| Source | Target | | assisted living | długoterminowa opieka nad starszymi osobami, które potrzebują sporadycznej pomocy |
| automatic pension (payable after the completion of the universal retirement age, regardless of the number of years worked, and paid out instead of hitherto social security disability pensions) | emerytura przyznana z urzędu (przysługuje po ukończeniu powszechnego wieku emerytalnego, niezależnie od długości stażu ubezpieczeniowego, zamiast pobieranej dotychczas renty z tytułu niezdolności do pracy) |
| bad debt | potworny dług |
| disability (permanent or temporary inability to fulfil social roles as a result of permanent or long-term damage to the organism, in particular resulting in an inability to work) | niepełnosprawność (trwała lub okresowa niezdolność do wypełniania ról społecznych z powodu stałego lub długotrwałego naruszenia sprawności organizmu, w szczególności powodująca niezdolność do pracy) |
| health damage (damage to an organism’s ability which results in impairment to activities for a period of over six months, with the possibility of recovery) | uszczerbek na zdrowiu długotwały (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| health damage (damage to an organism’s ability, which may be permenant or long-term) | uszczerbek na zdrowiu (naruszenie sprawności organizmu; może być stały lub długotrwały) |
| inability to exist independently (damage to the organism’s ability to function to a degree that results in permenant or long-term care and assistance on the part of a another person to satisfy basic life needs) | niezdolność do samodzielnej egzystencji (naruszenie sprawności organizmu w stopniu powodującym konieczność stałej lub długotrwałej opieki i pomocy innej osoby w zaspokajaniu podstawowych potrzeb życiowych) |
| long-term care (long-term, constant and professional nursing and rehabilitation as well as continued pharmatological and dietary treatment) | opieka długoterminowa (długookresowa, ciągła i profesjonalna pielęgnacja i rehabilitacja oraz kontynuacja leczenia farmakologicznego i dietetycznego) |
| long-term damage to health (injury to the person resulting in a handicap to the organism, one functioning for a period exceeding 6 months which could result in improvement) | długotrwały uszczerbek na zdrowiu (naruszenie sprawności organizmu, które powoduje upośledzenie czynności organizmu na okres przekraczający 6 miesięcy, mogące ulec poprawie) |
| partial retirement pension (a benefit payment for those with a long employment service record yet who have still to reach the universal retirement age, after fulfilling set conditions) | emerytura częściowa (świadczenie przysługujące osobom z długim stażem pracy, które nie osiągnęły jeszcze powszechnego wieku emerytalnego, po spełnieniu określonych warunków) |
| therapeutical rehabilitation programme (a comprehensive programme of rehabilitation for those at risk of an inability to work through the results of long-term illness, for whom a return to work is envisaged after rehabilitation; taking into consideration not only physiotherapy but the psychological effects, health education, elements of work ergonomics) | program rehabilitacji leczniczej (kompleksowy program rehabilitacji dla osób zagrożonych w następstwie choroby długotrwałą niezdolnością do pracy, rokujących powrót do życia zawodowego po przeprowadzeniu rehabilitacji; uwzględnia oprócz fizjoterapii m.in oddziaływania psychologiczne, edukację zdrowotną, elementy ergonomii pracy) |
