| Source | Target | | a benefit payment on reaching the age of 100 (an honorary benefit paid to those who have turned 100 years old) | świadczenie z tytułu ukończenia 100 lat życia (świadczenie honorowe przyznawane osobom, które ukończyły 100 lat życia) |
| Act on cash benefits due to persons deported to perform forced labour and to the inmates of forced labour camps in the Third Reich and the Union of Soviet Socialist Republics | ustawa o świadczeniu pieniężnym przysługującym osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich |
| advance benefit payment (benefit for those who fulfil the conditions to obtain a retirement pension or social security pension yet who have not submitted sufficient documents to establish their value) | świadczenie zaliczkowe (świadczenie przyznawane osobom, które spełniają warunki do uzyskania prawa do emerytury lub renty, lecz nie przedłożyły wystarczających dokumentów do ustalenia ich wysokości) |
| an energy lump sum payment (payable to veterans and others eligible, territorial army soldiers forced to labour in coal mines, quarries and uranium plants) | ryczałt energetyczny (przysługujący kombatantom i innym osobom uprawnionym, żołnierzom zastępczej służby wojskowej przymusowo zatrudnianym w kopalniach węgla, kamieniołomach oraz zakładach pozyskiwania rud uranowych) |
| average further life expectancy (statistical data identical for women and men defining the average number of months of life left for those of a given age, used in the calculation of the value of retirement pensions established on the basis of the new principles) | średnie dalsze trwanie życia (dane statystyczne tożsame dla kobiet i mężczyzn, określające średnią liczbę miesięcy życia, jaka pozostała osobom w danym wieku, uwzględniane przy obliczeniu wysokości emerytury ustalanej według nowych zasad) |
| benefits for deported persons (a money benefit payment in addition to retirement-social security pensions for persons deported to perform forced labour or imprisoned in concentration camps by the 3rd Reich and the USSR) | świadczenie dla deportowanych (rodzaj świadczenia pieniężnego przysługującego dodatkowo do świadczeń emerytalno-rentowych osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i ZSRR) |
| contribution payment on preferential principles (allowances and breaks in ZUS contribution payments eligible to those conducting business activities which fulfil certain criteria) | preferencyjne zasady opłacania składek (ulgi w opłacaniu składek ZUS przez pierwsze 2 lata prowadzenia działalności przysługujące osobom spełniającym określone warunki) |
| inheritance of funds (the transfer to eligible parties of funds assembled in a ZUS subaccount in the event of the death of its holder) | dziedziczenie środków (przekazywanie uprawnionym osobom środków zgromadzonych na subkoncie w ZUS w przypadku śmierci jego właściciela) |
| lump-sum compensation in respect of accident at work or occupational disease in special circumstances (money payments are made to individuals deemed entitled, for they have experienced damage to their health as a result of an accident in special circumstances or a vocational illness occuring as a result of carrying out vocational tasks or work, which are catalogued by the act) | jednorazowe odszkodowanie z tytułu wypadku lub choroby zawodowej w szczególnych okolicznościach (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które doznały uszczerbku na zdrowiu wskutek wypadku w szczególnych okolicznościach lub choroby zawodowej powstałej w związku z wykonywaniem zajęć lub pracy, których katalog określa ustawa) |
| partial retirement pension (a benefit payment for those with a long employment service record yet who have still to reach the universal retirement age, after fulfilling set conditions) | emerytura częściowa (świadczenie przysługujące osobom z długim stażem pracy, które nie osiągnęły jeszcze powszechnego wieku emerytalnego, po spełnieniu określonych warunków) |
| rehabilitation benefit (cash benefits payable to those who after the exhausting of the entitlement to sickness benefit are still unable to work, while further treatment or medical rehabilitation augurs well for a return of work fitness within a twelve month period) | świadczenie rehabilitacyjne (świadczenie pieniężne przysługujące osobom, które po wyczerpaniu zasiłku chorobowego są nadal niezdolne do pracy, a dalsze leczenie lub rehabilitacja lecznicza rokują odzyskanie tej zdolności w okresie do 12 miesięcy) |
| retirement pension for the Social Insurance Fund determined according to hitherto regulations (a retirement pension eligible for those born before 1st January 1949 is dependent on, among other things, the obtainment by them of the appropriate number of contribution and non-contribution periods for the relevant retirement age) | emerytura z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ustalana według dotychczasowych zasad (emerytura przysługująca osobom urodzonym przed 1 stycznia 1949 r., uzależniona m.in. od osiągnięcia przez nie odpowiedniego wymiaru okresów składkowych i nieskładkowych, odpowiedniego wieku emerytalnego) |
| Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 | Prawo z 1999 roku zezwalające osobom niepełnosprawnym na podjecie pracy i jednocześnie utrzymanie ubezpieczenia Medicare i Medicaid |
| voluntary insurance (eligible to those who fulfil the conditons to be covered by compulsory social insurance) | dobrowolne ubezpieczenie (przysługujące osobom, które nie spełniają warunków do objęcia ubezpieczeniami społecznymi obowiązkowo) |
