DOWNLOAD TRANSLATION MEMORY IN .TMX FORMAT! [ DOWNLOAD ]
home
English to Polish glossary of social security terms

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 
 
database_of_translation_agencies
 
SourceTarget
health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to activities for a period of over six months, with the possibility of recovery)uszczerbek na zdrowiu długotwały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie)
health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to the organism’s activities, with no forecast of recovery)uszczerbek na zdrowiu stały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu nierokujące poprawy)
inability to exist independently (damage to the organism’s ability to function to a degree that results in permenant or long-term care and assistance on the part of a another person to satisfy basic life needs)niezdolność do samodzielnej egzystencji (naruszenie sprawności organizmu w stopniu powodującym konieczność stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innej osoby w zaspokajaniu podstawowych potrzeb życiowych)
therapeutical rehabilitation programme (a comprehensive programme of rehabilitation for those at risk of an inability to work through the results of long-term illness, for whom a return to work is envisaged after rehabilitation; taking into consideration not only physiotherapy but the psychological effects, health education, elements of work ergonomics)program rehabilitacji leczniczej (kompleksowy program rehabilitacji dla osób zagrożonych w następstwie choroby długotrwałą niezdolnością do pracy, rokujących powrót do życia zawodowego po przeprowadzeniu rehabilitacji; uwzględnia oprócz fizjoterapii m.in oddziaływania psychologiczne, edukację zdrowotną, elementy ergonomii pracy)

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership