| Source | Target | | (EU) regulation (within the EU the most important legal act of the widest reach) | rozporządzenie (w UE najważniejszy akt prawny o najszerszym zasięgu) |
| accident prevention (activities preventing accidents at work or occupational diseases covering, among other things, the subsidy of those undertakings by contribution payers designed to maintain an ability to work through the entirety of the period of work activity, the commissioning of analyses and academic-research works to promote awareness of dangers resulting in accidents at work and vocational diseases and the ways these may be prevented, the refunding of specific health benefits connected with accidents at work) | prewencja wypadkowa (działania zapobiegające wypadkom przy pracy lub chorobom zawodowym, obejmujące m.in. dofinansowanie działań płatników składek mających na celu utrzymanie zdolności do pracy przez cały okres aktywności zawodowej, zamawianie analiz i prac naukowo-badawczych, upowszechnianie wiedzy o zagrożeniach powodujących wypadki przy pracy i choroby zawodowe oraz sposobach im przeciwdziałania, refundacja określonych świadczeń zdrowotnych związanych z wypadkami przy pracy) |
| Administrative arrangement for the implementation of a social security agreement | Porozumienie wykonawcze do umowy o zabezpieczeniu społecznym |
| AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) | nabyty zespół braku odporności AIDS |
| alien | imigrant |
| alien lawfully admitted | legalnie przebywający imigrant |
| Alien Registration Card | Karta Rejestracyjna Legalnego Imigranta (tzw. popularnie "Zielona Karta") |
| alien status | status imigracyjny |
| Appeals Council Process Improvement (ACPI) | Udoskonalenie Procesu Odwołań Rady Odwoławczej |
| basic regulation (within the EU a legal act containing the most important regulations) | rozporządzenie podstawowe (w UE akt prawny zawierający najważniejsze regulacje) |
| beneficiary's behalf | w imieniu spadkobiercy(czyni) |
| benefits for deported persons (a money benefit payment in addition to retirement-social security pensions for persons deported to perform forced labour or imprisoned in concentration camps by the 3rd Reich and the USSR) | świadczenie dla deportowanych (rodzaj świadczenia pieniężnego przysługującego dodatkowo do świadczeń emerytalno-rentowych osobom deportowanym do pracy przymusowej oraz osadzonym w obozach pracy przez III Rzeszę i ZSRR) |
| Bureau of Citizenship and Immigration Services | Biuro Usług Imigracyjnych i Spraw Dot. Obywatelstwa |
| business activity (the conducting of commercial activity in an organised and consecutve way, in one’s own name and on one’s or another’s account) | działalność gospodarcza (prowadzenie działalności zarobkowej wykonywanej w sposób zorganizowany i ciągły, we własnym imieniu i na własny lub cudzy rachunek) |
| cessation of disability because of a health improvement | zmiana decyzji odnośnie inwalidztwa ze względu na poprawę stanu zdrowia |
| combination of impairments | połączenie rożnych chorób (dolegliwości) |
| health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to activities for a period of over six months, with the possibility of recovery) | uszczerbek na zdrowiu długotwały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to the organism’s activities, with no forecast of recovery) | uszczerbek na zdrowiu stały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu nierokujące poprawy) |
| Human Immunodeficiency Virus (HIV) | Wirus ludzkiego niedoboru odporności (HIV) |
| immediate claims taking | natychmiastowe przyjmowanie wniosków |
| Immigration and Naturalization Service (INS) | Usługi Imigracyjne i Naturalizacyjne |
| immigration records | akta spraw imigracyjnych |
| impairment | upośledzenie |
| Impairment Related Work Expense (IRWE) | wydatki w pracy związane upośledzeniem |
| implementing regulation (within the EU a legal act whose validity depends on the ‘implementing regulation’ organising technical regulations) | rozporządzenie wykonawcze (w UE akt prawny, którego ważność zależy od "rozporządzenia podstawowego", organizujący przepisy techniczne) |
