Source | Target | Act on cash benefits under social insurance in the case of sickness and maternity | ustawa o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa |
Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (brought into effect by the European Commission, composed of representatives of EU/EFTA member states and – when required – technical advisors) | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (powołana przy Komisji Wspólnot Europejskich, złożona z przedstawicieli rządów państw członkowskich UE/EFTA i – w razie potrzeby – doradców technicznych) |
Agricultural Social Insurance Fund (KRUS; the social security institution for farmers and smallholders) | Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (KRUS; instytucja ubezpieczeniowa rolników) |
AIME (Average Indexed Monthly Earnings) | stawka określająca przeciętne miesięczne zarobki od momentu rozpoczęcia pracy; stosowana do obliczenia podstawowych świadczeń emerytalnych (PIA Podstawowa Stawka Ubezpieczenia Społecznego) |
benefit deductions (deductions made on the basis of various types of balance dues, e.g., the inappropriateness of benefits drawn, dues taken by court orders, alimony payments, payment for staying in social welfare homes etc.) | potrącenie ze świadczeń (potrącenie dokonywane na poczet różnego rodzaju należności, np. nienależnie pobranych świadczeń, należności egzekwowanych na mocy wyroku sądu, alimentów, opłat za pobyt w domach pomocy społecznej itp.) |
bilateral agreements (concluded between two states, e.g., in the matter of social insurance) | umowy bilateralne, dwustronne (zawarte pomiędzy dwoma państwami, np. w sprawie zabezpieczenia społecznego) |
collaborating institutions, cooperating institutions (foreign social insurance institutions cooperatingwith ZUS) | instytucje współpracujące (zagraniczne intytucje zabezpieczenia społecznego współpracujące z ZUS) |
contribution payer (an individual obliged to pay contributions for social insurance and others for insured parties) | płatnik składek (osoba mająca obowiązek opłacania składek na ubezpieczenia społeczne i inne za osoby ubezpieczone) |
contribution period (counted period; the period of insurance for which compulsory are national insurance contribution payments – retirement and social security insurance – or for which no such contribution payment obligation existed, yet legislation saw them as contribution periods) | okres składkowy (okres zaliczany; okres ubezpieczenia, za który przewidziany jest obowiązek opłacenia składki na ubezpieczenie społeczne – ubezpieczenia emerytalne i rentowe – lub za które nie było obowiązku opłacania składki, ale ustawodawca uznał je za okresy składkowe) |
Coordination of the Social Security Systems | unijna koordynacja systemów zabezpieczenia społecznego |
covered by Social Security | pokryte przez program Ubezpieczenia Społecznego |
Department of Public Welfare | Ministerstwo Opieki Społecznej |
disability prevention (ZUS activities and undertakings designed to prevent the premature payment of social security benefits that is sickness benefit or rehabilitation benefit or disability benefit through directing the person at risk of losing work ability to a course of medical rehabilitation) | prewencja rentowa (działania ZUS zapobiegające przedwczesnemu wypłacaniu świadczeń z ubezpieczenia społecznego, czyli zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego lub renty, polegające na kierowaniu osób zagrożonych utratą zdolności do pracy na rehabilitację leczniczą) |
Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI; a computer system accelerating and easing information exchange between social insurance offices in EU countries as well as increasing its security) | System Elektronicznej Wymiany Informacji dotyczących Zabezpieczenia Społecznego (EESSI; system informatyczny przyspieszający i ułatwiający wymianę informacji między urzędami ds. zabezpieczenia społecznego w krajach UE oraz zwiększający jej bezpieczeństwo) |
insurance title (the circumstances which result in the need for social insurance; in contacts with ZUS termed as special code help) | tytuł ubezpieczenia (okoliczność, która powoduje konieczność ubezpieczenia społecznego; w kontaktach z ZUS określany za pomocą specjalnego kodu) |
international agreements (on social insurance) | umowy międzynarodowe (dotyczące zabezpieczenia społecznego) |
International Social Security Association (ISSA) | Międzynarodowe Stowarzyszenie Zabezpieczenia Społecznego (ISSA) |
