| Source | Target | | (EU) regulation (within the EU the most important legal act of the widest reach) | rozporządzenie (w UE najważniejszy akt prawny o najszerszym zasięgu) |
| (ZUS) evaluating doctor, certifying doctor (the organ of first instance at ZUS issuing medical opinions and certificates on work disability) | lekarz orzecznik ZUS (organ I instancji w ZUS wydający orzeczenia w sprawach świadczeń z tytułu niezdolności do pracy) |
| (ZUS) medical board medical commission (the organ of the second instance at ZUS issuing decisions on matters of benefit for an inability/incapability to work, investicating funds relating to decisions made as part of the first instance by a ZUS appointed doctor) | komisja lekarska ZUS (organ II instancji w ZUS wydający orzeczenia w sprawach świadczeń z tytułu niezdolności do pracy, rozpatrujący środki odwoławcze od orzeczeń wydanych w I instancji przez lekarza orzecznika) |
| (ZUS) President Office (an organisational unit of ZUS Headquaters) | Gabinet Prezesa (komórka organizacyjna Centrali ZUS) |
| a benefit payment on reaching the age of 100 (an honorary benefit paid to those who have turned 100 years old) | świadczenie z tytułu ukończenia 100 lat życia (świadczenie honorowe przyznawane osobom, które ukończyły 100 lat życia) |
| a person deported to perform forced labour (a person transported to perform forced labour for a period of at least six months within the borders of the Polish state or from this territory to the 3rd Reich and USSR) | osoba deportowana do pracy przymusowej (osoba wywieziona do pracy przymusowej na okres co najmniej 6 miesięcy w granicach terytorium państwa polskiego lub z tego terytorium na terytorium III Rzeszy i ZSRR) |
| a qualified electronic signature (a form of signature which meets all the technical and organisational requirements) | kwalifikowany podpis elektroniczny (forma podpisu, która spełnia szczególne wymagania techniczne i organizacyjne) |
| abbreviation | skrót |
| abdomen | brzuch, dolna część tułowia (med.) |
| ability | umiejętność, zaradność, sprawność |
| absence from the u.s. | nieobecność na terenie Stanów Zjednoczonych |
| accident at work | wypadek przy pracy |
| accident on the way to/from work | wypadek w drodze do/z pracy |
| accident or occupational disease occurred in special circumstances (determined in the act) | wypadek lub choroba zawodowa w szczególnych okolicznościach (określone w ustawie) |
| accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | prewencja wypadkowa (działania zapobiegające wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym, obejmujące m.in. dofinansowanie działań płatników składek mających na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej, zamawianie analiz i prac naukowo-badawczych, upowszechnianie wiedzy o zagrożeniach powodujących wypadki przy pracy i choroby zawodowe oraz sposobach im przeciwdziałania, refundacja określonych świadczeń zdrowotnych związanych z wypadkami przy pracy) |
| accident sheet (document listing the circumstances and causes of an accident at work of an insured party who is not an employee) | karta wypadku (dokument zawierający okoliczności i przyczyny wypadku przy pracy osoby ubezpieczonej, która nie jest pracownikiem) |
| account number | numer konta |
| account of the insured person (the insured party’s individual account, in which are registered contribution payments and information on the course of social insurances for the give insured party) | konto ubezpieczonego (indywidualne konto ubezpieczonego, na którym ewidencjonowane są składki oraz informacje dotyczące przebiegu ubezpieczeń społecznych danego ubezpieczonego) |
| account status – account information (sent by ZUS to insured parties) | informacja o stanie konta (wysyłana przez ZUS do ubezpieczonych) |
| accountant | księgowy |
| accredited school | szkoła z akredytacją (oficjalnie nominowana) |
| accrued benefits | nagromadzone świadczenia |
| accurate | dokładny, ścisły, precyzyjny |
| achieve | osiągnąć (cel), odnieść (sukces), spełnić, ziścić, urzeczywistnić |
| acknowledgement (recognition) | uznanie czegoś |
| acquire | nabywać, uzyskiwać, zdobywać |
| act | ustawa |
| act (a higher-order legal act universally in force and ratified by the Polish Sejm) | ustawa (akt prawny wyższego rzędu o charakterze powszechnie obowiązującym, uchwalany przez Sejm) |
| Act on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases in special circumstances | ustawa o zaopatrzeniu z tytułu wypadków lub chorób zawodowych powstałych w szczególnych okolicznościach |
| Act on cash benefits and rights eligible to civilian blind victims of acts of war, substitute military service soldiers forced to labour in coal mines, quarries, uranium ore plants and construction battalions | ustawa o świadczeniu pieniężnym i uprawnieniach przysługujących cywilnym niewidomym ofiarom działań wojennych, żołnierzom zastępczej służby wojskowej przymusowo zatrudnianym w kopalniach węgla, kamieniołomach, zakładach rud uranu i batalionach budowlanych |
| Act on cash benefits and rights entitled to civil blind victims of war acts | ustawa o świadczeniu pieniężnym i uprawnieniach przysługujących cywilnym niewidomym ofiarom działań wojennych |
| Act on cash benefits due to persons deported to perform forced labour and to the inmates of forced labour camps in the Third Reich and the Union of Soviet Socialist Republics | ustawa o świadczeniu pieniężnym przysługującym osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich |
