| Source | Target | | administrative delivery receipt (UPP; an electronic document sent by an public administrative body as certification that an electronic document has been submitted) | urzędowe poświadczenie przedłożenia (UPP; dokument elektroniczny wydawany przez podmiot administracji publicznej jako poświadczenie złożenia dokumentu elektronicznego) |
| beneficiary (a person designated by an insured person as entitled to receive the savings held in their sub-account in the case of the person’s death) | uposażony (osoba wskazana przez ubezpieczonego jako uprawniona do otrzymania oszczędności z jego subkonta na wypadek jego śmierci) |
| Medicare secondary payer | Medicare jako drugoplanowy płatnik należności |
| retirement pension (a money benefit designed as an insurance for basic needs after completion of a given age or length of employment service; for those insured and born after 31.12.1948 a retirement pension is awarded exclusively upon the obtainment of the universal retirement age) | emerytura (świadczenie pieniężne mające służyć jako zabezpieczenie bytu po osiągnięciu odpowiedniego wieku lub wieku i stażu pracy; dla ubezpieczonych urodzonych po 31.12.1948 emerytura przysługuje wyłącznie po osiągnięciu powszechnego wieku emerytalnego) |
| teachers compensatory benefit (awarded – after the termination of employment and the completion of the required age – to teachers who have been insured parties for at least 30 years and have worked as teachers for at least 20 years) | nauczycielskie świadczenie kompensacyjne (przyznawane – po rozwiązaniu stosunku pracy i ukończeniu wymaganego wieku – nauczycielom, którzy mają co najmniej 30-letni staż ubezpieczeniowy, w tym przynajmniej 20 lat przepracowali jako nauczyciele) |
| the index of the value of retirement/social security pension bases (calculated as the arithmetical mean expressed in percentage of the relationships of the sums of taken revenues for particular years in relation to the annual sums of average remuneration) | wskaźnik wysokości podstawy wymiaru emerytury/renty (obliczany jako średnia arytmetyczna wyrażonych w procentach stosunków sum przyjętych przychodów za poszczególne lata do rocznych kwot przeciętnego wynagrodzenia) |
| the social part of a retirement pension (under the old retirement system; a permanent, always present component of a retirement pension, calculated as 24% of the base sum) | część socjalna emerytury (w starym systemie emerytalnym; stały, zawsze występujący składnik emerytury, obliczany jako 24% kwoty bazowej) |