liaison body, liaison institution, liaison agency (coordinating contacts with other institutions, for example the social insurance institutions of various countries) | instytucja łącznikowa (koordynująca kontakty z innymi instytucjami, np. instytucjami zabezpieczenia społecznego różnych państw) |
Ministry of Labour and Social Policy | Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej |
multiple SSN | liczne numery ubezpieczenia społecznego |
non-contribution period (the period for which there was no obligation to pay social security contributions (retirement pension and social security insurance) which, however, as a result of the specific character is taken into consideration in establishing the right to retirement-social security benefits and their rates) | okres nieskładkowy (okres, za który nie było obowiązku opłacania składki na ubezpieczenie społeczne (ubezpieczenia emerytalne i rentowe), który jednak z uwagi na specyficzny charakter podlega uwzględnieniu przy ustalaniu prawa do świadczeń emerytalno- -rentowych oraz ich wysokości) |
Polish Social Insurance Association (association with the aim of popularising the ideas of social insurance, perfecting the insurance system through the stimulating and support of acaemic research as wel as contacts between representatives of academia and practical applications, equally the promotion of knowledge about insurance) | Polskie Stowarzyszenie Ubezpieczenia Społecznego (stowarzyszenie mające na celu popularyzację idei ubezpieczenia społecznego, doskonalenie systemu ubezpieczenia przez stymulowanie i wspieranie badań naukowych oraz kontaktów przedstawicieli nauki i praktyki, a także szerzenia wiedzy o ubezpieczeniach) |
portable document (PD) (issued to the client by the relevant social insurance body, e.g., the document A1 or P1). | dokument przenośny (dokument wydany klientowi przez właściwe instytucje zabezpieczenia społecznego np. dokument A1 czy P1) |
public assistance payments | płatności zasiłku pomocy społecznej |
public office | Biuro Pomocy Społecznej |
social insurance | ubezpieczenia społeczne |
social insurance contribution, contribution to social insurance | składka na ubezpieczenia społeczne |
social security (the entirety of monies and actions by means of which the state tries to protect citizens from shortfalls involuntarily brought about and to ensure them a minimum material existence) | zabezpieczenie społeczne (całokształt środków i działań, za pomocą których państwo stara się zabezpieczyć obywateli przed niezawinionym przez nich niedostatkiem i zagwarantować im minimum egzystencji) |
Social Security contributions | składki na Ubezpieczenie Społeczne |
social security institution (e.g., ZUS) | instytucja zabezpieczenia społecznego (np. ZUS) |
Social Security office | biuro Ubezpieczenia Społecznego |
special system for public civil servants (every social insurance system which differs from the general system in force modified for the needs of hired workers in a given member state and which is subject to all or some of the categories of public civil servants or those deemed their equivalent) | system specjalny dla urzędników służby cywilnej (każdy system zabezpieczenia społecznego, który różni się od powszechnego systemu stosowanego do pracowników najemnych w danym państwie członkowskim i któremu podlegają bezpośrednio wszystkie lub niektóre kategorie urzędników służby cywilnej lub osób traktowanych na równi z nimi) |
substantial activities (in the EU: a parameter serving to establish the appropriate (relevant) institution for social security insurance in the case of employment abroad) | znaczna część działalności (w UE: parametr służący do ustalania właściwej instytucji zabezpieczenia społecznego w przypadku pracy za granicą) |
supplementing period (the period of social insurance for farmers and smallholders for which contributions are paid, as well as the conducting of an agricultural holding or work in such by which contribution and non-contribution periods may be supplemented, when they do not entitle the obtainment of a length of service sufficient to enable the awarding of the right to a retirement pension) | okres uzupełniający (okres ubezpieczenia społecznego rolników, za który opłacono składki, oraz prowadzenia gospodarstwa rolnego lub pracy w nim, którym można uzupełnić okresy składkowe i nieskładkowe, gdy nie pozwolą na uzyskanie stażu umożliwiającego nabycie prawa do emerytury) |
Welfare Department | Departament Opieki Społecznej |
Welfare Reform | Reforma Opieki Społecznej |
Windfall Elimination Provision | klauzula o wyeliminowaniu świadczeń emerytalnych lub inwalidzkich z powodu otrzymywania świadczeń nie należących do grupy Ubezpieczenia Społecznego |