| Source | Target | | (EU) regulation (within the EU the most important legal act of the widest reach) | rozporządzenie (w UE najważniejszy akt prawny o najszerszym zasięgu) |
| basic regulation (within the EU a legal act containing the most important regulations) | rozporządzenie podstawowe (w UE akt prawny zawierający najważniejsze regulacje) |
| conditions to acquire the rights to a retirement pension/disability pension (as defined in the relevant legal regulations) | warunki nabycia prawa do emerytury/renty (określone w odpowiednich przepisach prawnych) |
| contact institution (deals with applications and submissions for benefit payments on the basis of regulations applied by itself and the commencement and coordination of international pension-benefit undertakings) | instytucja kontaktowa (rozpatrująca wnioski o świadczenia na podstawie stosowanego przez siebie ustawodawstwa i wszczynająca oraz koordynująca międzynarodowe postępowanie emerytalno-rentowe) |
| Council of Ministers’ Order, Regulation of the Council of Ministers (an executive act issued by the Council of Ministers aimed at regulation execution | rozporządzenie Rady Ministrów (akt wykonawczy wydany przez Radę Ministrów wydany w celu wykonania ustawy) |
| implementing regulation (within the EU a legal act whose validity depends on the ‘implementing regulation’ organising technical regulations) | rozporządzenie wykonawcze (w UE akt prawny, którego ważność zależy od "rozporządzenia podstawowego", organizujący przepisy techniczne) |
| principle of equal treatment, equal treatment principle (subjection to regulations and the making use of rights on the part of citizens EU member states on the self same principles as the citizens of another state) | zasada równego traktowania (podleganie obowiązkom i korzystanie z praw przez obywateli państw członkowskich UE na tych samych warunkach, co obywatele danego państwa) |
| regulation | przepis, zasada |
| retirement pension for the Social Insurance Fund determined according to hitherto regulations (a retirement pension eligible for those born before 1st January 1949 is dependent on, among other things, the obtainment by them of the appropriate number of contribution and non-contribution periods for the relevant retirement age) | emerytura z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ustalana według dotychczasowych zasad (emerytura przysługująca osobom urodzonym przed 1 stycznia 1949 r., uzależniona m.in. od osiągnięcia przez nie odpowiedniego wymiaru okresów składkowych i nieskładkowych, odpowiedniego wieku emerytalnego) |
| sickness fund (apportioned from FUS; finances pensions and benefits defined in different regulations) | fundusz chorobowy (wydzielony z FUS; finansuje świadczenia określone w odrębnych przepisach) |
| special agreement, arrangement on exception (intended to maintain in relation to an insured person the state regulations for the usual undertaking of work during a see of practice in another EU or EEA | porozumienie wyjątkowe (ma na celu utrzymanie w stosunku do osoby ubezpieczonej ustawodawstwa państwa zwykłego wykonywania pracy podczas jej wykonywania na obszarze innego państwa UE/EOG) |
| table of average further life expectancy (a collection of statistical data determining the average number of months of life left for those of a given age, taken into consideration in the calculation of retirement pensions established in the basis of the new regulations) | tablica średniego dalszego trwania życia (zbiór danych statystycznych określających średnią liczbę miesięcy życia, jaka pozostała osobie w danym wieku, uwzględniana przy obliczaniu emerytury ustalanej według nowych zasad) |
| work accident fund (apportioned with FUS; finances benefits outlined in regulations and preventative accident costs defined in separate regulations) | fundusz wypadkowy (wydzielony z FUS; finansuje świadczenia określone w przepisach i koszty prewencji wypadkowej określone w odrębnych przepisach) |