| Act on cash benefits under social insurance in the case of sickness and maternity | ustawa o świadczeniach pieniężnych z ubezpieczenia społecznego w razie choroby i macierzyństwa |
| Act on enforcement proceedings in administration | ustawa o postępowaniu egzekucyjnym w administracji |
| Act on freedom of economic activity | ustawa o swobodzie działalności gospodarczej |
| Act on higher education | ustawa o szkolnictwie wyższym |
| Act on pension benefits from the Social Insurance Fund | ustawa o emeryturach i rentach z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych |
| Act on pre-retirement benefits | ustawa o świadczeniach przedemerytalnych |
| Act on social insurance in respect of accidents at work and occupational diseases | ustawa o ubezpieczeniu społecznym z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych |
| Act on social pensions | ustawa o rencie socjalnej |
| Act on teacher compensatory benefits | ustawa o nauczycielskich świadczeniach kompensacyjnych |
| Act on the old-age bridging pensions | ustawa o emeryturach pomostowych |
| Act on the old-age funded pensions | ustawa o emeryturach kapitałowych |
| Act on war veterans and certain persons being victims of war and post-war oppression | ustawa o kombatantach oraz niektórych osobach będących ofiarami represji wojennych i okresu powojennego |
| acting president (in a situation where a new president has not been elected and the hitherto president no longer holds office) | pełniący obowiązki prezesa (w sytuacji, gdy nie został wybrany nowy prezes, a prezes dotychczas urzędujący nie sprawuje już urzędu) |
| activation of a PUE (Electronic Service profile) profile (activation of a PUE personal account) | aktywowanie profilu na Platormie Usług Elektronicznych (uruchomienie osobistego konta na PUE) |
| activities of daily living | codzienne zajęcia |
| additional charge (ZUS exercises the right to charge accordingly for unpaid contributions or contributions paid at a lower than envisaged rate) | opłata dodatkowa (ZUS ma prawo do jej wymierzania za niezapłacone składki lub składki opłacone w za niskiej wysokości) |
| additonal payment for clandestne education (a form of benefit for teachers who conducted clandestne classes during the period of German occupaton or who before 1st September 1939 taught Polish as a language at Polish schools on the territory of the Third Reich as well as the former Free City of Gdansk) | dodatek za tajne nauczanie (rodzaj świadczenia dla nauczycieli, którzy w czasie okupacji prowadzili tajne nauczanie albo przed 1 września 1939 r. nauczali w języku polskim w szkołach polskich na terenie III Rzeszy Niem. oraz byłego Wolnego Miasta Gdańska) |
| additonal payment to a family allowance pension for a double orphan (a type of benefit for someone who has lost both parents, and who is enttled to family allowance pension) | dodatek do renty rodzinnej dla sieroty zupełnej (rodzaj świadczenia dla osoby, która nie ma obojga rodziców, a jest uprawniona do renty rodzinnej) |
| additonal payment to an injured veteran (money benefits for an individual who in taking part in – on the basis of orders received – operations abroad suffered injury) | dodatek dla weterana poszkodowanego (świadczenie pieniężne dla osoby, która biorąc udział – na podstawie skierowania – w działaniach poza granicami państwa, doznała uszczerbku na zdrowiu) |
| additonal payments to the lowest retirement and social security pensions (the so-called minimum top-up; the topup payment levels out the difference between the total value of benefits due and the sum of the minimum benefit payment) | dopłata do najniższej emerytury/renty (zwana dopłatą do minimum; dodatek równy różnicy między całkowitą wysokością świadczeń należnych a kwotą świadczenia minimalnego) |
| adjustment | dostosowanie, dopasowanie, korekta |
| Administration and Government Procurement Division | pion administracyjny i zamówień publicznych ZUS |
| Administrative arrangement for the implementation of a social security agreement | Porozumienie wykonawcze do umowy o zabezpieczeniu społecznym |
| Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (brought into effect by the European Commission, composed of representatives of EU/EFTA member states and – when required – technical advisors) | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego (powołana przy Komisji Wspólnot Europejskich, złożona z przedstawicieli rządów państw członkowskich UE/EFTA i – w razie potrzeby – doradców technicznych) |
| administrative delivery receipt (UPD; an electronic document sent by an public administrative body confirming that an electronic document has been delivered) | urzędowe poświadczenie doręczenia (UPD; dokument elektroniczny wysyłany przez podmiot administracji publicznej, potwierdzający, że został doręczony dokument elektroniczny) |
| administrative delivery receipt (UPP; an electronic document sent by an public administrative body as certification that an electronic document has been submitted) | urzędowe poświadczenie przedłożenia (UPP; dokument elektroniczny wydawany przez podmiot administracji publicznej jako poświadczenie złożenia dokumentu elektronicznego) |
| Administrative Department | Departament Administracyjny |
| administrative enforcement (the executing of Administrative decisions taken by an Administrative organ | egzekucja administracyjna (wykonanie decyzji administracyjnej wydanej przez organ administracyjny) |
