| Source | Target | | contractor (an individual employed on the basis of a mandatory agreement) | zleceniobiorca (osoba zatrudniona na podstawie umowy zlecenia) |
| maternity leave (in Poland: employees are entitled to leave after giving birth or undertaking the care of a child; a part of the leave may be taken also by an employed father of the child) | urlop macierzyński (w Polsce: urlop przysługujący pracownicy po urodzeniu lub przyjęciu na wychowanie dziecka; część urlopu może wykorzystać także pracownik-ojciec dziecka) |
| miners retirement pension (a retirement pension for those employed in the mining industry after the fulfilment by them of specific conditions) | emerytura górnicza (emerytura dla osób zatrudnionych w górnictwie po spełnieniu przez nich odpowiednich warunków) |
| pro rata, rate of proratisation of benefit (the indicator determining the proportion of employment service in Poland employed to determine the sum of indexed retirement or social benefit proportional to those who have worked both in Poland and abroad) | wskaźnik proratyzacji (wskaźnik określający proporcję stażu w Polsce, stosowany przy ustalaniu kwoty zwaloryzowanej emerytury lub renty proporcjonalnej dla osób, które pracowały zarówno w Polsce, jak i za granicą) |
| provisional determination of the applicable legislation (established in relation to those employed normally and/or running a business in two or several member countries through the institution of the country of residence, confirmed by the institutions of the remaining states) | tymczasowe określenie ustawodawstwa właściwego (ustalane w stosunku do osób normalnie zatrudnionych i/lub prowadzących działalność w dwóch lub w kilku państwach członkowskich przez instytucję państwa zamieszkania, potwierdzane przez instytucje pozostałych państw) |
| relevant legislation (the laws of the country to which the insured party belongs being employed or running their own company in one or several EU, EEA countries or Switzerland | ustawodawstwo właściwe (ustawodawstwo tego kraju, któremu podlega ubezpieczony pracujący lub prowadzący firmę w jednym lub wielu państwach UE, EOG lub Szwajcarii) |
| work activity in the capacity of an employed (hired) person (work conducted by employees who are not the owners of the undertaking in which they work; work in exchange for remuneration) | praca najemna (praca wykonywana przez pracowników niebędących właścicielami przedsiębiorstw, w których pracują, w zamian za płacę) |
