| Source | Target | | hypothetical contribution, work period (established through the calculation of a disability social security pension the supplementation of the missing period up to the full 25 years of contribution and non-contribution periods corresponding to the day the the application was made to the day on which the claimant reaches the universal retirement pension age envisaged for women) | staż hipotetyczny (ustalane przy obliczaniu renty z tytułu niezdolności do pracy uzupełnienie okresu brakującego do pełnych 25 lat okresów składkowych oraz nieskładkowych, przypadające od dnia zgłoszenia wniosku o rentę do dnia, w którym rencista ukończyłby powszechny wiek emerytalny przewidziany dla kobiety) |
| limitation in non-contribution periods (limitation is in force when establishing the right and rate of social securityretirement pensions, foreseeing the possibility to incorporate noncontribution periods at a rate not exceeding one third of the documented contribution periods) | ograniczenie okresów nieskładkowych (ograniczenie obowiązujące przy ustalaniu prawa i wysokości świadczeń emerytalno-rentowych, przewidujące możliwość uwzględnienia okresów nieskładkowych w wymiarze nieprzekraczającym 1/3 udowodnionych okresów składkowych) |
| new retirement pension from the Social Insurance Fund established according to the new principles (and serving insured parties born after 31st December 1948 upon reaching retirement age regardless of the amount of evidenced contribution and non-contribution periods) | nowa emerytura z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ustalana według nowych zasad (przysługująca ubezpieczonym urodzonym po 31 grudnia 1948 r. po osiągnięciu wieku emerytalnego, bez względu na wymiar udowodnionych okresów składkowych i nieskładkowych) |
| non-contribution period (the period for which there was no obligation to pay social security contributions (retirement pension and social security insurance) which, however, as a result of the specific character is taken into consideration in establishing the right to retirement-social security benefits and their rates) | okres nieskładkowy (okres, za który nie było obowiązku opłacania składki na ubezpieczenie społeczne (ubezpieczenia emerytalne i rentowe), który jednak z uwagi na specyficzny charakter podlega uwzględnieniu przy ustalaniu prawa do świadczeń emerytalno- -rentowych oraz ich wysokości) |
| pre-retirement benefit (a benefit payment for those with unemployed status who fulfil the conditions for, among other things, the termination of work relations, age, as well as contribution and non-contribution periods) | świadczenie przedemerytalne (świadczenie przysługujące osobie posiadającej status bezrobotnego, która spełniła warunki dotyczące m.in. Trybu rozwiązania stosunku pracy, wieku, oraz okresów składkowych i nieskładkowych) |
| retirement pension for the Social Insurance Fund determined according to hitherto regulations (a retirement pension eligible for those born before 1st January 1949 is dependent on, among other things, the obtainment by them of the appropriate number of contribution and non-contribution periods for the relevant retirement age) | emerytura z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych ustalana według dotychczasowych zasad (emerytura przysługująca osobom urodzonym przed 1 stycznia 1949 r., uzależniona m.in. od osiągnięcia przez nie odpowiedniego wymiaru okresów składkowych i nieskładkowych, odpowiedniego wieku emerytalnego) |
| the national insurance contributions part of a retirement pension (in the old retirement system; a component of the retirement pension reflectng the national insurance contributions paid or not paid as well as the basis for the retirement pension amount) | część stażowa emerytury (w starym systemie emerytalnym; składnik emerytury odzwierciedlający wymiar przebytych okresów składkowych i nieskładkowych oraz podstawę wymiaru emerytury) |
