| Source | Target | | a benefit payment on reaching the age of 100 (an honorary benefit paid to those who have turned 100 years old) | świadczenie z tytułu ukończenia 100 lat życia (świadczenie honorowe przyznawane osobom, które ukończyły 100 lat życia) |
| a person deported to perform forced labour (a person transported to perform forced labour for a period of at least six months within the borders of the Polish state or from this territory to the 3rd Reich and USSR) | osoba deportowana do pracy przymusowej (osoba wywieziona do pracy przymusowej na okres co najmniej 6 miesięcy w granicach terytorium państwa polskiego lub z tego terytorium na terytorium III Rzeszy i ZSRR) |
| accident sheet (document listing the circumstances and causes of an accident at work of an insured party who is not an employee) | karta wypadku (dokument zawierający okoliczności i przyczyny wypadku przy pracy osoby ubezpieczonej, która nie jest pracownikiem) |
| Act on cash benefits due to persons deported to perform forced labour and to the inmates of forced labour camps in the Third Reich and the Union of Soviet Socialist Republics | ustawa o świadczeniu pieniężnym przysługującym osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich |
| Act on war veterans and certain persons being victims of war and post-war oppression | ustawa o kombatantach oraz niektórych osobach będących ofiarami represji wojennych i okresu powojennego |
| activation of a PUE (Electronic Service profile) profile (activation of a PUE personal account) | aktywowanie profilu na Platormie Usług Elektronicznych (uruchomienie osobistego konta na PUE) |
| additonal payment to a family allowance pension for a double orphan (a type of benefit for someone who has lost both parents, and who is enttled to family allowance pension) | dodatek do renty rodzinnej dla sieroty zupełnej (rodzaj świadczenia dla osoby, która nie ma obojga rodziców, a jest uprawniona do renty rodzinnej) |
| additonal payment to an injured veteran (money benefits for an individual who in taking part in – on the basis of orders received – operations abroad suffered injury) | dodatek dla weterana poszkodowanego (świadczenie pieniężne dla osoby, która biorąc udział – na podstawie skierowania – w działaniach poza granicami państwa, doznała uszczerbku na zdrowiu) |
| advance benefit payment (benefit for those who fulfil the conditions to obtain a retirement pension or social security pension yet who have not submitted sufficient documents to establish their value) | świadczenie zaliczkowe (świadczenie przyznawane osobom, które spełniają warunki do uzyskania prawa do emerytury lub renty, lecz nie przedłożyły wystarczających dokumentów do ustalenia ich wysokości) |
| aid and advice to appellant | pomoc i rada udzielona osobie odwołującej się (od decyzji) |
| alimony, maintenance payments (money benefits for natural persons who are unable to maintain themselves) | alimenty (świadczenie dla osób spokrewnionych, które nie są w stanie samodzielnie się utrzymać) |
| an energy lump sum payment (payable to veterans and others eligible, territorial army soldiers forced to labour in coal mines, quarries and uranium plants) | ryczałt energetyczny (przysługujący kombatantom i innym osobom uprawnionym, żołnierzom zastępczej służby wojskowej przymusowo zatrudnianym w kopalniach węgla, kamieniołomach oraz zakładach pozyskiwania rud uranowych) |
| applicant | osoba składająca wniosek |
| assisted living | długoterminowa opieka nad starszymi osobami, które potrzebują sporadycznej pomocy |
| asylee | osoba, której przyznano azyl polityczny |
| average further life expectancy (statistical data identical for women and men defining the average number of months of life left for those of a given age, used in the calculation of the value of retirement pensions established on the basis of the new principles) | średnie dalsze trwanie życia (dane statystyczne tożsame dla kobiet i mężczyzn, określające średnią liczbę miesięcy życia, jaka pozostała osobom w danym wieku, uwzględniane przy obliczeniu wysokości emerytury ustalanej według nowych zasad) |
| baby boomers | osoby urodzone w latach 1946-1964 |
| benefit payment to the amount of a veteran supplement payment (a form of benefit for those who have participated in wars, armed conflict and national uprisings as well as for others eligible who do not have the right to any retirement-social security pensions, do not have any incomes encompassing a contribution to retirement and social security insurance and who have reached retirement age) | świadczenie w wysokości dodatku kombatanckiego (rodzaj świadczenia dla osób, które brały udział w wojnach, działaniach zbrojnych i powstaniach narodowych oraz dla innych osób uprawnionych, które nie posiadają prawa do żadnych świadczeń emerytalno-rentowych, nie osiągają żadnych dochodów objętych składką na ubezpieczenia emerytalne i rentowe oraz osiągnęły wymagany wiek). |
| benefit payment transfer (the transference of a benefit in an unchanged amount to the person entitled to it who resides or lives in another member state than the state obliged to make the benefit payment) | transfer wypłaty świadczenia (przekazywanie świadczenia w niezmienionej wysokości i trybie osobie do niego uprawnionej, która przebywa lub mieszka w innym państwie członkowskim niż państwo, które jest zobowiązane do wypłaty świadczenia) |
