadczeń, należności egzekwowanych na mocy wyroku sądu, alimentów, opłat za pobyt w domach pomocy społecznej itp.) |
| Class Action Court Case | sprawa sądowa z powództwa grupowego |
| court judgment (upholding or not the decision of the medical commission after referral and appeal to a court) | orzeczenie sądu (decyzja podtrzymująca bądź nie orzeczenie komisji lekarskiej, po złożeniu odwołania do sądu) |
| court order | nakaz sądowy |
| due process of law | właściwy proces sądowy |
| enforcement costs (essential for the intentional realisation of execution, those costs which the debtor should pay to the creditor e.g., court costs, baliff costs and fees) | koszty egzekucyjne (niezbędne do celowego przeprowadzenia egzekucji, które dłużnik powinien zwrócić wierzycielowi, np. koszty sądowe, opłaty pobrane przez komornika, wydatki związane z czynnościami komornika) |
| funeral grant (allowance/benefit) (a single benefit payable to those saddled with funeral costs or a family member or unrelated individual) | zasiłek pogrzebowy (jednorazowe świadczenie przysługujące osobie, która poniosła koszty pogrzebu, czyli członkowi rodziny lub osobie obcej) |
| judicial execution (the enforcement of a final and binding court ruling) | egzekucja sądowa (wykonanie prawomocnego orzeczenia sądu) |
| jurisdiction | jurysdykcja, władza sadownicza |
| labour and social insurance court (in Poland a separate organisational unit of regional, district and appeal courts) | sąd pracy i ubezpieczeń społecznych (w Polsce: odrębne jednostki organizacyjne sądów rejonowych, okręgowych i apelacyjnych) |
| payment demand/call for payment, summons to appear in court | wezwanie (do zapłaty, do sądu) |
| request for hearing | wniosek o rozprawę sądowa |
| right to a hearing | prawo do rozprawy sądowej |
| sentence | wyrok sądu |
| statutory agent (an individual entitled to conduct legal undertakings in the name of a person or company they represent; their competencies result from a designated legal relation or a court ruling) | przedstawiciel ustawowy (osoba uprawniona do dokonywania czynności prawnych w imieniu osoby lub firmy, którą reprezentuje; jej kompetencje wynikają z oznaczonego stosunku prawnego lub z orzeczenia sądu) |
| subpoena | wezwanie do sadu w charakterze świadka |
