| Source | Target | | Central Register of Open Pension Fund Members | Centralny Rejestr Członków Otwartych Funduszy Emerytalnych |
| insurance ombudsman (in Poland: an office representing the interests of insuring persons, the insured or those entitled through insurance agreements, members of open retirement funds and others) | rzecznik ubezpieczonych (w Polsce: urząd reprezentujący interesy osób ubezpieczających, ubezpieczonych, uposażonych lub uprawnionych z umów ubezpieczenia, członków otwartych funduszy emerytalnych i innych) |
| member of an Open Pension Fund | członek otwartego funduszu emerytalnego (OFE) |
| membership in an Open Pension Fund | członkostwo w otwartym funduszu emerytalnym (OFE) |
| obligation to conclude an agreement with the Open Pension Fund | obowiązek zawarcia umowy z OFE |
| Open Pension Fund (OFE; created and managed by pension societies to assemble and bank monies to be paid out to fund members after reaching retirement age) | otwarty fundusz emerytalny (OFE; tworzone i zarządzane przez powszechne towarzystwa emerytalne w celu gromadzenia i lokowania środków pieniężnych z przeznaczeniem na wypłatę członkom funduszu po osiągnięciu przez nich wieku emerytalnego) |
| Open Pension Fund member account (the individual account of an OFE member, in which are noted the member’s accredited units) | rachunek członka OFE (indywidualne konto członka OFE, na którym zapisywane są jego jednostki rozrachunkowe) |
| pension society (PTE; a public limited company creating and managing a single open retirement fund as well as representing it in relation to third parties) | powszechne towarzystwo emerytalne (PTE; spółka akcyjna tworząca i zarządzająca jednym otwartym funduszem emerytalnym oraz reprezentująca go wobec osób trzecich) |
| security slide (the principle whereby contributions hitherto paid into an open retirement fund as well as the capital there assembled is transferred to ZUS for the ten years prior to retirement) | suwak bezpieczeństwa (zasada polegająca na przekazywaniu do ZUS składek dotychczas wpłacanych do OFE oraz kapitału tam zgromadzonego na 10 lat przed emeryturą) |
| sub-account (an individual account for those insured in ZUS who are members of open retirement funds as well as for those who after 31st of January 2014 did not decide to conclude an agreement with an open retirement find (OFE); the sums held in a sub-account are subject to inheritance or division for example as a result of divorce) | subkonto (indywidualne konto ubezpieczonego w ZUS dla osób, które są członkami otwartych funduszy emerytalnych, oraz dla osób, które po 31 stycznia 2014 r. nie zdecydowały się na zawarcie umowy z OFE; środki na subkoncie podlegają dziedziczeniu oraz podziałowi, np. w wyniku rozwodu) |
| temporary capital retirement pension (a capital retirement pension for a woman who is a member of an Open Retirement Fund (OFE), who has reached the universal retirement age with the sum of the monies registered in the sub-account recorded on the final day of the preceding month from which the retirement pension is awarded is equal or higher than twenty times the amount of a care benefit additional payment) | okresowa emerytura kapitałowa (emerytura kapitałowa dla kobiety będącej członkiem OFE, która ukończyła powszechny wiek emerytalny, a kwota środków zewidencjonowanych na subkoncie, ustalona na ostatni dzień miesiąca poprzedzającego miesiąc, od którego zostanie przyznana emerytura, jest równa lub wyższa od dwudziestokrotności kwoty dodatku pielęgnacyjnego) |