| insurance contribution payer, contributor data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a NIP (taxaton) REGON number or in the case where such was not issued – a PESEL number, the serial number and number of an identdicaton card or passport, abbreviated name, and also the surname, first name and date of birth) | dane identyfkacyjne płatnika (zbiór zewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację, czyli NIP, REGON, a jeśli nie nadano żadnego lub jednego z nich – PESEL, seria i numer dowodu osobistego lub paszportu, nazwa skrócona, a także nazwisko, imię i data urodzenia) |
| insured party identificaton data (set of internal identifiers enabling identificaton; i.e., a PESEL number or in the case where such was not issued – the serial number and number of an identificaton card or passport together with the first name, surname and date of birth) | dane identyfkacyjne ubezpieczonego (zbiór wewnętrznych identyfikatorów umożliwiających identyfikację; czyli PESEL, a w razie gdy go nie nadano – seria i numer dowodu osobistego lub paszportu oraz imię, nazwisko i data urodzenia) |
| insured party register data, records (data essential to conduct records/register, e.g., first name and surname, place of birth, citzenship, register entry number, date of contribution payment oblicatons, date of being unregistered) | dane ewidencyjne ubezpieczonego (dane konieczne do prowadzenia ewidencji/wykazów, np. imię i nazwisko, miejsce urodzenia, obywatelstwo, numer wpisu do rejestru, data powstania obowiązku opłacania składek, data wyrejestrowania) |
| long-term damage to health (injury to the person resulting in a handicap to the organism, one functioning for a period exceeding 6 months which could result in improvement) | długotrwały uszczerbek na zdrowiu (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| Magnetic Resonance Imaging (MRI) | rezonans magnetyczny – badanie MRI |
| medical improvement | poprawa stanu zdrowiu |
| mental impairment | upośledzenie umysłowe |
| payee | osoba otrzymująca świadczenia/płatności w imieniu osoby, które je przyznano |
| Personal Responsiblity & Work Opportunity Reconciliation Act of 1996 | Prawo podpisane 22 sierpnia 1996 przez Prezydenta Clintona dot otrzymywania zasiłków i zapomogi SSI przez imigrantów |
| physical or mental impairment | upośledzenie fizyczne lub umysłowe |
| Qualified Designated Entity | prawo imigracyjne dotyczące zmiany statusu osób nie posiadających stałego pobytu, przybyłych przed 01/01/1982 na posiadających status stałego rezydenta |
| representative payee | przedstawiciel otrzymujący świadczenia w imieniu kogoś innego |
| self-employment (the conducting of commercial activity in an organised and consecutve way, in one’s own name and on one’s or another’s account) | działalność na własny rachunek (prowadzenie działalności zarobkowej wykonywanej w sposób zorganizowany i ciągły, we własnym imieniu i na własny rachunek) |
| severity of impairments | powaga stanu obrażeń |
| social security (the entirety of monies and actions by means of which the state tries to protect citizens from shortfalls involuntarily brought about and to ensure them a minimum material existence) | zabezpieczenie społeczne (całokształt środków i działań, za pomocą których państwo stara się zabezpieczyć obywateli przed niezawinionym przez nich niedostatkiem i zagwarantować im minimum egzystencji) |
| statutory agent (an individual entitled to conduct legal undertakings in the name of a person or company they represent; their competencies result from a designated legal relation or a court ruling) | przedstawiciel ustawowy (osoba uprawniona do dokonywania czynności prawnych w imieniu osoby lub firmy, którą reprezentuje; jej kompetencje wynikają z oznaczonego stosunku prawnego lub z orzeczenia sądu) |
| the securing of sums due (through the implementation of a mortgage on a debtor’s real estate of a treasury guarantee on personal property (moveables) as well as transferable property rights) | zabezpieczenie należności (przez ustanowienie hipoteki na nieruchomości dłużnika lub zastawu skarbowego na rzeczach ruchomych oraz zbywalnych prawach majątkowych) |
| Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 | Prawo z 1999 roku zezwalające osobom niepełnosprawnym na podjecie pracy i jednocześnie utrzymanie ubezpieczenia Medicare i Medicaid |
| ZUS Division for the Implementation of International Agreements | Wydział Realizacji Umów Międzynarodowych ZUS |