| benefits for deported persons (a money benefit payment in addition to retirement-social security pensions for persons deported to perform forced labour or imprisoned in concentration camps by the 3rd Reich and the USSR) | świadczenie dla deportowanych (rodzaj świadczenia pieniężnego przysługującego dodatkowo do świadczeń emerytalno-rentowych osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i ZSRR) |
| breadwinner | osoba utrzymująca rodzinę |
| card of a victim of oppresion | legitymacja osoby represjonowanej |
| care allowance (benefit eligible for payment to an insured person exempt from performing a job of work as a result of the need to provide care to a healthy child up to the age of 8, a sick child up to the age of 14 or other ill family member) | zasiłek opiekuńczy (świadczenie przysługujące ubezpieczonemu, zwolnionemu od wykonywania pracy z powodu konieczności osobistego sprawowania opieki nad zdrowym dzieckiem w wieku do lat 8, chorym dzieckiem w wieku do lat 14 lub innym chorym członkiem rodziny) |
| caretaker | osoba opiekująca się inną osobą |
| certifying proceedings (concerning the issuing of medical rulings and opinions on those interested in obtaining money benefits, the right to which requires confirmation of an inability to work) | postępowanie orzecznicze (dotyczące wydawania orzeczeń i opinii lekarskich w sprawach osób zainteresowanych uzyskaniem świadczeń pieniężnych, do których prawo uzależnione jest od stwierdzenia niezdolności do pracy) |
| change of payee | zmiana osoby wyznaczonej na zarządzanie świadczeniami |
| Christian Science Practitioner | osoba wierząca w wyleczenie poprzez wiarę (organizacja religijna istniejąca na terenie USA od 1866 roku) |
| claimant | osoba składająca wniosek |
| clergyman | osoba duchowna |
| collaborating person (spouse, own child, child of the other spouse, adopted child, parent, stepmother, stepfather or an adopting person, if they remain with the person conducting nonagricultural business activities in a common household and cooperate in the running of the non-agricultural business activitity, agency agreememt or mandatory agreement) | osoba współpracująca (małżonek, dziecko własne, dziecko drugiego małżonka, dziecko przysposobione, rodzic, macocha i ojczym oraz osoba przysposabiająca, jeżeli pozostają z osobą prowadzącą pozarolniczą działalność we wspólnym gospodarstwie domowym i współpracują przy prowadzeniu pozarolniczej działalności, umowie agencyjnej lub umowie zlecenia) |
| compensatory additonal payment (a type of benefit for those who have taken part in wars, armed conflicts and national uprisings as well as for others enttled consttutng 15% of the value of a veteran additonal payment) | dodatek kompensacyjny (rodzaj świadczenia dla osób, które brały udział w wojnach, działaniach zbrojnych i powstaniach narodowych oraz innych osób uprawnionych, w wysokości 15% dodatku kombatanckiego) |
| compulsory insurance (covered are those mentioned in the act) | obowiązkowe ubezpieczenie (objęte są nimi osoby wymienione w ustawie) |
| continuing disability reviews | obowiązek dokonywania przeglądów medycznych celem ustalenia czy osoba otrzymująca rentę inwalidzka jest nadal niepełnosprawna |
| contribution payer (an individual obliged to pay contributions for social insurance and others for insured parties) | płatnik składek (osoba mająca obowiązek opłacania składek na ubezpieczenia społeczne i inne za osoby ubezpieczone) |
| contribution payment on preferential principles (allowances and breaks in ZUS contribution payments eligible to those conducting business activities which fulfil certain criteria) | preferencyjne zasady opłacania składek (ulgi w opłacaniu składek ZUS przez pierwsze 2 lata prowadzenia działalności przysługujące osobom spełniającym określone warunki) |
| contributions refund (from the State Rehabilitation Fund for Disabled Persons for the disabled conducting business activities as well as for disabled farmers or those required to pay contributions for a disabled household member) | refundacja składek (z Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych dla osób niepełnosprawnych wykonujących działalność gospodarczą oraz dla niepełnosprawnych rolników lub rolników zobowiązanych do opłacania składek za niepełnosprawnego domownika) |
| defectiveness charge, objection against defectiveness (the announcement of charges of defectiveness; an appeal medium against a decision taken by a certified medical doctor; this may be submitted b the ZUS President or a suitably authorised individual; resulting in the matter being examined by a medical commission) | zarzut wadliwości orzeczenia (zgłoszenie zarzutu wadliwości; środek odwoławczy od orzeczenia lekarza orzecznika; może go zgłosić Prezes Zakładu lub osoba upoważniona; skutkuje przekazaniem sprawy do rozpatrzenia przez komisję lekarską) |
| dependent | osoba będąca na czyimś utrzymaniu |
| diabetic | osoba chora na cukrzyce (cukrzyk) |
