| Source | Target | | defectiveness charge, objection against defectiveness (the announcement of charges of defectiveness; an appeal medium against a decision taken by a certified medical doctor; this may be submitted b the ZUS President or a suitably authorised individual; resulting in the matter being examined by a medical commission) | zarzut wadliwości orzeczenia (zgłoszenie zarzutu wadliwości; środek odwoławczy od orzeczenia lekarza orzecznika; może go zgłosić Prezes Zakładu lub osoba upoważniona; skutkuje przekazaniem sprawy do rozpatrzenia przez komisję lekarską) |
| enforcement title (issued by a creditor which may be, for example, ZUS; it constitutes the basis for the conducting of enforcement proceedings on the part of an enforcement organ) | tytuł wykonawczy (wystawiony przez wierzyciela, jakim może być np. ZUS, jest podstawą prowadzenia postępowania egzekucyjnego przez organ egzekucyjny) |
| health damage (damage to an organism’s ability, which may be permenant or long-term) | uszczerbek na zdrowiu (naruszenie sprawności organizmu; może być stały lub długotrwały) |
| maternity leave (in Poland: employees are entitled to leave after giving birth or undertaking the care of a child; a part of the leave may be taken also by an employed father of the child) | urlop macierzyński (w Polsce: urlop przysługujący pracownicy po urodzeniu lub przyjęciu na wychowanie dziecka; część urlopu może wykorzystać także pracownik-ojciec dziecka) |
| posting period, detached period (this cannot exceed 24 months; it may be extended after the concluding of a so-called exceptional agreement) | okres delegowania (nie może być dłuższy niż 24 miesiące; może być przedłużony po zawarciu tzw. Porozumienia wyjątkowego) |
| training benefit (a benefit payment for those who have lost their ability to conduct their previous line of work but after being retrained would be able to gain professional qualifications which given their state of health would enable their employment) | renta szkoleniowa (świadczenie przysługujące osobie, która utraciła zdolność do wykonywania pracy w dotychczasowym zawodzie, ale po przekwalifikowaniu się może uzyskać takie kwalifikacje zawodowe, które przy jej stanie zdrowia pozwolą na wykonywanie pracy) |
