Source | Target | call to submit a statement on the financial relations in existence between the insured person and their spouse | wezwanie do złożenia oświadczenia o stosunkach majątkowych istniejących między ubezpieczonym a jego współmałżonkiem |
deduction for activities from the Bridging Pension Fund (a write off for ZUS activities at a rate established every year in the budget act on the basis of the financial plan) | odpis z Funduszu Eemerytur Pomostowych (odpis na działalność ZUS, którego wysokość jest ustalana corocznie w ustawie budżetowej na podstawie planu finansowego) |
deduction for activities from the FUS (a write off for ZUS activities at a rate established every year in the budget act on the basis of the financial plan) | odpis z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (odpis na działalność ZUS, którego wysokość jest ustalana corocznie w ustawie budżetowej na podstawie planu finansowego) |
financial costs (costs incurred by an enterprise in accruing financial incomes) | koszty finansowe (koszty uzyskania przez przedsiębiorstwo przychodów finansowych) |
financial hardship | trudności finansowe |
Financial Supervision Authority | Komisja Nadzoru Finansowego |
sickness insurance (in Poland its fundamental task is the financial protection of those covered in the event of illness or motherhood) | ubezpieczenie chorobowe (w Polsce: jego podstawowym zadaniem jest ochrona finansowa osób nim objętych w razie choroby lub macierzyństwa) |
Social Insurance Fund (FUS; a state fund whose financial resourses are administered by ZUS) | Fundusz Ubezpieczeń Społecznych (FUS; fundusz państwowy, którego środkami dysponuje ZUS) |
social insurance inspector (investigates, among other things, the validity of social security claims brought, contribution calculation and the correctness of benefit assessment decisions; inspectors are entitled to check financial documents, accounts and personal ones, draw evidence from witness statements, demand explanations from contribution payers and from insured parties) | inspektor kontroli ZUS (sprawdza m.in. prawidłowość zgłaszania do ubezpieczeń społecznych, obliczania składek oraz prawidłowość ustalania uprawnień do świadczeń; ma prawo badać dokumenty finansowe, księgowe oraz osobowe, przeprowadzać dowód z zeznań świadków, żądać udzielenia wyjaśnień od płatnika składek i ubezpieczonych) |
temporary family allowance pension (a social security pension paid to a widow not fulfilling the basic conditions for the receipt of a family allowance pension, who does not possess the financial resources essential for maintenance) | okresowa renta rodzinna (renta przysługująca wdowie niespełniającej podstawowych warunków do otrzymania renty rodzinnej, która nie ma niezbędnych źródeł utrzymania) |