| Source | Target | | accident or occupational disease occurred in special circumstances (determined in the act) | wypadek lub choroba zawodowa w szczególnych okolicznościach (określone w ustawie) |
| Act on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in special circumstances | ustawa o zaopatrzeniu z tytułu wypadków lub chorób zawodowych powstałych w szczególnych okolicznościach |
| benefits granted under a special procedure | świadczenie przyznane w szczególnym trybie |
| bridging retirement pension (a retirement pension for certain employees working in special conditions or doing work of a specific character) | emerytura pomostowa (emerytura przysługująca niektórym pracownikom wykonującym pracę w szczególnych warunkach lub o szczególnym charakterze) |
| consultant doctor (a specialist doctor in a given field of medicine or a psychologist issuing specialist opinions connected with ascertaining rights/eligibility to work disability benefits) | lekarz konsultant (lekarz specjalista z określonej dziedziny medycyny albo psycholog wydający opinie specjalistyczne w sprawach związanych z ustalaniem uprawnień do świadczeń z tytułu niezdolności do pracy) |
| disability evaluation specialist | specjalista oceniający stopień inwalidztwa |
| disability pension in respect of occupational disease occurred in special circumstances | renta z tytułu choroby zawodowej powstałej w szczególnych okolicznościach |
| disability pension in respect of work accident occurred in special circumstances | renta z tytułu wypadku powstałego w szczególnych okolicznościach |
| employment of a special character/in special conditions (in Poland: a list of jobs deemed to be of a specific character is incorporated within the act) | zatrudnienie w szczególnym charakterze/szczególnych warunkach (w Polsce: wykaz prac o szczególnym charakterze jest zamieszczony w ustawie) |
| indemnity (an additional payment to initial capital calculated on establishing the amount of the retirement pension payable after reaching the universal retirement age for those who have worked at least 15 years in special conditions or done work of a specific character, and have not acquired the right to an early retirement, bridging pension or teacher compensatory benefit) | rekompensata (dodatek do kapitału początkowego obliczany przy ustalaniu wysokości emerytury przysługującej po ukończeniu powszechnego wieku emerytalnego dla osób, które przez co najmniej 15 lat pracowały w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, a nie nabyły prawa do wcześniejszej emerytury, emerytury pomostowej lub nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego) |
| insurance title (the circumstances which result in the need for social insurance; in contacts with ZUS termed as special code help) | tytuł ubezpieczenia (okoliczność, która powoduje konieczność ubezpieczenia społecznego; w kontaktach z ZUS określany za pomocą specjalnego kodu) |
| lump-sum compensation in respect of accident at work or occupational disease in special circumstances (money payments are made to individuals deemed entitled, for they have experienced damage to their health as a result of an accident in special circumstances or a vocational illness occuring as a result of carrying out vocational tasks or work, which are catalogued by the act) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku lub choroby zawodowej w szczególnych okolicznościach (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które doznały uszczerbku na zdrowiu wskutek wypadku w szczególnych okolicznościach lub choroby zawodowej powstałej w związku z wykonywaniem zajęć lub pracy, których katalog określa ustawa) |
| payment document (a special form for the transfer of contribution payments to the relevant ZUS (bank) accounts) | dokument płatniczy (specjalny druk służący do przekazywania wpłat z tytułu składek na odpowiednie rachunki ZUS) |
| special agreement, arrangement on exception (intended to maintain in relation to an insured person the state regulations for the usual undertaking of work during a see of practice in another EU or EEA | porozumienie wyjątkowe (ma na celu utrzymanie w stosunku do osoby ubezpieczonej ustawodawstwa państwa zwykłego wykonywania pracy podczas jej wykonywania na obszarze innego państwa UE/EOG) |
| special benefit | świadczenie specjalne |
| special benefit payment (issued to those insured or their family descendants who as a result of special circumstances do not fulfil the conditions for retirement or social security pensions and cannot – due to a total inability to work or because of age – take up employment or other activities covered by social insurance and do not have the necessary funds for existence) | świadczenie w drodze wyjątku (przyznawane w szczególnym trybie ubezpieczonym oraz pozostałym po nich członkom rodziny, którzy wskutek szczególnych okoliczności nie spełniają warunków do uzyskania emerytury lub renty, nie mogą – ze względu na całkowitą niezdolność do pracy lub wiek – podjąć pracy lub innej działalności objętej ubezpieczeniem społecznym i nie mają niezbędnych środków utrzymania) |
| special system for public civil servants (every social insurance system which differs from the general system in force modified for the needs of hired workers in a given member state and which is subject to all or some of the categories of public civil servants or those deemed their equivalent) | system specjalny dla urzędników służby cywilnej (każdy system zabezpieczenia społecznego, który różni się od powszechnego systemu stosowanego do pracowników najemnych w danym państwie członkowskim i któremu podlegają bezpośrednio wszystkie lub niektóre kategorie urzędników służby cywilnej lub osób traktowanych na równi z nimi) |