| disability prevention (ZUS activities and undertakings designed to prevent the premature payment of social security benefits that is sickness benefit or rehabilitation benefit or disability benefit through directing the person at risk of losing work ability to a course of medical rehabilitation) | prewencja rentowa (działania ZUS zapobiegające przedwczesnemu wypłacaniu świadczeń z ubezpieczenia społecznego, czyli zasiłku chorobowego lub świadczenia rehabilitacyjnego lub renty, polegające na kierowaniu osób zagrożonych utratą zdolności do pracy na rehabilitację leczniczą) |
| disabled person (a person unable to fulfil social roles as a result of injury to the organism, resulting in an inability to work) | osoba niepełnosprawna (osoba niezdolna do wypełniania ról społecznych z powodu naruszenia sprawności organizmu, powodującej niezdolność do pracy) |
| double orphan (a person who has lost both of their natural parents, or a person whose natural father is unknown (e.g., fatherhood is not established), and the mother has died) | sierota zupełna (osoba, której oboje rodzice naturalni nie żyją lub osoba, której ojciec naturalny nie jest znany (np. nie jest ustalone ojcostwo), a matka zmarła) |
| drop-out (school) | osoba, która porzuciła szkołę |
| electronic signature (data in an electronic form, which together with other data to which it is included or with which it is logically connected serves to identify the person submitting the electronic signature) | podpis elektroniczny (dane w postaci elektronicznej, które wraz z innymi danymi, do których zostały dołączone lub z którymi są logicznie powiązane, służą do identyfikacji osoby składającej podpis elektroniczny) |
| eligible individual | osoba uprawniona |
| enrollee | osoba zapisująca się, wciągająca się na listę |
| entitled person (a person entitled to certain retirement and social security benefits) | osoba uprawniona (osoba, której przysługuje określone świadczenie emerytalno-rentowe) |
| Equal Access to Justice Act | prawo do otrzymania wynagrodzenia przez prawników i inne osoby, które biorą udział w tzw. "kontradyktoryjnych orzeczeniach" przed Komisja d/s Kontroli Bezpieczeństwa i Zdrowia Pracowniczego |
| essential person | niezbędna osoba |
| face-to-face interview | rozmowa przeprowadzona osobiście |
| family allowance pension (a benefit paid out after the death of a person who had the right to a retirement, social security work disability pension or had fulfilled the conditions required to obtain one of these benefits or who had drawn pre-retirement benefits or a teacher compensatory benefit) | renta rodzinna (świadczenie przysługujące po osobie zmarłej, która miała ustalone prawo do emerytury, renty z tytułu niezdolności do pracy lub spełniała warunki wymagane do uzyskania jednego z tych świadczeń albo która pobierała zasiłek przedemerytalny, świadczenie przedemerytalne lub nauczycielskie świadczenie kompensacyjne) |
| filing an objection (objection; a method of appealing against the decision of an appointed medical expert, in relation to a decision taken; resulting in the matter being examined by a medical commission) | wniesienie sprzeciwu (sprzeciw; środek odwoławczy od orzeczenia lekarza orzecznika, przysługujący osobie, w odniesieniu do której wydano orzeczenie; skutkuje przekazaniem sprawy do rozpatrzenia przez komisję lekarską) |
| Foreign Work Test | sprawdzian wysokości zarobków dla osób, pobierających świadczenia i zatrudnionych na terenie innego kraju |
| fully incapacitated person (an individual completely deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba całkowicie ubezwłasnowolniona (osoba całkowicie pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| fully insured | osoba w pełni ubezpieczona |
| funeral grant (allowance/benefit) (a single benefit payable to those saddled with funeral costs or a family member or unrelated individual) | zasiłek pogrzebowy (jednorazowe świadczenie przysługujące osobie, która poniosła koszty pogrzebu, czyli członkowi rodziny lub osobie obcej) |
| home health aide | osoba pomagająca w domowej opiece zdrowotnej |
| inability to exist independently (damage to the organism’s ability to function to a degree that results in permenant or long-term care and assistance on the part of a another person to satisfy basic life needs) | niezdolność do samodzielnej egzystencji (naruszenie sprawności organizmu w stopniu powodującym konieczność stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innej osoby w zaspokajaniu podstawowych potrzeb życiowych) |
| indemnity (an additional payment to initial capital calculated on establishing the amount of the retirement pension payable after reaching the universal retirement age for those who have worked at least 15 years in special conditions or done work of a specific character, and have not acquired the right to an early retirement, bridging pension or teacher compensatory benefit) | rekompensata (dodatek do kapitału początkowego obliczany przy ustalaniu wysokości emerytury przysługującej po ukończeniu powszechnego wieku emerytalnego dla osób, które przez co najmniej 15 lat pracowały w szczególnych warunkach lub w szczególnym charakterze, a nie nabyły prawa do wcześniejszej emerytury, emerytury pomostowej lub nauczycielskiego świadczenia kompensacyjnego) |
| inheritance of funds (the transfer to eligible parties of funds assembled in a ZUS subaccount in the event of the death of its holder) | dziedziczenie środków (przekazywanie uprawnionym osobom środków zgromadzonych na subkoncie w ZUS w przypadku śmierci jego właściciela) |
