| Source | Target | | electronic register box (ESP; a publically accessible means of electronic communication serving to transfer an electronic document to a public subject though the use of a widely available teleinformation system) | elektroniczna skrzynka podawcza (ESP; dostępny publicznie środek komunikacji elektronicznej służący do przekazywania dokumentu elektronicznego do podmiotu publicznego przy wykorzystaniu powszechnie dostępnego systemu teleinformatycznego) |
| new retirement pension from the Social Insurance Fund established according to the new principles (and serving insured parties born after 31st December 1948 upon reaching retirement age regardless of the amount of evidenced contribution and non-contribution periods) | nowa emerytura z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ustalana według nowych zasad (przysługująca ubezpieczonym urodzonym po 31 grudnia 1948 r. po osiągnięciu wieku emerytalnego, bez względu na wymiar udowodnionych okresów składkowych i nieskładkowych) |
| qualifying certificate (electronic certficate serving in the verificaton of an electronic signature, fulfilling the conditons stipulated in the act, issued by a qualifed subject providing certified services) | certyfikat kwalifikowany (elektroniczne zaświadczenie służące do weryfikacji podpisu elektronicznego, spełniające warunki określone w ustawie, wydane przez kwalifikowany podmiot świadczący usługi certyfikacyjne) |
| retirement pension calculator (an instrument serving to calculate the forecast amounts of retirement pensions to be paid out of the FUS as part of the 1st pillar retirement pension system) | kalkulator emerytalny (narzędzie służące do obliczania prognozowanych wysokości emerytur wypłacanych z I filaru z FUS) |
| Structured Electronic Document (SED; serving in the exchange of data between EU institutions) | Standardowy Dokument Elektroniczny (SED; służy do wymiany danych między instytucjami w UE) |
| substantial activities (in the EU: a parameter serving to establish the appropriate (relevant) institution for social security insurance in the case of employment abroad) | znaczna część działalności (w UE: parametr służący do ustalania właściwej instytucji zabezpieczenia społecznego w przypadku pracy za granicą) |
| The Retirement and Social Security Institution of the Ministry of the Interior (in Poland; serving the police, judges and public prosecutors) | Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (w Polsce: obsługuje m.in. policjantów, sędziów i prokuratorów) |
