| Source | Target | | a person deported to perform forced labour (a person transported to perform forced labour for a period of at least six months within the borders of the Polish state or from this territory to the 3rd Reich and USSR) | osoba deportowana do pracy przymusowej (osoba wywieziona do pracy przymusowej na okres co najmniej 6 miesięcy w granicach terytorium państwa polskiego lub z tego terytorium na terytorium III Rzeszy i ZSRR) |
| additonal payment to an injured veteran (money benefits for an individual who in taking part in – on the basis of orders received – operations abroad suffered injury) | dodatek dla weterana poszkodowanego (świadczenie pieniężne dla osoby, która biorąc udział – na podstawie skierowania – w działaniach poza granicami państwa, doznała uszczerbku na zdrowiu) |
| bilateral agreements (concluded between two states, e.g., in the matter of social insurance) | umowy bilateralne, dwustronne (zawarte pomiędzy dwoma państwami, np. w sprawie zabezpieczenia społecznego) |
| employee posting (the sending of employees to other EU member states) | delegowanie pracowników (wysyłanie pracowników do pracy do innego państwa członkowskiego UE) |
| grant subsidy (a form of fnancial support from the state budget, being the second largest source of FUS revenue) | dotacja (forma pomocy fnansowej z budżetu państwa, drugie co do wielkości źródło dochodów FUS) |
| posted person, despatched person | osoba delegowana (osoba wysyłana do pracy do innego państwa członkowskiego UE) |
| principle of equal treatment, equal treatment principle (subjection to regulations and the making use of rights on the part of citizens EU member states on the self same principles as the citizens of another state) | zasada równego traktowania (podleganie obowiązkom i korzystanie z praw przez obywateli państw członkowskich UE na tych samych warunkach, co obywatele danego państwa) |
| provisional determination of the applicable legislation (established in relation to those employed normally and/or running a business in two or several member countries through the institution of the country of residence, confirmed by the institutions of the remaining states) | tymczasowe określenie ustawodawstwa właściwego (ustalane w stosunku do osób normalnie zatrudnionych i/lub prowadzących działalność w dwóch lub w kilku państwach członkowskich przez instytucję państwa zamieszkania, potwierdzane przez instytucje pozostałych państw) |
| relevant legislation (the laws of the country to which the insured party belongs being employed or running their own company in one or several EU, EEA countries or Switzerland | ustawodawstwo właściwe (ustawodawstwo tego kraju, któremu podlega ubezpieczony pracujący lub prowadzący firmę w jednym lub wielu państwach UE, EOG lub Szwajcarii) |
| restricted countries | państwa z nałożonymi ograniczeniami |
| special agreement, arrangement on exception (intended to maintain in relation to an insured person the state regulations for the usual undertaking of work during a see of practice in another EU or EEA | porozumienie wyjątkowe (ma na celu utrzymanie w stosunku do osoby ubezpieczonej ustawodawstwa państwa zwykłego wykonywania pracy podczas jej wykonywania na obszarze innego państwa UE/EOG) |
