| Source | Target | | benefits for deported persons (a money benefit payment in addition to retirement-social security pensions for persons deported to perform forced labour or imprisoned in concentration camps by the 3rd Reich and the USSR) | świadczenie dla deportowanych (rodzaj świadczenia pieniężnego przysługującego dodatkowo do świadczeń emerytalno-rentowych osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i ZSRR) |
| care allowance (benefit eligible for payment to an insured person exempt from performing a job of work as a result of the need to provide care to a healthy child up to the age of 8, a sick child up to the age of 14 or other ill family member) | zasiłek opiekuńczy (świadczenie przysługujące ubezpieczonemu, zwolnionemu od wykonywania pracy z powodu konieczności osobistego sprawowania opieki nad zdrowym dzieckiem w wieku do lat 8, chorym dzieckiem w wieku do lat 14 lub innym chorym członkiem rodziny) |
| contribution payment on preferential principles (allowances and breaks in ZUS contribution payments eligible to those conducting business activities which fulfil certain criteria) | preferencyjne zasady opłacania składek (ulgi w opłacaniu składek ZUS przez pierwsze 2 lata prowadzenia działalności przysługujące osobom spełniającym określone warunki) |
| family allowance pension (a benefit paid out after the death of a person who had the right to a retirement, social security work disability pension or had fulfilled the conditions required to obtain one of these benefits or who had drawn pre-retirement benefits or a teacher compensatory benefit) | renta rodzinna (świadczenie przysługujące po osobie zmarłej, która miała ustalone prawo do emerytury, renty z tytułu niezdolności do pracy lub spełniała warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń albo która pobierała zasiłek przedemerytalny, świadczenie przedemerytalne lub nauczycielskie świadczenie kompensacyjne) |
| funeral grant (allowance/benefit) (a single benefit payable to those saddled with funeral costs or a family member or unrelated individual) | zasiłek pogrzebowy (jednorazowe świadczenie przysługujące osobie, która poniosła koszty pogrzebu, czyli członkowi rodziny lub osobie obcej) |
| indemnity (an additional payment to initial capital calculated on establishing the amount of the retirement pension payable after reaching the universal retirement age for those who have worked at least 15 years in special conditions or done work of a specific character, and have not acquired the right to an early retirement, bridging pension or teacher compensatory benefit) | rekompensata (dodatek do kapitału początkowego obliczany przy ustalaniu wysokości emerytury przysługującej po ukończeniu powszechnego wieku emerytalnego dla osób, które przez co najmniej 15 lat pracowały w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, a nie nabyły prawa do wcześniejszej emerytury, emerytury pomostowej lub nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego) |
| lump-sum compensation in respect of accident at work or occupational disease in special circumstances (money payments are made to individuals deemed entitled, for they have experienced damage to their health as a result of an accident in special circumstances or a vocational illness occuring as a result of carrying out vocational tasks or work, which are catalogued by the act) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku lub choroby zawodowej w szczególnych okolicznościach (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które doznały uszczerbku na zdrowiu wskutek wypadku w szczególnych okolicznościach lub choroby zawodowej powstałej w związku z wykonywaniem zajęć lub pracy, których katalog określa ustawa) |
| partial retirement pension (a benefit payment for those with a long employment service record yet who have still to reach the universal retirement age, after fulfilling set conditions) | emerytura częściowa (świadczenie przysługujące osobom z długim stażem pracy, które nie osiągnęły jeszcze powszechnego wieku emerytalnego, po spełnieniu określonych warunków) |
| pre-retirement allowance (benefit) (a benefit paid to someone without work after the fulfilment by them of the stipulated demands/requirements, paid out on their application) | zasiłek przedemerytalny (świadczenie przysługujące osobie pozostającej bez pracy po spełnieniu przez nią określonych wymagań, wypłacane na jej wniosek) |
| pre-retirement benefit (a benefit payment for those with unemployed status who fulfil the conditions for, among other things, the termination of work relations, age, as well as contribution and non-contribution periods) | świadczenie przedemerytalne (świadczenie przysługujące osobie posiadającej status bezrobotnego, która spełniła warunki dotyczące m.in. Trybu rozwiązania stosunku pracy, wieku, oraz okresów składkowych i nieskładkowych) |
| rehabilitation benefit (cash benefits payable to those who after the exhausting of the entitlement to sickness benefit are still unable to work, while further treatment or medical rehabilitation augurs well for a return of work fitness within a twelve month period) | świadczenie rehabilitacyjne (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które po wyczerpaniu zasiłku chorobowego są nadal niezdolne do pracy, a dalsze leczenie lub rehabilitacja lecznicza rokują odzyskanie tej zdolności w okresie do 12 miesięcy) |
| sick pay (in Poland: eligible for a period of work inability caused by illness, paid by the employer up to 33 days inclusive during the course of a calendar year, and in the case of those 50 years old and over – in total up to 14 days within a given calendar year) | wynagrodzenie chorobowe (w Polsce: przysługujące za okres niezdolności do pracy spowodowanej chorobą, wypłacane przez pracodawcę, łącznie do 33 dni w ciągu roku kalendarzowego, a w przypadku osób, które ukończyły 50 rok życia – łącznie do 14 dni w roku kalendarzowym) |
| social benefit (benefit payable to an adult who is completely unable to work due to injury which occurred at a time designated by law) | renta socjalna (świadczenie przysługujące osobie pełnoletniej, która jest całkowicie niezdolna do pracy z powodu naruszenia sprawności organizmu, które powstało w ustawowo określonym czasie) |
| training benefit (a benefit payment for those who have lost their ability to conduct their previous line of work but after being retrained would be able to gain professional qualifications which given their state of health would enable their employment) | renta szkoleniowa (świadczenie przysługujące osobie, która utraciła zdolność do wykonywania pracy w dotychczasowym zawodzie, ale po przekwalifikowaniu się może uzyskać takie kwalifikacje zawodowe, które przy jej stanie zdrowia pozwolą na wykonywanie pracy) |
