| Source | Target | | (EU) regulation (within the EU the most important legal act of the widest reach) | rozporządzenie (w UE najważniejszy akt prawny o najszerszym zasięgu) |
| act (a higher-order legal act universally in force and ratified by the Polish Sejm) | ustawa (akt prawny wyższego rzędu o charakterze powszechnie obowiązującym, uchwalany przez Sejm) |
| alien lawfully admitted | legalnie przebywający imigrant |
| Alien Registration Card | Karta Rejestracyjna Legalnego Imigranta (tzw. popularnie "Zielona Karta") |
| announcement (making public knowledge by a state organ of the fact of conducting determined actions or the announcement of a legal act) | obwieszczenie (podanie do publicznej wiadomości przez organ państwowy faktu dokonania określonej czynności lub ogłoszenia aktu prawnego) |
| basic regulation (within the EU a legal act containing the most important regulations) | rozporządzenie podstawowe (w UE akt prawny zawierający najważniejsze regulacje) |
| conditions to acquire the rights to a retirement pension/disability pension (as defined in the relevant legal regulations) | warunki nabycia prawa do emerytury/renty (określone w odpowiednich przepisach prawnych) |
| foreign legal adoption | legalna adopcja dziecka urodzonego w innym kraju |
| fully incapacitated person (an individual completely deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba całkowicie ubezwłasnowolniona (osoba całkowicie pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| implementing regulation (within the EU a legal act whose validity depends on the ‘implementing regulation’ organising technical regulations) | rozporządzenie wykonawcze (w UE akt prawny, którego ważność zależy od "rozporządzenia podstawowego", organizujący przepisy techniczne) |
| legal dependency | bycie prawnie od kogos uzależnionym |
| legal guardian | prawny opiekun |
| legal guardian (person appointed to protect the personal and property interests of another, when such protection is required) | opiekun prawny (osoba ustanowiona do ochrony interesów osobistych i majątkowych innej osoby, gdy ta takiej opieki potrzebuje) |
| legal successor (an individual who takes the place of another in relation to their legal relations) | następca prawny (osoba, która wstąpiła w miejsce drugiej osoby w sferę jej stosunków prawnych; inaczej: sukcesor) |
| Legislative and Legal Department | Departament Legislacyjno-Prawny |
| partly incapacitated person (an individual partially deprived of the ability to undertake legal acts) | osoba częściowo ubezwłasnowolniona (osoba częściowo pozbawiona zdolności do czynności prawnych) |
| proof of age, identity, citizenship or legal residence status | potwierdzenie wieku, tożsamości, posiadania obywatelstwa lub statusu stałego rezydenta |
| statutory agent (an individual entitled to conduct legal undertakings in the name of a person or company they represent; their competencies result from a designated legal relation or a court ruling) | przedstawiciel ustawowy (osoba uprawniona do dokonywania czynności prawnych w imieniu osoby lub firmy, którą reprezentuje; jej kompetencje wynikają z oznaczonego stosunku prawnego lub z orzeczenia sądu) |
