| Source | Target | | a person deported to perform forced labour (a person transported to perform forced labour for a period of at least six months within the borders of the Polish state or from this territory to the 3rd Reich and USSR) | osoba deportowana do pracy przymusowej (osoba wywieziona do pracy przymusowej na okres co najmniej 6 miesięcy w granicach terytorium państwa polskiego lub z tego terytorium na terytorium III Rzeszy i ZSRR) |
| Act on war veterans and certain persons being victims of war and post-war oppression | ustawa o kombatantach oraz niektórych osobach będących ofiarami represji wojennych i okresu powojennego |
| applicant | osoba składająca wniosek |
| assisted living | długoterminowa opieka nad starszymi osobami, które potrzebują sporadycznej pomocy |
| asylee | osoba, której przyznano azyl polityczny |
| breadwinner | osoba utrzymująca rodzinę |
| caretaker | osoba opiekująca się inną osobą |
| Christian Science Practitioner | osoba wierząca w wyleczenie poprzez wiarę (organizacja religijna istniejąca na terenie USA od 1866 roku) |
| claimant | osoba składająca wniosek |
| clergyman | osoba duchowna |
| collaborating person (spouse, own child, child of the other spouse, adopted child, parent, stepmother, stepfather or an adopting person, if they remain with the person conducting nonagricultural business activities in a common household and cooperate in the running of the non-agricultural business activitity, agency agreememt or mandatory agreement) | osoba współpracująca (małżonek, dziecko własne, dziecko drugiego małżonka, dziecko przysposobione, rodzic, macocha i ojczym oraz osoba przysposabiająca, jeżeli pozostają z osobą prowadzącą pozarolniczą działalność we wspólnym gospodarstwie domowym i współpracują przy prowadzeniu pozarolniczej działalności, umowie agencyjnej lub umowie zlecenia) |
| continuing disability reviews | obowiązek dokonywania przeglądów medycznych celem ustalenia czy osoba otrzymująca rentę inwalidzka jest nadal niepełnosprawna |
| defectiveness charge, objection against defectiveness (the announcement of charges of defectiveness; an appeal medium against a decision taken by a certified medical doctor; this may be submitted b the ZUS President or a suitably authorised individual; resulting in the matter being examined by a medical commission) | zarzut wadliwości orzeczenia (zgłoszenie zarzutu wadliwości; środek odwoławczy od orzeczenia lekarza orzecznika; może go zgłosić Prezes Zakładu lub osoba upoważniona; skutkuje przekazaniem sprawy do rozpatrzenia przez komisję lekarską) |
| dependent | osoba będąca na czyimś utrzymaniu |
| diabetic | osoba chora na cukrzyce (cukrzyk) |
| disabled person (a person unable to fulfil social roles as a result of injury to the organism, resulting in an inability to work) | osoba niepełnosprawna (osoba niezdolna do wypełniania ról społecznych z powodu naruszenia sprawności organizmu, powodującej niezdolność do pracy) |
| double orphan (a person who has lost both of their natural parents, or a person whose natural father is unknown (e.g., fatherhood is not established), and the mother has died) | sierota zupełna (osoba, której oboje rodzice naturalni nie żyją lub osoba, której ojciec naturalny nie jest znany (np. nie jest ustalone ojcostwo), a matka zmarła) |
| drop-out (school) | osoba, która porzuciła szkołę |
| eligible individual | osoba uprawniona |
| enrollee | osoba zapisująca się, wciągająca się na listę |
| entitled person (a person entitled to certain retirement and social security benefits) | osoba uprawniona (osoba, której przysługuje określone świadczenie emerytalno-rentowe) |
| essential person | niezbędna osoba |
| fully incapacitated person (an individual completely deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba całkowicie ubezwłasnowolniona (osoba całkowicie pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| fully insured | osoba w pełni ubezpieczona |
| home health aide | osoba pomagająca w domowej opiece zdrowotnej |
| Lawful Permanent Resident | osoba z prawem stałego pobytu |
| layoff (worker) | osoba tymczasowo zwolniona z pracy |
| marriage to a blood relative | małżeństwo z osobą spokrewnioną |
| missing person | osoba zaginiona |
| number holder | osoba, która wypracowała lata upoważniające do otrzymywania świadczeń dla siebie i rodziny |
| partly incapacitated person (an individual partially deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba częściowo ubezwłasnowolniona (osoba częściowo pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| payee | osoba otrzymująca świadczenia/płatności w imieniu osoby, które je przyznano |
| person conducting non-agricultural business activities | osoba prowadząca pozarolniczą działalność gospodarczą |
| person providing personal care for a child within the scope of parental/carer leave (for their own child or that of a spouse or adopted child) for a period of up to 3 years though not for longer than the child turning 5 years of age, though in certain cases for longer) | osoba sprawująca osobistą opiekę nad dzieckiem w okresie urlopu wychowawczego (nad dzieckiem własnym lub małżonka lub przysposobionym) przez okres do 3 lat, nie dłużej jednak niż do ukończenia przez dziecko 5 roku życia, a w określonych przypadkach dłużej) |
| posted person, despatched person | osoba delegowana (osoba wysyłana do pracy do innego państwa członkowskiego UE) |
| provider of physical and speech pathology | osoba lub organizacja zapewniająca usługi w zakresie patologii fizycznej i mowy |
| provider of services | osoba lub organizacja zapewniająca usługi |
| Qualified Medicare Beneficiary (QMB) | osoba kwalifikująca się na pomoc w opłacaniu składek ubezpieczenia Medicare |
| qualified person | osoba kwalifikująca się |
| recipient | osoba otrzymująca świadczenia/płatności |
| renter | osoba wynajmująca |
| repressed person (the victim of war and post-war repression for political, national, religious and racial reasons) | osoba represjonowana (ofiara represji wojennych i okresu powojennego z przyczyn politycznych, narodowościowych, religijnych i rasowych) |
| senior citizen | osoba starsza |
| SLMB Specified Low-Income Medicare Beneficiary | osoba kwalifikujaca się na pomoc w opłacaniu składek ubezpieczenia Medicare |
| Specified Low Income Medicare Beneficiary (SLMB) | osoba kwalifikująca się na pomoc w opłacaniu składek ubezpieczenia Medicare |
| survivor | osoba pozostała przy życiu |
| terminally ill | osoba chora śmiertelnie |
| third party (a subject who is not connected with the relations linking other subjects) | osoba trzecia (podmiot, który nie jest związany ze stosunkiem łączącym inne podmioty) |
| wage earner | osoba pracująca |
